Vocable N° 885 - Juillet 2024 , magazine presse

icon

52

pages

icon

Français

icon

Presse

2024

Écrit par

Publié par

Lire un extrait
Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !

Je m'inscris

Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !

Je m'inscris
icon

52

pages

icon

Français

icon

Presse

2024

Lire un extrait
Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Le savais-tu ? Tu peux t'abonner à ce journal en cliquant sur la petite cloche. Tu recevras alors une alerte par mail à chaque nouvelle parution !

Voir icon arrow

Publié par

Date de parution

19 juin 2024

Langue

Français

Poids de l'ouvrage

67 Mo

N° 885/Espagnol
La presse internationale enV.O.pour progresser en espagnol
El desafío de los JJ.OO. LAS OPCIONES ESPAÑOLAS EN LAS OLIMPIADAS DE VERANO
Ana PeleteIro
/ Juillet 20246,40 €  52 pages
ECONOMÍA El impacto del cambio climático sobre el turismo EL PAÍS
CINE El profesor,la comedia argentina del año ABC
POLÍTICA Las presidenciales en Venezuela EL PAÍS
HISTORIA 50 años de la muerte de Juan Domingo Perón VOCABLE
 RD 6,40 F:
 885 
L 18799
Découvrezla réécriture féministe dumythe de Galatée
Par l’autrice duChant d’Achille, le phénomène
VERSION BILINGUE
« Chez Madeline Miller règne une grâce singulière et ténue, entre frénésie politique et intimité de l’amour. » Télérama
édito
TATIANA DILHAT rédactrice en chef
JOuons ! Il y a cent ans, du  au 27 juillet 1924, Paris accueillait la septième édition des Jeux Olympiques modernes. A cette occasion, un nouveau symbole faisait son apparition : la devise olympique Citius, Altius, Fortius(plus vite, plus haut, plus fort). Ces trois mots latins invitent à donner le meilleur de soi-même en se dépassant. Un siècle plus tard, bis repetita, la capitale française s’apprête e à recevoir la XXXIII olympiade du 26 juillet au 11 août et les paralympiques du 2 août au  septembre. Ces JO vont étrenner une nouvelle version de la devise de Pierre de Coubertin. Le terme Communiter(ensemble) vient compléter les trois mots latins. Le Comité Interna-tional Olympique a en effet approuvé à l’unanimité cette modification en 2021 afin de reconnaître le pouvoir unifica-teur du sport et souligner l’importance de la solidarité. Puisse cette valeur universelle humaine d’aide et de par-tage souffler puissamment sur la ville lumière et la France à l’occasion de cet événement.
L’Espagne espère cette année battre le record des 22 médailles qu’elle a obtenues lors des JO de Barcelone en 1992. Il est vrai que les performances de divers athlètes espagnols incitent à le pronostiquer. En premier lieu le tout dernier vainqueur de Roland Garros, Carlos Alcaraz puis l’extraordinaire Ana Peleteiro, championne d’Europe de triple saut (en couverture de ce numéro). Mais il y a un domaine où nos voisins d’outre Pyrénées brillent particulièrement : les sports collectifs. Les performances des équipes espa-gnoles de football masculin et féminin, de handball, de waterpolo, de hockey témoignent de la maîtrise de cet art de jouer ensemble.
Photo de couverture : (Sîpa/ Istock)
sommaire
 Grand Angle5  A la une Focus�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 ���������������� C1C2 Carolina Marín, la imbatible deportista que siempre  pensó que se podíaABC8  Portraît de la champîonne espagnole de badmînton
A2B1 España, una potencia en deportes colectivos en los JJOO EL ESPAÑOL������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10  L’Espagne règne sur les sports collectîs  Société A2B1 Las plantas están presentes en muchos de  nuestros nombres���������������������������������������������������������������������������������������������12 THE CONVERSATION������������� La fleur au prénom Sur le vif������15 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� B2C1 ¿Remesas en efectivo o comida?: el dilema de emigrantes  ante un Cuba en crisis16 AFPPourquoî les Cubaîns préèrent les envoîs en nature aux envoîs d’argent A2B1 Horchata de chufa: el tesoro líquido de la huerta THE CONVERSATION20 Les orîgînes de la boîsson de l’été  Enjeux El impacto del cambio climático sobre el turismoB2C1 EL PAÍS�����������������22 Fîn de saîsonnalîté pour le tourîsme espagnol ?  On parle d’eux24
PRATIC’ABLE�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2528 Les JO / Les pronoms COD et COI Algo B2C1 se mueve en VenezuelaEL PAÍS���������������������������������������������������������������������������������������������������������29 Les électîons présîdentîelles au Venezuela vont-elles être transparentes ?  Zoom31 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Abonnez-vous à la newsletter abonnés Podcasts, quiz, cadeaux ...bénéficiez de bonus et d’avantages exclusifs ! www.vocable.fr/newsletter
 Découverte A2B1 Bisontes europeos para prevenir los ABC���������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������  incendios forestales�������������������������������� �������32 Les bîsons plus eicaces que es pompîers ? B2C1 Revelados 300 años de historia climática oculta en los  anillos de árboles centenariosSINC.........................................................................................................34 L’hîstoîre du cîmat racontée par es arbres Culture B2C1  “El argentino es rebuscado; el español no, al pan pan  y al vino vino”................ ................................................................ ....................36ABC............................................ ................................ Intervîew de Leonardo Sbaragîa  Echos39 ................................................................................................................................................................................................................................
C1C2  El drama de los bebés robados durante el franquismo  en el cine.....................................................................................................................................................................................40EL PAÍS..... Dos madres, premîer ong métrage sur es bébés voés A2B1  El teatro en español toma la escena en el  Festival de Aviñón................................................................................................................................ .......44AFP..... ................ Le Festîva d’Avîgnon pare espagno A 360°45 .......................................................................................................................................................................................................................... Les Sorties48 .........................................................................................................................................................................................................  Le Dessin49 ................................................................................................................................................................................................................ La recette en V.O.Pupo a a gaega50 ................................................................................................................
18
Au coeur de l’Histoire 50 ans de a mort de Juan Domîngo Perón
42
Une plume à la loupe Margarîta García Robayo
N° 885/ Du 29 juîn au 25 juîet 2024
NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues): facIleA2B1 moyenB2C1 dIicIleC1C2 espagnol - espagnol
BONUS
L’article est repris sur le CD ou les MP3 de conversation : Des întervîews en V�O� pour amélîorer votre compréhensîon Tous les articles du magazine sont lus par des hispanophonessur le CD (ou les MP3) séquence Lecture�
Retrouvez le reportage vîdéo lîé à l’artîcle survocable.fr
Suiveznous sur :  Vocable  vocable�mag  Vocable_Espanol
Prochain numéro : le 26 juillet
Carnet de voyage Gîjón
46
SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11.www.vocable.fr VOCABLE Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chifres de son numéro DIRECTEUR DE LA PUBLICATION :C.Lecat.RESPONSABLE D’ÉDITION :T. Dîhat [70], tdîhat@vocabe.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS :L.Maïtrepîerre,ÉDITIONESPAGNOLE M.Besada,A.Gaînza(ConceptîondesencadrésSureboutdeaangueetesquîzdecompréhensîon).PUBLICITÉ:[77].DIRECTIONCOMMERCIALE:C.Lîbîbéhéty[79].ABONNEMENTS ENTREPRISES :E. Jayme [86].PARTENARIATS / COMMUNICATION :C.Vezîrîs [80].MARKETING-FABRICATION :V. Bum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90].SERVICE ABONNÉS :Té. 03 27 61 10 11, servîceabonnes@ vocabe.fr.RÉASSORTIMENTPROFESSIONNEL:BOCONSEIL, servîcegestîon@boconseîame.fr, té. 0967 320934.CONCEPTIONGRAPHIQUE:VîrgînîeLafon&Frédérîc Savarît.MAQUETTE:S. Burîon, C. Soulet. IMPRESSION :Imprîmerîe Groupe MAURY Maesherbes-Manchecourt - Zone îndustrîee 45330 Maesherbes. N° de commîssîon parîtaîre 1227 K 82494. ISSN n° 0765-6432 ORIGINE DU PAPIER :Suîsse.TAUX DE FIBRES RECYCLÉES :46%.EUTROPHISATION :ptot : 0.009 kg/tonne de papîer. VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS. Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : 01 44 37 97 97. Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés, un livret audio jeté.
Grand angle
L’actualité en images
ESPAGNE Pionera del olimpismo español La pionnière de l'olympisme espagnol
Madrid
PHOTOESPAÑA Fundación Ortega Marañón Hasta el 29/09 Madrid
La exposiciónLa señorita: Lilí Álvarez y los inicios del deporte femenino (19151936), presentada dentro del programa de PhotoEspaña en Madrid, pone el foco sobre la figura de Lilí Álvarez (19061998), una figura destacada del deporte español. Aunque destacó fundamentalmente como tenista y patinadora, practicó otros muchos deportes como el esquí, el alpinismo y el automovilismo. Fue, además, la primera mujer española que participó en unos Juegos Olímpicos, los de París de 1924. Esta exposición conmemora el centenario del olimpismo femenino español y la vinculación de la práctica deportiva con la modernidad.
los inicios del deporteles débuts du sport /dentro del programadans le cadre du programme /pone (poner) el foco sobrebraque le projecteur sur /una figura destacadaunefigure éminente /aunque destacó fundamentalmente comobien qu'elle se soit essentiellement distinguée comme /la tenistala joueuse de tennis /otros muchosbien d'autres /el automovilismole sport automobile /ademásen outre /la vinculación de la práctica deportiva con la modernidadle rattachement de la pratique du sport à la modernité.
VOCABLEJuîllet 2024 5
(Archivo amiliar © Cortesía de Jaime López-Chicheri Dabá)
Voir icon more
Alternate Text