Partition Complete Orchestral Score, Instrumental parties, Vocal Score, La mort d’Ophélie, ballade d’après Shakespeare

à Prince Eugen von Sayn-Wittgenstein
La mort d’Ophélie
Ballade d’après Shakespeare
Poésie d’Ernest Legouvé
Hector Berlioz
(1803—1869)
Œuvre 18 »Tristia«, Nº 2
Composed 1842, orchestrated 4 July 1848 in London
b b b
Instrumentation: Flutes (2), Cor anglais, Clarinets (2 in B ), French Horns (1 in high A , 2 in E ),
Female chorus, Strings (2,1,1,1)
Duration: 6’
Source: Hector Berlioz Werke, edited by Charles Malherbe and Felix Weingartner, published by
Breitkopf & Härtel, c. 1900–07; now generally referred to as the Old Berlioz Edition (OBE).
Editor’s notes: The composer’s metronome marking results in a very languid tempo which seems to be
neither Andante con moto nor quasi Allegretto; and which may be difficult to make convincing. With a
1competent string section the river will be able to flow somewhat faster, and probably more successfully.
The rehearsal marks do not derive from Berlioz, but from the editors of the Old Berlioz Edition; for
convenience, these have been retained whereas the extraneous German and English translations also
provided by the OBE have been dispensed with. To assist horn players the French horn parts are provided
in F as well as the original transpositions used by Berlioz.
Please send comments, suggestions, or emendations by electronic mail to pml@carringbush.net
Contents
Full score ........................................................... 2–14 (13 pp.)
Flûte I ................................................................ 15–16 (2)
Flûte II ............................................................... 17 (1)
Cor anglais ........................................................ 18–19 (2)
Clarinette I 20–21 (2)
Clarinette II ....................................................... 22–23 (2)b b
Cor I (en La alto/in high A ) ............................ 24 (1)
Cor I (en Fa/in F) .............................................. 25 (1)b b
Cor II (en Mi /in E) .......................................... 26 (1)
Cor II (en Fa/in F) ............................................. 27 (1)b b
Cor III (en Mi /in E ) ......................................... 28 (1)
Cor III (en Fa/in F) ............................................ 29 (1)
Violons I ............................................................ 30–32 (3)
Violons II .......................................................... 33–36 (4)
Altos .................................................................. 37–40 (4)
Violoncelles ...................................................... 41–43 (3)
Contrebasses ..................................................... 44 (1)
Vocal score ........................................................ 45–55 (11)
Copyright © 2001 Philip Legge, for the Choral Public Domain Library: http://www.cpdl.org/
Edition may be freely distributed, duplicated, performed, or recorded. All other rights reserved.
1 Roger Norrington (famous for his slow tempi in the Symphonie fantastique) has found this slow tempo marking
unworkable: “She was floating down the river. Very nice; and then she sank.” … qui viderit illas
à Prince Eugen von Sayn-Wittgenstein
De lacrymis factas sentiet esse meas.
(Ovid)
La mort d’Ophélie Hector Berlioz
(1803–1869)Poésie d’Ernest Legouvé
Œuvre 18, Nº 2Ballade d’après Shakespeare
Andante con molto quasi Allegretto (q. = 63)
Sempre a mezza voce.
I¡ b b6b •••Flûtes I, II b& 8 . .œ œ
p
b 6bbCor anglais & 8 . .œ œ
p
bClarinettes I, II 6b& 8 œ. œ.(en Sib) ¢ œ. œ.
p¡Cor I 6•••••& 8(en Lab alto)
Cor II, III 6& 8(en Mib) ¢
p¡ b .b6 ˇj ˇ. ˇ ˇ ˇ. ˇ ˇb •˛ä˛ ˛ Sopranos b& 8 J Jˇ
Au près d’un tor rent O phé li• • • ••p jb b6 j j .bä˛ ˛ ˇAltos b ˇ. ˇ ˇ ˇ.& 8¢ ˇ ˇ ˇ
Andante con molto quasi Allegretto (q. = 63) Au près d’un tor rent O phé li• • • ••
con sord.¡ b b6b ¯Violons I b& 8 ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
p
con sord.b b6b ¯Violons II b& 8 ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇp
con sord.b 6bB ¯b ˇ ˇ ˇAltos b 8 ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
p
con sord.? 6b œ. œ. ˇ. ˇb • • ääVioloncelles ˇ.b 8b œ. œ. ˇ. J•
p pppizz. con sord. arco? 6b ˇ ˇ.b ˛ ä • • ääContrebasses ˇ.b 8b ˇ ˇ.¢ J
p pp
=
6¡ j jb œ. ˇ jb ˇˇ. . ˇb ˛ ˇ ˛ ˇ ˛ äb ˇ ˇ ˇ nˇSopr. & ˇ J ˇJ ˇ
e Cueil lait, tout en sui vant le bord, Dans sa douce et• • •jb b j jb ˛ ˛ ˛ ä jAltos b ˇ. ˇ . j& ˇ ˇ .¢ ˇ ˇ ˇ ˇ œ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
e Cueil lait, tout en sui vant le bord, Dans sa douce et• • •¡ b bbVns I b ˇ ˇ ˇ& ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
b bb bVns II & ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
b bB ˇ ˇ ˇAltos b ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇb ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
j? b ˇ. ˇ ˇ. . .b ää ˇ ää ˇ ˇ ääVlles ˇ. ˇ. ˇ ˇ.b b ˇ. ˇ.J J
j? b ˇ ˇ ˇ. . . .b ää ˇ ää ˇ ˇ ääˇ ˇ ˇ ˇC-b. . . .b b ˇ. ˇ.J¢ J
Copyright © 2001 Philip Legge, for the Choral Public Domain Library: http://www.cpdl.org/
Edition may be freely distributed, duplicated, performed, or recorded. All other rights reserved.2 1 j j jj j12 ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ.ˇ ˇ ˇ¡ b ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ. . . . . .b ˇ ˇb ••˛äFl. b ˇ&
p ˇ ˇ ˇ.ˇ ˇ ˇb ˇ ˇ ˇbˇ J ˇ J ˇ ˇ JC. a. b& J J ˇ
p j j jj jbCl. ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ.b˛äˇ ˇ ˇ& ˇ ˇ ˇ ˇ(Sib) ¢ ˇ. ˇ. ˇ. ˇ. ˇ ˇ ˇ.ˇ ˇJp .¡ j jCor j•••˛ä .& ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ(Lab) ˇ
p
a 2 j jCor ˇ ˇ ˇ. ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ& J J(Mib) ¢
p¡ jb ˇ. .b ˇ nˇ bˇˇ ˇ. ˇ . ˇb ˇ ˛ ˛ ˇ ˇSopr. b ˇ ˇ& J J J Jˇ ˇ ˇˇ
ten dre fo li e, Des per ven ches,des bou tons d’or, Des i• • •• • • • •b b j . j jb ˇ œ ˛ ˛ b jAltos & ˇ ˇ . .¢ J ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ
ten dre fo li e,• • •• Des per ven ches,des bou tons d’or, Des i• • • •¡ b bbVns I b& ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇbˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
b bbVns II b& ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ nˇ bˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ
b bBAltos b ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇb ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
. .ˇ ˇj? jb ˇ. ˇ.b ˇ ˇ ˇ ˇVlles . .b ˇb ˇ ˇ ˇ. . .œ
. .ˇ ˇj? jb ˇ ˇ. .b ˇ ˇ ˇ. ˇ.C-b. b ˇb ˇ . ˇ. ˇ.¢ œ
1
=
j18 ˇ ˇ ˇ Iˇ ˇ ˇ ˇ¡ b ˇ. ˇ ˇ ˇ ˇb ˇ ˇ . .b • œ œ •b ˇ& ˇ J ˇ J
ppˇ ˇ ˇb ˇ ˇ ˇ ˇb ˇ • •b& J ˇ J J œ œ. .
ppj j jb ˇ ˇ ˇ œ œ. .b ˇ ˇ ˇ ˇ • •& ˇ ˇ ˇ¢ ˇ. ˇ ˇ . .œ œˇ ˇ ˇJ pp¡ j .• bˇ •j j ˇ. œ.& ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ pp
j j j j .ˇˇ ˇ ˇ ˇ. .• œ •ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ&¢
pp œ. œ. ppp¡ j j jb b bˇ.b ˇ ˇ ˛ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ äb ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ. .& ˇ bˇˇ.ˇ J Jˇ
ris aux cou leurs d’o pa le, Et de ces fleurs d’un ro se pâ le Qu’on ap• • • • • •pppb b j j jb ˛ äb j j& ˇ ˇ ˇ .¢ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ. nˇ. ˇ .ˇ ˇ ˇ ˇ bˇˇˇ
Et de ces fleurs d’un ro se pâ le Qu’on ap• • •ris aux cou•leurs d’o• pa • le,¡ b bb b ˇ ˇ ˇ& bˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇnˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
b bb b& ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇnˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ bˇ ˇ ˇ bˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ
b bB bˇ ˇ ˇ bˇ ˇ ˇb ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇb ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ bˇ ˇ ˇ bˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
j j? b ˇ ˇ . . ˇ.b œ nˇˇ. ˇ ˇ . bˇ.b œb ˇ. .ˇ
j j? b ˇ ˇ ˇ ˇ. . . .b œ nˇ ˛ ˇ ˇ ˇ. .b œb ˇ.¢j j 3I ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ24 nˇ ˇ nˇ ˇ nˇ ˇ bˇ ˇ.2 œ.¡ b œ.b J Jb ••b&
p p poco f
bœ. .œbb••b&
p poco f
I j jˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇb nˇ ˇ nˇ ˇ nˇ ˇ bˇ ˇ.bœ. œ.b J J&¢
p p poco f¡ ••••••&
. œ.œ œ.&¢
p poco f¡ ˇ ˇb ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ .b nˇ ˇ nˇ ˇ bˇ ˇjb •b& bˇ ˇ J J Jˇ ˇ .ˇ ˇ ˇ
pel le des doigts de mort. Ah! ah! ah! ah! ah!• •
b b j bœ. .b • œb& .¢ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇnˇ ˇ
pel le des doigts de mort. Ah!• •¡ b bb • • • •b& bˇ ˇ ˇ bˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇnˇ ˇ ˇ
b bb b& ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇbˇ ˇ ˇ bˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ bˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ bˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ
b b nˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇB bˇ ˇ ˇ bˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ bˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ bˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇb ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇb ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇbˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇbˇ ˇ ˇ nˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ? ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇb b .b ˇb ˇ. .ˇ
? b ˇ. ˇb • • • •.b ˇb ˇ.¢
2=
30 .œ ˇ 3U¡ Ub œ. ˇbb ¯ ä ˛ ä • • ˛ ä ˛ ä •b& R
pp UUb .b œ ˇ¯ ä ˛ ä • • ˛ ä ˛ ä •b& R
pp
r UUb .œ ˇb ¯ ä ˛ ä • • ˛ ä ˛ ä •& œ. ˇ¢
pp U U¡ •••˛&#