Breve panorama de la literatura lesbiana latinoamericana en el siglo XX

�\� �\ Servicios bibliotecarios para gays y lesbianas
�
Breve panorama de la
literatura lesbiana
latinoamericana en el
siglo X
* ELENA M. MARNE
se de un código altero. las latinoamericanas, Sor Juana
ta, los ochenta y los escritoras han transformado lo Inés de la Crz (Juana de
noventa, con las luchas Asbaje, Méxco, 1648-1695) y la
de grupos feministas. ganadora del Premio Nobel, L as décadas de los seten­
han sido favorables para el Gabriela Mistral (pseudónimo
desar ollo de la literatura les­ de Lucila Godoy, Chile, 1889-
biana latinoamericana. Por 1957), para una tradición y u
literatura lesbiana se entiende canon literario lésbicos .
aquélla que va más allá de la . Sor Juana Inés de la Crz.
mera representación de temas monja caelita. es famosa por
y motivos, para privilegiar una . su poesía lírica y fiosófca. sus
perspectiva lésbica. Un examen· ensayos. y su teatro. en los
de este tipo de literatura "" . (uaes se rebela en conta de
muestra que las preocupacio­ -""I .... _ las estructuras patrarcales de
nes centrales giran en tomo a . su época. Su poesía amorosa.
lo erótico, lo autobiográfco y dedicada a mujeres de la noble­
lo socio-político. Sin embargo za. entre ellas la condesa de
estos motivos, o preocupacio­ Paredes y la marquesa de
nes, aparecen relacionados tan Lguna. ha dado lugar a lectu­
intrínsecamente en los textos ras e interpretaciones lésbicas
que se hace difcil discerir de su obra, y pr extensión, de
una claa clasifcación. su vida. En poemas tales como
A pesar de la expansión de esta lésbico en fonas que puedan "En que describe racionalmente
literatura en las últimas déca­ ser aceptadas por las convencio­ los efectos irracionales del
amor", "Filis" y "Divina Lysl das, la falta de atención crítica nes heterosexuales que rigen
que ha recibido -sobre todo en todos los sectores soiales. Por mía" sugieren u discur amo­
América Ltina- y menos en los roso lesbiano. lo tanto, en muchas oasiones.
Estados Unidos -apunta a los para habla de la literatura les­ En la poesía de Gabrela Mistra.
prejuicios que aún esten y al biana hay que descifrar signif­ los temas de la desolación. el
sUenciamiento que sufren estos cados que han sido enmascar­ amor y la frstración, refeja la
temas en nuestras sociedades dos por medio de un lenguaje conciencia de una mujer que se
hispánicas. Tradicionalmente, perifrásico y eufemístico. identificaba a niveles emotivos
las escritoras interesadas en con otras mujeres. Sus amistades A pesar de que hasta ahora la
explora cuestiones lésbicas en omisión de temas, motivos. per­ con mujeres y la estencia de
su obra han recurrido a un sonajes y preocupaciones en una amiga, quien la acompañó
cóigo de reticencias y de jue­ toro al lesbianismo en la gan pate de su vida se han
gos de ocultamiento para que literatura ha sido la nonna. pasado por alto y, curosamente,
esos contenidos pasen inadverti­ algunos críticos han comenzdo los críticos han prestado atención
dos a la crítica soial; valiéndo- a rescatar a dos fguras claves y se han concentrado en la des-
EDUCACION y BIBLIOTECA - 81,1997 1581
..

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

.� "\' �� Servicios bibliotecarios para gays y lesbianas ��'
lación de Mistral por la muerte de biamos nuestra ropa / y tu vesti­ entre ellas. Magaly Alabau. Nanc
un enamorado en sus años de do es mío / mis sandalias son Cárdenas. Diana Bellessi. Merce­
juventud. tuyas / mi seno / tu seno". des Rofé. Nemir Matos y Sabina
En la segunda mitad del siglo X. En la década de los setenta Berman. Con la excepción de
las obras de Alejandra Pizamik empiezan a surgir voces literarias Rofé, la poesía de estas escritoras
(Argentina. 1936-1972) y Cristina de mujeres latinoamelicanas (o de se caracteriza por presentar
oligen latinoamelicano) radicadas abiertamente un discurso erótico Peli Rossi (Uruguay. 1941) son
lesbiano. No obstante. el erotismo testimonio de un discurso litera­ en los Estados Unidos y que se
rio lésbico. Sus obras aúnan 10 identifcan con las luchas de las ha adquilido diversas manifesta­
erótico y las preocupaciones del mujeres afroamelicanas. En este ciones en las obras. En algunas
proceso de escritura. En L cn­ grupo se han distinguido las chi­ de ellas. por ejemplo. el erotismo
desa sangrienta (1971), obra canas y las puertoriqueñas. Ls se entrelaza con la rivalidad y la
basada en L Comtesse Sangran­ chicanas Glolia Anzaldúa y Che­ violencia. mientras que en otras
te: Erzébet Bathóry ( 1963) de rrié Moraga con la publicación de s conecta con el acto de escrtu­
Tís Brige Called My Back: Wri­ r. Valentine Penrose. Pizamik une
erotismo lesbiano con muerte. ting by Radical Women oJ Color Entre las muchas colecciones de
poder y tortura. Este mosaico poesía que ha publicado Magaly
, Alabau (Cuba. 1945). Eletr/Cli­
de once viñetas en prosa es una
metáfora de la situación política temnestra (1986) Y Hermana
(1989) se centran en el tema de de la Argentina en los años
amor entre mujeres, erotismo e setenta.
intimidad. En su plimer libro. la Por su parte, la cuentista.
periodista, poeta y novelista autora adapta y elabora los mitos
Cristina Peri Rossi es la auto­ griegos de Electra y Clitemnestra.
ra de. entre varias novelas y A través del proceso de reinter­
cuentos. dos libros que se pretación de estos mitos. Alabau
transforma el contexto heterose­destacan por sus temas les­
bianos: Evhé (1971) y Li­ xual en signifcados lesbianos. Si
güística general (1979). Uno en su primera colección. la vio­
de los epígrafes del primer lencia y la rivalidad son rasgos
libro. un poema de Sao. es claves de las protagonistas feme­
ninas. en Hermana la poeta pre­una obvia referencia al tema
del lesbianismo. En Evohé senta la posibilidad de la intimi­
Peri Rossi asume una voz dad emociona y fsica entre las
masculina para celebrar el mujeres.
Keith Harin 1987 g, deseo por el cuerpo femenino. Ls escritoras mexcaas Sabina
Valiéndose de pronombres Berman. Nancy Cárdenas y Rosa­
femeninos y masculinos, la (1981) abrieron posibilidades de maa Romel. se destacan por su
autora encubre signifcados expresión para las mujeres afroa­ literatura lesbiana con contenido
sexuales y políticos para esca­ mericanas y latinoamelicanas de ertico y sociopolítico. De vena
par a la censura social. Estados Unidos que se identifca erótica es la colección Lunas
como mujeres de oligen mestizo. (1988) de la dramaturga. novelis­Si en Evhé Peri Rossi oculta y
transforma signifcados eróticos y Identifcándose como "latina" ta y actriz Sabina Berman (Méx­
amorosos lesbianos en Lingüísti (esto es. latinoamericana radica­ co. 1955). Nancy Cárdenas
general aborda abiertamente el da en los Estados Unidos). la c 1934-1994), poeta. dramatur­
lesbianismo. Aquí. la poeta conti­ poeta Luz Maria Umpierre ga y directora de teato. fue. hasta
núa la exploración de la relación (Puerto Rico. 1947) ha estado su muerte en abril de 1994. una
entre lenguaje. gramática y cate­ desde la década de los setenta destacada activista de los dere­
involucrada en la lucha por los chos de las mujeres y, en particu­gorias de género sexual y. en
algunos poemas. el tema de amor lar. de los derechos de las lesbia­derechos de las mujeres. y en
entre mujeres. Así. en el poema especial las lesbianas. Ls poe­ nas. Su libro Cuadero de amor y
"38 Estación: Campo de San Bar­ malios de Umpierre. Una puerto­ desamor (inédito) articula un dis­
nabá". el lesbianismo se hace rueña en Penna (1979). En el curso erótico, que. como su título
explícito y la hablante proclama país de las maravillas (1982), advierte. se centra en la plimera
su amor por otra mujer. En "48 oo' y otras desgracias/ And other parte. la celebración del amor y,
Estación: Ca Foscari". uno de los MísJortues (1985). y T Mar­ en la segunda. el dolor del amor
poemas lésbicos más hermosos garita Pomas (1987) articulan no correspondido. En este textos.
del poemario. el intercambio de la una