Vocabulario rioplatense razonado

: ..-,.,,_ .. i \ &A i mm mwmm i; !«iil ! 1 i¡ ii"ii i '! . mm I: «I í i.'3¡ ¡lililí u flft •vi a Mtf VOCABULARIO D. DANIEL GRANADA, PRECEDIDO DE UN JUICIO CRÍTICO POR D. A. MAGA R ÑOS CERVANTES, I MIEMBRO CORRESPONDIENTE DE LA ACADEMIA ESPAÑOLA. SECilXDA EDICIÓN CORREGIDA, CONSIDERABLEMENTE AUMENTADA, Y Á LA QUE SE AÑADE UN NUEVO JUICIO CRÍTICO PUBLICADO POR D. INDIVIDUO DE JUAN VALERA, NÚMERO DE LA ACADEMIA ESPAÑOLA. IMPRENTA RURAL: Calle de la Florida, números 1890. 84 y 92. Montevideo: JUICIO CRITICO DE LA PRIMERA EDICIÓN Vocabulario rioplatenso razonado. El autor de este libro, antes de lanzarlo á la publicidad* con modestia propia ele su carácter y de su valer, creyendo acaso no estar exento de la los la hombres de debilidad de los padres, quienes á hijos, menudo convierten en bellezas los desi fectos de sus ha querido saber le realmente merecía opinión con aquel honor, y nos ha pedido franqueza, sin ocultarle lo demos nuestra que juzguemos digno de censura. Apesar de las contrariedades que nos rodean, ¿cómo no hacer un esfuerzo, y dejar de complacer á persona que tiene títulos especiales á nuestra consideración, aprecio y cariño... ? El Dr. D. Daniel Granada, socio corresponsal de la Sociedad Geográfica Argentina (de Buenos Aires) y honorario de la Asociación de Escritores v Artistas (de Madrid), ha sido inteligente secretario de Ja Universidad de Montevideo, ilustrado y gratuito catedrático de literatura en el Ateneo del Uruguay, íntegro magistrado y fiel ejecutor de la ley como juez de primera instancia en lo comercial. Empecemos, pues, por enterarnos de lo que ha querido hacer, y luego veremos cómo ha cumplido su programa. Si la crítica tiene el su juicio debía haber hecho, lo derecho di indicar á un autor lo que á no lo tiene para hacer caso omiso de su obra, de el lia querido hacer, del plan á que obedece manera como ha llenado su propósito dentro de los límites que él mismo se ha trazado. El Dr. Granada empieza por declarar que el Vocabulario que la JUICIO CRITICO rioplatcnse la las que ofrece al público, aunque razonado, según reza portada, voces es cosa liarlo modesta; que sólo trata de ¡aventarla? esta el y fiases usuales en región de América princiDicionario de la lengua cas- palmente, de que no hace mención tellana cuales compuesto por la Real Academia Española, ó de las da una idea imperfecta, por la vaguedad, deficiencia ó inexacle titud de las noticias que han sido suministradas; esfera responde el libro á los propósitos á y que en su que han impulsado á aquel docto cuerpo de la. madre la patria promover en las la América del habla castellana la fundación de centros corresrepúblicas de las del Plata, pondientes; idea aceptada por origen hispano. fértil ta;!;:.'; mayoría de No es rigorosamente exacto que suelo de preclaros ingenios, no se hallen ya represen- en tan magnífico concierto.» En la República Argenti- na fueron nombrados miembros correspondientes v aceptaron el berdi, fallecido Zorrilla cargo los Dres. D. Vicente F. López y D. Juan B. Alno ha mucho, y en la nuestra el Dr. D.Juan de San Martín, D. Aurelio Berro y los artículos referentes el que traza es- tas líneas. Consigna que á naciones, provincias, departamentos, ciudades, regiones y ríos, no tienen otro objeto que suministrar, á quien lo ignore, una idea general de los países cu vas voces y frases usuales se definen en el Vocabulario, v sólo ha dado cabida á Vamos, con la que lo que le ha parecido oportuno. brevedad posible, á señalar algunos de lo los principales rasgos filológicos, etnográficos, geográficos é históricos condensado.s en el Vocabulario. los que preparan y allegan importante estudio de los orígenes y formación délas lenguas. Los sabios misioneros, únicos que lograron, Trabajos de esta naturaleza son el materiales para sin otras civilizada, armas que el Evangelio, reducir á los indios á la vida ya decían que la historia de las tribus de nuestro conel tinente meridional se halla en sus idiomas. Figura guaraní en primera línea entre las tribus han hablado entre y sus afluentes, las lenguas que se que ocuparon la cuenca del Plata y son exactas las aseveraciones del autor en el Prólogo y en la palabra Guaraní.