Partition complète, Ima Aikio' chansons, Ugoletti, Paolo

Ima Aikio' songs

testi di Inger-Mari Aikio
musica di Paolo Ugoletti


1
col tuo amore
hai acceso lʼestate
in me

with your love
you lit summer
in me
2
Mentimi
imbrogliami
ti metto in una poesia

Lie to me
deceive me
I will make you my poetry
3
non credere
che la felicità duri
il diavolo fa la posta
sotto lʼunghia del dito
crea caos
mi taglio lʼunghia
lui si arrende
ma ritorna
non appena
lʼunghia cresce

just donʼt believe
in lasting happiness
the devil lurks
under the ring fingernail
wreaks havoc
I cut the nail
and he gives up
but comes back
as soon
as the nail grows back 4
tu hai spaccato le rocce
hai tolto le pietre
bruciato lʼerba secca
senza arrenderti
seminato e annaffiato
anno dopo anno
e poi
finalmente
verde.

you split the rocks
removed stones
burned dried grass
not giving up
sowed and watered
year after year
and then
finally
green
5
tra le nuvole
ho messo il piombino
che si porta dietro la lenza
sopra le betulle nane
saluto le formiche
con un dito
a dopo

between the clouds
I fasten my sinker
crawling after the line
over dwarf birches
waving at the ants
with my ring finger
see you later
6
gentilmente costretta
a seguire i modi stranieri
semi dʼodio
cadono nella terra molle umida

nicely required
to follow foreign ways
seeds of hate
fall into soft wet earth 7
La betulla giovane non chiede che ora è
ha un oceano di tempo
Lʼalbero chiede che ora è
e calcola
quando la resina perderà la sua dolcezza
Lʼabete secco non chiede che ora è
Ha un oceano di tempo

The young birch doesn't ask what time it is
it has an ocean of time
The tree asks what time it is
and figures out
when the resin will lose its sweetness
The dried fir doesn't ask what time it is
it has an ocean of time
8
la luna piena
ci ha messi insieme
ci ha legati
stretti forte
anche oggi ci sostiene

full moon
brought us together
made a bond
held us tight
even today it carries us Col tuo amore
testo Inger-Mari Aikio
musica Paolo Ugolettih»¡º¢5   bClar. in Si & 4
5   Voce & 4
 . b œb œ œ œb œ œ œ.. b œb œ œ œ œ œ b œ. .b œ œ œ œb œ . b œ? 5 b œ œ b œ œb œ J. b œJ b œ œ b œ4 & œ. ƒPianoforte .. œ œ œ? 5 œ œ œ œ œ œb œ œœ œ4 b œ œ & œ œœ œ > b œ >b œ >>
4  Œ Ó& œ .b œ .œ œ œb ˙ b œ. .˙ œ 4    &
() b w b œ b w b œ
4 œ œb œ b œb w b œ b w b œœ œb œ b œb œ b œ œ b œ b œ œb œ b œb œ b œ&
( ) . .œ œ. . . .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ& œ œ. .
paolougoletti2
8   Œ& b œ. b œ˙ œb œ.˙ œ
8    &
( ) b w b œ b w b œœ œ8 b œ b œb w b œ b w b œœ œb œ b œb œ b œ œ b œ b œ œb œ b œb œ b œ&
( ) >. . ˙ œ œ œ. . . .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ& œ œ. .
12 Ó   Œ.& œœ . ˙b ˙  
12    &
() b w b œ b w b œœ œ12 b œ b œb w œ b w b œœ œb œ b œb œ b œ œ b œ b œ œb œ b œb œ b œ&
 >( ) > .. . b ˙ b œ . b ˙ b œ b œœ œœ. .œ œ œ œ œ œ œ œ& œ œ. .
16 ˙ Œ  Œ& œœb œ b ˙ œ œ.˙ œ œ œb œ b œfp
16    &
( ) b w b œ b wœ b œ œ16 b œb w b œ b w . .œ b œ œ œb œ b œb œ b œ œ b œ ? b œ .b œ b œ J b œ œ& & œ.ƒ() >. ˙ œ .b œ. œœ. . ? œœ œ œ œ œ œ œ& b œ œ œ &œ œ œ œ œ. . œ >. b œœ. >3
20 .œ œb œ b œ .b œ j b œœ . œ . œ .b œ ‰ œ b œ Ób œ& œ œ œ .p P P
20    &
 . b œ b w b œb œ œ œ. œ œ20 . b œ b œb œ œ œ œ œ b œ b w b œœ œ. b œ b œb œ œ b œ œ b œ b œ œJ b œ b œb œ b œ& p.œ  .œ œ. .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œb œ œ& œ œ œ.b œ >>
24 b œ b œ œ .œ œb œ b œ . b œj b œ jœ. .Ó ‰ b œ b œ J Ób œ& œ œ œJP P
24    &
b w b œ b w b œ( ) œ œ24 b œ b œb w b œ b w b œœ œb œ b œb œ b œ œ b œ b œ œb œ b œb œ b œ&
. .( ) œ œ. . . .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ& œ œ. .
.œ28 b œ .œ œ œ œœ œ œ œb œb œ b œ b ˙. œ œÓ ‰ b œ& œ œ œJ FF
28    &
( ) b w b œ b w b œœ œ28 b œ b œb w b œ b w œœ œb œ b œb œ b œ œ b œ b œ œb œ b œb œ b œ&
>> .. . . b ˙ b œ ( ) ˙ œ œœ œ œ. .œ œ œ œ œ œ œ œ& œ œ. .4 .˙ œ32 b œ b œ b œb œœ œ œb œ b œ b œb œ. J œ œ œÓ ‰ b œ b œ b œJ b œ b œ& œ œ œJ œ
3f
32    &
b w b œ b w b œœ œ32 b œ b œb w b œ b w b œœ œb œ b œb œ b œ œ b œ b œ œb œ b œb œ b œ&
>> .. ˙ œ . b ˙ b œ b œb œ .œ œ. .œ œ œ œ œ œ œ œ& œ œ. .
> >˙ . ˙ .b œ b œ>œ36 b œ œ ># œ n œ b œ .b œ J œ œ‰ j j œ& # œJ b œ œ œœ œ œ >œ > > # œ
36    &
b œ # œb w b œ œœ œ œ36 b w œ œ b œ# œ œ # œ œ # œb œ b œ b œb œ œ œ œ œ œœ œ& # œ # œ œ b œ œ>b ˙ b œ . >> > > > > > >œ œ œ b ˙ b œ .. . ?œ œ œ œ œ œ œ œ . . .& œ b ˙ b œ œ œ .œ . œ œ .
40 jj Œ Œœ& j j œ# œ wœœ œb œ . > b œ œ > b œœ œ œ œœ œ œ . pb œ > > >
40    &
40 j j jœ œ œ& œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ b œœ œ œ œ œ œ œ œ œ. . .# œ
> > >? b ˙ b œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œU 5>3 > w œ w œ44 œ>œ œœœ œ œb œ œœ œ& j œ œœ œ œ. œ œ> b œ > >œ
3f ƒ
44 .   Ó& ˙f
Col.œ44 j . j>œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ.b œ œ & œ . œ œ œ œ œ . œ . œ œ œ œJ. .b œ œ b œ œ. > > . >. .> >f F. . .œ œ œ œ œ œ œ œ œ? œ œ œ œ œ œ  œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ48 Œ Ó Œ   &
48 ˙ . .b ˙ Œ Ów œ b ˙& w
tuo a - mo - - - - - re tu. .œ œ48 > . j > . jœ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ . œ œb œ œ b œ œ b œ œ œ& œ œ œ œ œ œ œ. . . .J J b œ œ œ œ œ. .> b œ . > œ > .b œ > œ. .> >. . . .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ? œ œ œ b œ œ œ b œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œb œ œ œ b œ œ œœ œ œ œ œ œb œ œ œ b œ œ œ
52    &
52 b ˙ . b ˙˙ b w œ .b w Œ Ó&
hai ac - ce - - - - - so l'e -
. .52 b œ b œ> . j > . jb œ œ œ œ b œ œ œ œb œ œ b œ œ œ b œ œb œ œ b œ œ b œ œ œ. .& . . .b œ b œ œ œ œ œ b œJ J b œ . œ œ œ œ..b œ œ .> > > b œ > œ.. .> >. . . .œ œ œ? œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ b œ œ œ b œ œ œ b œ œ œœ œ œ b œ œ œb œ œ œ b œ œ œ > >œ œ œ b œ œ œ b œ œ œ6
56    &
56 b w œw œ ˙ wb ˙ Œ Œ&
sta - - - - te l'e - sta - - - - te
.56 b œ> . j j jb œ œ œ œb œ œ.& b œ œ b œ œ œ b œ œ œ b œ œ œœ . œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ . œ œ œ œb œ . b œ . œ œ œ œ b œ . œ œ œ œ .J œ œ œ œ œ. .b œ œ b œ œ b œ œ .> . > . > . >. . .> > >.? œ œ œ b œ œ œ b œ œ œ œ œ œb œ œ œ b œ œ œ b œ œ œ. œ œ œ.b œ œ œ .œ b œ œ b œ œ œ œ œ œ> > > > > > > >
60    &
60 b w œ b w˙.Ó Œ &
in me  . b œb œ œ œb œ œ . œ60 . b œb œ œ œ œ œ b œ..b œ œ œ œj b œ b œ.? b œ œ b œ œb œ . J b œJ b œ œ b œ& b œ œ œ &œ œ œ œ œ. œ.œ œ œ œ œ ..b œ . œ p> . ƒ> .œ .œ >œ? œ œ œ ˙ œ œ œb œ œœ œb œ œ œ &œ œ œ œ œœ œb œ œ œ > b œ >. b œ >œ œ œ >> >
64 œb œ b œ .j b œœ . œ . œ . Ó Œ ‰ b œ b œb œ& œP
64 b w œb ˙ b w.Ó Œ &
l'e - sta - - - - - te( ) b w b œ b w b œœ œ64 b œ b œb w b œ b w b œœ œb œ b œb œ b œ œ b œ b œ œb œ b œb œ b œ&
( ) > >œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ. .b œ b œ. .& w w œb œ b œ. .b œ b œ7
68 b œ b œ œœb œ b œ . b œj b œœ . J‰ Ó Œ Ó Œ ‰ b œ b œ b œ& œ œ. JP P
68 b w œb ˙ b w.Ó Œ &
in - me( )
68 b w b œ b w b œœ œb œ b œb w b œ b w b œb œ b œb œ b œ& b œ b œ œ b œ b œ œb œ b œb œ b œ( ) > >& œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ. .. . b œ . . b œb w b œ b w b œb œ b œb œ b œ
72 .œ ‰ Ó Œ   & P
72 b w œb ˙ b ˙ ˙ N w œ.Ó Œ&
l'e - sta - - - - - te in me() œ72 œb w b œ œœœ b œ œb w b œ b w œœ œb œ b œ œ& b œ b œ œ b w œb œ b œ b œ œ() .> >A w œb œ.? b œ ˙ œ .& &œ ˙ œ œ b œ.b œ. .b w b œb œ b œb œ
>b œ
76 œ ># œ n œ b œ .J œ œ Ó Œ ‰ œ& # œJ b œ œ œ œœ œ œ >œ > >f # œ
76 # w œ˙ . w œ Œ˙ ˙ ˙&
l'e - sta - - - - - te in - meb œ # œ b œœ œœ œ œ76 œ œ œ œ b œœ # œ œ # œ œ # œœ b œ b œ b œœœ œ œ œ œ œ œœ œ œ& œ # œ # œ œ b œ œ>b ˙ b œ >> > > > > > > >œ œ œ b ˙ b œ .? œ œ œ œ œ œ œ . . .& b ˙ b œ ˙ œ œ œ . œ œ .