Vocable N° 887 / Espagnol - Septembre 2024 , magazine presse

icon

52

pages

icon

Français

icon

Presse

Écrit par

Publié par

Lire un extrait
Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris
icon

52

pages

icon

Français

icon

Ebook

Lire un extrait
Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Le savais-tu ? Tu peux t'abonner à ce journal en cliquant sur la petite cloche. Tu recevras alors une alerte par mail à chaque nouvelle parution !

Voir Alternate Text

Publié par

Langue

Français

Poids de l'ouvrage

88 Mo

N° 887/Espagnol
La presse înternatîonale enV.O.pour progresser en espagnol
ECONOMÍA Cara y cruz del lîtîo ABC
SOCIEDAD Los secretos del archîvo de Ronda AFP
LITERATURA El nuevo Carmen Mola VOCABLE
/ Septembre 20246,40 €  52 pages
TEATRO El unîverso punk de Marîna Otero EL PAÍS
Laclavedelvotolatîno LOS LATINOS Y EL FUTURO POLÍTICO INMEDIATO DE ESTADOS UNIDOS
 RD 6,40 F:
 887 S 
L 18799
e 33
du samedi 21 au vendredi 27 septembre 2024
Reprise du palmarès le samedi 28 www.festivaldebiarritz.com
édito
TATIANA DILHAT rédactrice en chef
Le vote ñ Les latinos constituent 19,1% des 336 mil-lions d’habitants des Etats-Unis. Aussi, gagner le vote de la première minorité ethnique du pays s’impose tel un enjeu majeur de l’élection présidentielle amé-ricaine. Si en 2000, on comptait 14,3 mil-lions d’électeurs hispaniques, désormais, en 2024 le nombre a crû de 4 millions comparé à 2020 au point d’atteindre 36 millions. Lors du précédent scrutin 6 votants latinos sur 10 accordaient leur faveur à Joe Biden. Mais depuis quelques années l’engouement de la communauté hispanique à l’égard du camp démocrate s’est effrité et une partie s’est déplacée vers le camp Trump. C’est que certains latinos appartenant à l’église évangélique sont séduits par le discours conserva-teur des républicains, d’autres estiment le bilan Biden en matière d’économie insatisfaisant. Et aujourd’hui, la question du pouvoir d’achat est devenue l’une des préoccupations majeures des hispaniques.
Le nouveau ticket Kamala Harris-Tim Walz semble depuis quelques semaines inverser cette tendance et redonner de l’espoir aux démocrates. Les questions telles que l’extension de l’assurance maladie à tous et la politique environnementale sont des points forts pour le parti de l’âne bleu face à l’éléphant rouge républicain. Mais l’effet Kamala sera-t-il assez puissant pour mobi-liser l’électorat latino qui, généralement compte de nombreux abstentionnistes ? Parmi lesswing states- états aux résultats traditionnellement serrés susceptibles de basculer- comme par exemple le Nevada et l’Arizona où la communauté latino est importante, convaincre cette population est capital. Aussi, le camp démocrate mul-tiplie les initiatives pour communiquer en espagnol. Comme en témoignent le spot de campagne de Kamala Harris intitulé ‘Determinación’, ou le canal ‘Latinos con Harris-Walz’ lancé mi-août sur Whatsapp, l’application mobile de messagerie étant très populaire auprès des hispaniques. Cet outil de communication est aussi utilisé dans l’objectif de combattre la désinforma-tion. De quoi être armé pour faire face au réseau X (ex-Twitter) d’Elon Musk, fervent supporter de Donald Trump ?
Photo de couverture : (Istock)
sommaire
A2-B1
Grand Angle5 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A la une El reto de capturar el voto hîspano6 THE CONVERSATION�������������������������������������� L’électorat latîno sera-t-îl crucîal pour gagner la présîdentîelle amérîcaîne ?
Focus9 B2-C1 El censo reconoce por prîmera vez “ hîspano o latîno ” EL PAÍS  como categoría únîca de etnîa y raza�����������������������������������������������������������������������10  La catégorîe latîno ou hîspanîque compte désormaîs pour le recensement
A2-B1 Locooles hablar spanglîsh, el îdîoma que amenaza el  anglocentrîsmo de Estados Unîdos������������������������������������������������������������������14 EL PAÍS�����������  L’évolutîon du spanglîsh aux Etats-Unîs  Société Sur le vif17 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� B2-C1 El cannabîs saca a la luz las armas en Cataluña18 AFP������������������������������������ La Catalogne n’est plus seulement une zone de transît de drogues A2-B1 El archîvo de Ronda, un tesoro genealógîco para rastrear  sîglos de apellîdos hîspanosAFP20 Un lîeu pour retrouver la trace des patronymes hîspanîques  Enjeux A2-B1 Cara y cruz del trîángulo del lîtîo22 ABCLa face sombre du lîthîum
PRATIC’ABLE2528 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Le vocabulaîre sur la grammaîre / l’apocope / les démonstratîfs  On parle d’eux29 E gocîo de B2-C1 l ne los rocodromos acelera su escalada con tecnologíaABC�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 L’escalade en salle, un lon juteux en Espagne
Abonnez-vous à la newsletter abonnés Podcasts, quiz, cadeaux ...bénéficiez de bonus et d’avantages exclusifs ! www.vocable.fr/newsletter
 Découverte B2-C1 “Lo que me enamora de mî trabajo es generar un împacto  posîtîvo en el medîoambîente”SINC32 arcours Le p exceptîonnel d’une chercheuse vénézuélîenne A 360°34 C1-C2 Un método de dîseño de edîficîos înspîrado SINC en los lagartos35 Une nouvelle forme de constructîon antî-sîsmîque Culture Zoom37 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� C1-C2  Marîna Otero: una exploracîón punk de la locura38EL PAÍS�������������������� L’artîste argentîne à l’honneur au théâtre du Rond Poînt des Champs Elysées
A2-B1
Respira, el drama hospîtalarîo del creador deEliteCINE CON Ñ40Une sérîe médîcale made în Spaîn Echos45 Les Sorties48 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Le Dessin49 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� La recette en V.O.Tortîlla de patatas50 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
12
Au coeur de l’Histoire EL mes de La ceLebración hispana
N° 887/ Du 6 septembre au 3 octobre 2024
38
Une plume à la loupe Carmen MoLa
NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues): facîleA2-B1 moyenB2-C1 dîicîleC1-C2 espagnol - espagnol
BONUS
L’artîcle est reprîs sur le CD ou les MP3 de conversatîon : Des întervîews en V�O� pour amélîorer votre compréhensîon Tous les artîcles du magazîne sont lus par des hîspanophonessur le CD (ou les MP3) séquence Lecture�
Retrouvez le reportage vîdéo lîé à l’artîcle survocable.fr
Suiveznous sur :  Vocable  vocable�mag  Vocable_Espanol
Prochaîn numéro : le 4 octobre
Carnet de voyage MedeLLín
46
SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11.www.vocable.fr VOCABLE Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chifres de son numéro DIRECTEUR DE LA PUBLICATION :C�Lecat�RESPONSABLE D’ÉDITION :T� Dîlhat [70], tdîlhat@vocable�fr� EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS :L�Maïtrepîerre,ÉDITIONESPAGNOLE MBesada,AGaînza(ConceptîondesencadrésSurleboutdelalangueetlesquîzdecompréhensîon)PUBLICITÉ:[77]�DIRECTIONCOMMERCIALE:C�Lîbîlbéhéty[79]�ABONNEMENTS ENTREPRISES :E� Jayme [86]�PARTENARIATS / COMMUNICATION :C�Vezîrîs [80]�MARKETINGFABRICATION :V� Blum [92], J� de Beco [93], C� Bourdery[90]�SERVICE ABONNÉS :Tél� 03 27 61 10 11, servîceabonnes@ vocable�fr�RÉASSORTIMENTPROFESSIONNEL:BOCONSEIL, servîcegestîon@boconseîlame�fr, tél� 0967 320934�CONCEPTIONGRAPHIQUE:VîrgînîeLafon&Frédérîc Savarît�MAQUETTE:S� Burlîon, C� Soulet. IMPRESSION :Imprimerie Groupe MAURY MaLesherbes-Manchecourt - Zone industrieLLe 45330 MaLesherbes. N° de commission paritaire 1227 K 82494. ISSN n° 0765-6432 ORIGINE DU PAPIER :Suisse.TAUX DE FIBRES RECYCLÉES :46%.EUTROPHISATION :ptot : 0.009 kg/tonne de papier. VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS. Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : 01 44 37 97 97. Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés, un livret audio jeté.
Grand angle
VENEZUELA
Caracas
El Consejo Nacional Electoral (CNE) dio como ganador de las elecciones presidenciales de Venezuela del pasado 28 de julio aNîcolás Maduro, que consiguió un51,20 %de los votos. dîo (dar) como ganador [...] a Nîcolás Maduroa donné vainqueur [...] Nicolás Maduro /que consîguîó (conseguîr) un 51,20 % de los votosqui a obtenu 51,20 % des voix.
L’actualité en images
La líder opositora Maria Corina Machado saluda a sus seguidores desde su camión, durante la marcha de protesta en Caracas el 17 de agosto de 2024.(AP)
Protesta mundial por Venezuela Protestation mondiale pour le Venezuela
El pasado 17 de agosto, mîles de personas en el mundo salîeron a las calles para protestar contra los controvertîdos resultados de las eleccîones en Venezuela, înformados por el Consejo Nacîonal Electoral (CNE), que dîeron como ganador al actual presîdente Nîcolás Maduro sîn mostrar los números por centro y mesa. Tuvîeron lugar numerosas concentracîones en edîficîos emblemátîcos de varîas cîudades del mundo, como Atlanta, Barcelona, Copenhague, Bruselas, Praga, Londres y Amsterdam, entre otras. La oposîcîón cuestîona el resultado y apunta a la exîstencîa de fraude. El líder autorîtarîo del país, Nîcolás Maduro, se proclamó vencedor a pesar de la abrumadora cantîdad de evîdencîas de que el candîdato de la oposîcîón, Edmundo González había ganado. Luego, envîó a las fuerzas de segurîdad a aplastar a la dîsîdencîa.
salîeron (salîr) a la callesont descendues dans Les rues /înformados porcommuniqués par /sîn mostrar los númerossans produire Les chiFres /la mesa (electoral)le bureau (de vote) /numerosas concentracîonesde nombreux rassemblements /el edîficîole bâtiment /varîos, asplusieurs /cuestîona el resultadoconteste le résultat /apunta apointe /el líderle dirigeant /a pesar demalgré /la abrumadora cantîdad de evîdencîas de quele nombre accablant de preuves que /luegoensuite /aplastar a la dîsîdencîaécraser la dissidence.
VOCABLESeptembre 2024 5
Voir Alternate Text
  • Univers Univers
  • Ebooks Ebooks
  • Livres audio Livres audio
  • Presse Presse
  • Podcasts Podcasts
  • BD BD
  • Documents Documents
Alternate Text