Nature-Carte-2011-12-B_Layout 1
8
pages
Français
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
8
pages
Français
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
- cours - matière potentielle : vitrail entrée gratuite
- st-jérusalem lachute
- historical site
- circuit historique en autocar
- lieu historique
- lachute
- histoire - arts
- histoire des arts
- history
- chemin de la rivière-rouge sud
- regional museum
- atelier
- ateliers
Argenteuil, en arts, en culture et en histoire Vous voici maintenant dans une contrée qui, par son charme et sa splendeur, est une source inépuisable d'inspiration pour de nombreux artistes et artisans qui vous ouvrent les portes de leurs rêves et de leurs créations. Chaque art trouve sa place dans Argenteuil! Partez découvrir ateliers et galeries d'art tout au long de l'année et surtout, pendant la Route des Arts.
Voyagez sur les traces de notre passé qui témoigne d'une riche et fascinante histoire à l'image de la grandeur de nos bâtisseurs. Le musée régional d'Argenteuil et le lieu historique national du Canal-de-Carillon vous étonneront, le charme patrimonial unique de nos villes et villages ainsi que notre riche patrimoine religieux vous fascineront.
Arts, Culture and History in Argenteuil
Here you are in a land whose charm and magnificence give endless inspiration to many artists who now invite you to share their creations and their dreams. Every art form has a place in Argenteuil so go visit our artists' workshops and galleries to admire their knowledge and creativity all year-round and especially during the Route des Arts.
Then discover the remains of a rich and surprising history inherited by our founders' greatness. The Argenteuil Regional Museum and the Carillon Canal National Historic Site will amaze you. Our towns and villages will charm you and our religious diversity will surprise you instantly.
20
Nos vedettes -Featuring
Arts, culture & histoire - Arts, culture & history
Atelier de Vitraux Lefebvre 387, ch. St-Jérusalem, Lachute (Québec) J8H 2C5 450 562-3298 • vitrailleur@gmail.com
Atelier et Galerie d’Art (vitraux) • Visite guidée • Cours de vitrail Entrée gratuite, ouvert à l’année sur réservation et libre durant la Route des Arts.
Artist gallery (stained glass) • Guided tour • Stained glass classes Free visits year-round on reservation and fully available during the Route des Arts.
Centre musical CAMMAC
85, chemin Cammac, Harrington (secteur Lost River) (Québec) J8G 2T3 819 687-3938 • 1 888 622-8755 • national@cammac.ca • www.cammac.ca
Centre musical / Centre de vacances • Concerts-brunch de musique classique Horaire :concerts-brunch, dimanches de juillet et août à 11 h. Centre musical ouvert à l’année.
Music centre / Vacation centre • Classical music concerts followed by brunch Schedule :music concerts : Sundays of July and August at 11 a.m. Music centre open year-round.
Circuit patrimonial de Saint-André-d’Argenteuil
Municipalité de Saint-André-d’Argenteuil (Québec) 450 562-6014 # 2210 • 1 866 562-1457 # 2210 tourisme@argenteuil.qc.ca • www.tourismeargenteuil.com
Circuit culturel et historique avec panneaux d’interprétation extérieurs • À faire en voiture, à pied ou à vélo Panneaux en place de mai à octobre. Gratuit. Outdoor historical panels on display • Car, foot or bicycle cultural tour Panels on display from May to October. Free.
Dufour & Paquette Joailliers
533A, rue Principale, Lachute (Québec) J8H 1Y6 450 409-1343 • info@dominicdufourjoaillier.com • www.dominicdufourjoaillier.com
Bijoutiers • joailliers • créations comtemporaines en or et argent avec pierres précieuses et/ou semi-précieuses • Horaire :Jeudi: 10 h à 20 h, VendrediLundi au mercredi : 10 h à 18 h, et Samedi de 10 h à 16 h. Entrée gratuite.
Jewelry • contemporary creations of gold or silver enhanced with precious or semi-precious stones • Schedule :Monday to Wednesday from 10 a.m. to 6 p.m., Thursday from 10 a.m. to 8 p.m., Friday and Saturday from 10 a.m. to 4 p.m. Admission is free.
Espace historique et culturel Christ Church / Galerie Route des arts 163, route du Long-Sault, Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0 450 537-2081 Monument historique (un des premiers bâtiments gothiques construits au Québec en 1821) • Visite guidée • Galerie Route des Arts Horaire :25 juin au 4 septembre : ouvert au public les samedis et dimanches de 10 h à 17 h • 23 au 31 juillet : ouvert tous les jours de 11 h à 18 h. Entrée gratuite. Historical site (one of the first gothic buildings built in Quebec in 1821) • Guided tour • Galerie Route des Arts Schedule :June 25 to September 4 : open on Saturdays and Sundays from 10:00 a.m. to 5 p.m.• July 23 to July 31: open daily from 11:00 a.m. to 6:00 p.m. Admission is free.
Nos vedettes -Featuring
Arts, culture & histoire - Arts, culture & history
Galerie d’art «Mon Rêve»
1803, route 148, Grenville-sur-la-Rouge (Québec) J0V 1B0 819 242-7639
Galerie d’art (peinture sur huile) • Tableaux de paysages et fleurs Horaire :À l’année, du mardi au dimanche de 10 h à 17 h. Entrée gratuite.
21
Art Gallery (oil painting) • Landscape and flower paintings Schedule :Year-round, Tuesday to Sunday from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Admission is free.
Lieu historique national du Canal-de-Carillon
230, rue du Barrage, Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0 450 537-1660 • 1 888 773-8888 • amispls@gmail.com • www.pc.gc.ca
Lieu historique (vestiges des premiers canaux du Long-Sault et autres installations) • Écluse avec la plus haute dénivellation (20 m) au Canada • Animation Horaire : 20 mai au 22 juin 2011du lundi au jeudi de 9h30 à 16h30, vendredi au dimanche et jours fériés de 9 h 30 à 17 h 30.Du 23 juin au 14 août 2011, tous les jours de 8 h 30 à 19 h 30.Du 15 août au 5 septembre 2011à 17 h 30, vendredi, du lundi au jeudi de 9 h 30 au dimanche et jours fériés 9 h 30 à 18 h 30.Du 6 septembre au 10 octobre 2011, du lundi au jeudi de 9 h 30 à 16 h 30, du vendredi au dimanche et jours fériés de 9 h 15 à 17 h 30. Entrée :3,90 $ par véhicule.
Historical site (remains of the first canals of the Long-Sault and other facilities) • Lock with the sharpest drop in elevation (20 m) in Canada) • Animation Schedule : May 20 to June 22, 2011, Tuesdays to Thursdays from 9:30 a.m. to 4 :30 p.m., Fridays to Sundays and general holidays from 9:30 a.m. to 5:30 p.m.June 23 to August 14, 2011, daily from 8:30 a.m. to 7:30 p.m.August 15 to September 5, 2011, Mondays to Thurs-daysfrom 9:30 a.m. to 5:30 p.m., Fridays to Sundays and general holidays from 9:30 a.m. to 6:30 p.m.September 6 to October 10, 2011, from Mondays to Thursdays from 9:30 a.m. to 4:30 p.m., Fridays to Sundays and general holidays from 9:15 a.m. to 5 :30 p.m. Admission :3,90$ by vehicule.
Musée Régional d’Argenteuil
44, route du Long-Sault, Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0 450 537-3861 • info@museearg.com • www.museearg.com
Musée sur l’histoire régionale (7000 objets de collection) • Site historique (bâtiment construit en 1830) ayant servi de caserne militaire Horaire :24 juin à la Fête du travail, du mardi au dimanche de 10 h à 17 h. Hors saison du mardi au vendredi, de 10 h à 17 h, pour groupes sur réservation seulement. Entrée : adultes : 3,50$, aînés : 3,00$, étudiants : 2,50$, 10 ans et moins : gratuit.
Regional History Museum (more than 7000 artefacts) • Historical site (building built in 1830), once a military barrack Schedule :Remainder of the year, Tuesdays to Fridays, fromJune 24 to Labour Day, Tuesdays to Sundays from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. 10:00 a.m. to 5:00 p.m. For groups with reservation only. Admission : Adults : 3,50$, Seniors : 3,00$, Students : 2,50$, children under 10 : free.
Route des Arts MRC d’Argenteuil • 450 562-3298 • info@routedesarts.ca • www.routedesarts.ca
Évènement • Visites de galeries d’arts et d’artisanat partout sur le territoire de la MRC d’Argenteuil Les entrées sont libres durant la Route des Arts, et les artistes vous reçoivent sur réservation à l’année.Dates de l’évènement :du 23 au 31 juillet de 10 h à 17 h. Entrée gratuite.
Event • Art and Handicrafts galleries scattered around the MRC d’Argenteuil territory No reservations are needed during the Route des Arts, but are necessary if you would like to visit the artists at another time.Schedule of the event :July 23 to July 31 from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Admission is free.
22
Nos vedettes -Featuring
Arts, culture & histoire - Arts, culture & history
Monastère Vierge Marie la Consolatrice / Le Troupeau Bénit
827, chemin de la Carrière, Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 1K7 450 533-4313 • 450 533-1170 • monasterevmc@sympatico.ca • www.monasterelaconsolatrice.com Monastère grec orthodoxe à visiter • Boutique de produits locaux (icônes religieuses, artisanat, produits de consommation) Horaire :ouvert de 10 h à 17 h, tous les jours, à l’année. Entrée et visite libre (visite guidée pour groupes sur réservation). Greek Orthodox Monastery to visit • Local products boutique (religious icons, handicrafts, food) • Schedule :open from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. daily, year round. Admission is free. Guided tours for groups upon appointment only.
Monastère Bouddhiste Tam Bao Son 690, chemin de-la-Rivière-Rouge, Harrington (Québec) J8G 2S7 819 687-2183 • 514 733-3841 • www.tambaoson.com Monastère bouddhiste à visiter (le plus gros de son genre en Amérique du Nord) er er er Horaire :décembre : fins de semaine de 10 h à 17 h. Du 2 juillet auau 1 juillet et 2 septembre au 1 1 mai er 1 septembre : tous les jours de 10 h à 17 h. Entrée gratuite. (note : t-shirts, shorts et mini-jupes interdits). Buddhist Monastery to visit (biggest of its kind in North America) Schedule:May 1 to July 1 and September 2 to December 1 : weekends from 10 :00 a.m. to 5:00 p.m. From July 2 to September 1 : daily from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Admission is free. (note : t-shirts, skirts and miniskirts are forbidden)
Un Long Saut dans le Temps – Amis du Patrimoine du Long-Sault
210, rue du Barrage, Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0 450 537-1660 • amispls@gmail.com • www.tourismeargenteuil.com Voyage historique dans le temps en autobus guidé par des comédiens sur l’histoire du Long-Sault Horaire :départs les dimanches de juillet et d’août (dates et tarifs sur www.tourismeargenteuil.com). Visites de groupes disponibles sur réservation. Historical time travel tour by bus with comedians relating the history of the Long-Sault Schedule:tours on Sundays from July to August (dates and price list on www.argenteuiltourism.com). Group tours available upon reservation.
Répertoire complet -Complete directory
Arts, culture & histoire - Arts, culture & history
Antiquaires –Antiques Ateliers & Galeries d’Arts –Arts & Artists’ galleries Boutiques souvenirs –Souvenir Shops Circuits culturels –Cultural Tours Lieux de culte à visiter –Monasteries to visit Sites historiques et Musée –Historical Sites & Museum Spectacles & Évènements –Shows & Events Antiquaires –Anti ues Antiquités aux Merveilles d’Autrefois 5, rue Lefebvre Nord Lachute (Québec) J8H 3R8 514 217-7731
Antiquités E.R. 84, boul. de la Providence Lachute (Québec) J8H 3K9 450 562-5695
Antiquités Karine Belzile 137, rue Principale Lachute (Québec) J8H 3A6 450 562-6983
Antiquités Réjean Brunet 75, route du Canton (148) Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 1Z1 450 562-3807
Magasin d’Hier à Aujourd’hui 121, rue Principale Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 2Z7 450 533-5257
Répertoire complet -Complete directory
Arts, culture & histoire - Arts, culture & history
Marché aux Puces de Lachute 25, rue Principale Lachute (Québec) J8H 3R8 450 562-2939 www.lachutefarmersmarket.com
Ateliers & Galeries d’Arts Arts & Artists’ Galleries
Atelier Andrée Piché 12, chemin Spinney Mille-Isles (Québec) J0R 1A0 450 432-7392
Atelier Carol Lyng 681, rue Principale Lachute (Québec) J8H 1Z3 450 409-0844
Atelier Dalia Chauveau 3319, chemin Fandrich Wentworth-Nord (Québec) J0T 1Y0 450 226-2599
Atelier Ilania Abileah 192, chemin Lac Dainava Mille-Isles (Québec) J0R 1H0 450 226-3889 • 450 602-4073
Atelier Gilles Sanscartier 6, rue D’Ailleboust St-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0 450 537-1683
Atelier Jacqueline Chartrand-Cauden 33, ch. des Indiens Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 2M4 450 533-6360
Atelier Jean-Claude Lecorre 75, ch. St-Jérusalem Lachute (Québec) J8H 2C5 450 562-7488
Atelier Jessica Peters 532, rue Meikle Lachute (Québec) J8H 3T9 450 566-4447
Atelier Joan Scott 338, ch. Cambria Lakefield (Québec) J0V 1K0 514 996-7661
Atelier Johnny Paiement 7045, route Principale Wentworth-Nord (Québec) J0T 1Y0 450 533-9136
Atelier Lucien Legault 2197, ch. Coteau-des-Hêtres-Sud St-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0 450 537-3470
Atelier Marielle Thibodeau 2197, ch. Coteau-des-Hêtres-Sud St-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 450 537-3470
Atelier Mario Ladouceur Lot 410-1, chemin de la Rivière-Rouge
Atelier Mathieu Grodet 2371, rue Principale Lachute (Québec) J8H 3W7 450 409-0795
Atelier Randall Robinson 422, rue Principale Grenville-sur-la-Rouge (Québec) J0 819 242-0435
Atelier Richard Sunerton 29, Rogers Road Gore (Lakefield) (Québec) J0V 1K0 450 562-4763
Atelier Robert Dionne 15, chemin des Tulipes Gore (Lakefield) (Québec) J8H 3W8 450 562-7472
23
Répertoire complet -Complete directory
24
Arts, culture & histoire - Arts, culture & history
Atelier Serge Lafitte 360, route du Long-Sault St-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0 450 537-8113
Atelier Sheila Watson 3, rue des Bernaches Gore (Lakefield) (Québec) J8H 3W9 450 562-2184
Atelier Simon Lefrançois 3, rue William Grenville-sur-la-Rouge (Québec) J0V 1B0 819 242-4736
Atelier Sylvie Legault 113, rue Perron (Lac Diane), C.P. 2976 Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 2T9 450 533-5316 Atelier de Vitraux Lefebvre 387, ch. St-Jérusalem Lachute (Québec) J8H 2C5 450 562-3298 vitrailleur@gmail.com
Atelier Win-Dji 485, rue Robert Lachute (Québec) J8H 1P3 450 562-9301
Canots Lost-River 5122, chemin Lost-River Harrington (Québec) J8G 2T1 819 627-2462
Créations MonPier 9, rue des Jasmins Lachute (Québec) J8H 3W8 450 562-9842
Creative Compulsion - Karyn Dupuis 10, chemin Hyde Mille-Isles (Québec) J0R 1A0 450 436-5845
Dufour & Paquette Joailliers
533 A, rue Principale Lachute (Québec) J8H 1Y6 450 409-1343 info@dominicdufourjoaillier.com www.dominicdufourjoaillier.com
Galerie Susie Désautels 4, rue Wales Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0 450 537-2000
Galerie d’art «Mon Rêve»
1803, route 148 Grenville-sur-la-Rouge (Québec) J0V 1B0 819 242-7639
La Forge / Pius & Troy Beck 73, rue Wales Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0 450 537-3932
Magasin d’Hier à Aujourd’hui 121, rue Principale Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 2Z7 450 533-5257
Boutiques souvenirs Souvenir shops
Alpage du Nord-Boutique tout en finesse
324, route du Canton (148) Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 1R2 450 562-3586 info@alpagedunord.com www.alpagedunord.com
Boutique SAAS Design 291, rue des Érables Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 3C4 450 533-5030
Dufour & Paquette Joailliers
533 A, rue Principale Lachute (Québec) J8H 1Y6 450 409-1343 info@dominicdufourjoaillier.com www.dominicdufourjoaillier.com
Monastère Vierge Marie la Consolatrice / Le Troupeau Bénit
827, chemin de la Carrière Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 1K7 450 533-4313 • 450 533-1170 monasterevmc@sympatico.ca www.monasterelaconsolatrice.com
Circuits culturels Cultural Tours
Route des Arts
MRC d’Argenteuil 450 562-3298 info@routedesarts.ca www.routedesarts.ca
Circuit patrimonial de Saint-André-d’Argenteuil
Municipalité de Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0 Mai à octobre / May to October 450 562-6014 # 2210 • 1 866 562-1457 # 2210 tourisme@argenteuil.qc.ca www.tourismeargenteuil.com
Répertoire complet -Complete directory
Arts, culture & histoire - Arts, culture & history
Circuit historique en autocar «Un Long Saut dans le Temps»
210, rue du Barrage Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0 Été 2011 / Summer 2011 450 537-1660 amispls@gmail.com www.tourismeargenteuil.com Lieux de culte à visiter Monasteries to visit
Monastère Bouddhiste Tam Bao Son 690, chemin de la Rivière-Rouge Harrington (Québec) J8G 2S7 819 687-2183 • 514 733-3841 www.tambaoson.com
Monastère de la Protection-de-la-Mère-de-Dieu 168, chemin Louisa Wentworth (Québec) J8H 0C7 450 533-1117
Monastère Vierge Marie la Consolatrice / Le Troupeau Bénit 827, ch. De la Carrière Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 1K7 450 533-4313 • 450 533-1170 monasterevmc@sympatico.ca www.monasterelaconsolatrice.com
Sites historiques & Musée Historical Sites and Museum
Espace historique et culturel Christ Church
163, route du Long-Sault (344) Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0 450 537-2081
Lieu historique national du Canal-de-Carillon
230, rue du Barrage Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0 450 537-1660 • 1 888 773-8888 amispls@gmail.com www.pc.gc.ca
Maison du Percepteur 210, rue du Barrage Saint-André d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0 450 537-1660 amispls@gmail.com www.tourismeargenteuil.com • www.pc.gc.ca
Musée régional d’Argenteuil
44, route du Long-Sault (344) Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0 450 537-3861 info@museearg.com www.museearg.com
Spectacles –Shows
VoirFamille, attraits et divertissement, pages 28 à 31 SeeFamily, attractions and activities, pages 28 to 31
Évènements –Events VoirCalendrier des évènements, pages 60 à 63 SeeEvents Calendar, pages 60 to 63
25
