La lecture à portée de main
394
pages
Français
Documents
2011
Écrit par
Robarts - University Of Toronto 'Izz Al-Din 'Abd Al-Salam Ibn Ahmad Joseph Héliodore Garcin De Tassy
Publié par
fafip
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
394
pages
Français
Ebook
2011
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
Publié par
Publié le
11 janvier 2011
Nombre de lectures
64
Langue
Français
Poids de l'ouvrage
19 Mo
Publié par
Publié le
11 janvier 2011
Nombre de lectures
64
Langue
Français
Poids de l'ouvrage
19 Mo
^««^
^
^*3*^î;y^
ssçy•"* J*i.-i
,..^is'
..Jf^^iî^i^/
V ,«,^
'^^y'^.-f^
' ''jt- Jt . **^^
ÏPÇ5^
V^T^L
-W î
f,
.^'
^^«M*^'
. »>
«„_.'•
1
J>'Jy^A
I^O
^ <:) /
4;;^J' 'bJ
\P
^ ÂLES OISEAUX
ET
FLEURS,LES
ALLÉGORIES MORALES
D'AZZ-EDDIN ELMOCADDESSI,
PUBLIÉES EN ARABE,
AVEC UNE TRADUCTION ET DES NOTES
,
Par iM. GARCIN DE TASSY.
.j
•
II
PARIS,
ROVALE.IMPRIMERIE
M. DCCC. XXI.Mon livre est, pour les amis assemblés, comme parterre deun
le élégancefleurs il éloigne chagrin, il est incomparable par son;
et unique par son exécution il offre le mais les pensées; plaisir ,
les plus sérieuses sont cachées.yi
toijal De L ç)u«5ttuclioii pulnimic^ v icieo^jj
toual De Cciioit D boiiiieuu,t)c' L oïDte la J
ctatS.Nc^btvctlicu De 2. De l otDte Dc^
^ixlu le -cillai lie De cJiiuicMc^, elc. elc, c\c.
tÀ6û??,4i€t/r le (yja?v/i.
mcj//e //*m'ai/jc^ cc??i??ie r/cr?//rj u'^c^iJ e//r.f(z ce///ù
r
af/n/f7f/e7'r//c/eréa acj c/oacj auenet/ (/ctyf^a
aWt?H?r?crÂarnu me Jicci /n/ea^ c/e ?/ii€ r^'où^ u
/oiJj Je/on^carfçfrçr mf/r/j /n/^j aaftf/c??l 7)u/lece
?*^ou^C€àa ameu?'J r/u4ùJc a ^'Cf/J lot/crj /mz/eJ ccj^
7nci?tJae /e/oijucnc^j aac /e '7t c/t dc^»^ùJ Actà
co9?2??i€ru€??ie?2/au ae ^>o/re' ecoye.jj j.
CiboLUMCLlU le uba^Ott^
c/aârc lyej -/iu?nc'/e e/ l/'cJ'o/'et^an/
ù/cvef^e?^vi/eure/
^
J. H. Garcin.,
AVANT-PROPOS.
allcgories que je publie ctaieiit iné-I. J_jES
dites. Hagi-Khalfa dans sa Biblio^rciphie,
—QyoJfj t_>-v^l ^L«[ *^-^ c^Us<-^ et),( oy^'^
probablement d'après lui, d'Herbeiot, dans
orientale,sa Bihlioîlicquc se contentent d'en
sans aucun autre détail maisdonner le titre ;
le célèbreWilliam Jones s'exprime ainsi au
sujet de cet ouvrage, dans ses Poeseos ûsiûtic^
«Commetïtcirii ^^y,édït. or.: Inter opéra
, p,
» rhetoricanumerari potest libellus qui
ap,
» jUjVl^jyJJI (_^^^s=^ hocpellatur ^^ à J^j^^
'> avïum etest, Arcanoriim depatefaciïo forum
ï> quiproprietcîtibus. Auctor fuit Eup'Jdiii ,
» adeptusest.cognomen sive O/v/ro/vi,
,^\J\
» Argiimcntum est Couleii libropersimile
,
>> quem Sylvûs nomijiat scd non flores;
soliim berba[', veriim aves etiamatque ,
pnctereà apis, aranea, bombyx et
zepby2a,
viij
[ ]
» etiam, in hoc opusculo loquentes in-rus
» ducuntiir, ac de suis virtutibiis
veniistisif profecto libelius cùmsimè disserentes. Est
5J imaginum copia, tumpiilcherrimarum
» ac venustate absolutissi-orationis nitore
»" mus.
Ainsi que l'observe l'orientaliste anglais
mettrei'auteur ne s'est pas borné à en scène
des oiseaux, ce le titre sembledes fleurs et que
annoncer mais il fait paraître des in-, y
lasectes, des quadrupèdes nue et la bougie>
il a quelquesmême. Du reste, différencesy
les titres des manuscrits, commeentre je
l'indiquerai plus bas.
Azz-eddin commence par établir qu'il
n'est rien dans la nature qui ne soit doué de
la faculté de se faire entendre d'une manière
l'hommesensible ou intellectuelle. A seul
est réservé la parole mais lesl'usage de autres;
créatures animées ou inanimées semblent
aussi s'exprimer figuré,dans un langage dont
leur manière leurs propriétés, leursd'être,
habitudes donnent l'intelligence. L'auteur