Partition Act III - Act IV, Fra i due litiganti il terzo gode, Dramma giocoso in due atti

,
14 J
p^-t| -^"1^^ -qi
i_^
Kfidie/z 7iaiùr e<rpe-de. ,nirD7'iJ'e pûtirScène l"^.^
j'û717'07is^u'e7v rùruta7it>da/hf I7ile7itw/i
7ioiàr da7hf lef-j'eronj'phi>f Âeureiùfej'
^et tardej[7aj'.adieu, ttioti ûarço72^ 71eJlfui/oneâ.
't.
jV^ej'â'j J^ra/ aue ye voir la todlette de^fada-i/ar vrai, lefte achever^
77ie et j-idte travai7le7'Tivaj^ allo7i^ e7i
e//^cace77ie7it a te/àire cn7oirSe!le7ie
.2l£aù a. te^ j'erl-il ^ (apart en yenatta/it) et 77lOt Jldie7lcela izi(JUol
JkTùij'oiiet) ^eid.
t7^vau' dv7ic de Ion et7'e l7na-tûiU
aj-Si /l'oji 7?i!mwit laiJ'J'e /iiwe l ne jar7uç0ine v'IaJkTmiirveii rah-y,
.-trit ,jflj''j'oniion^ lit vlaee cetoit le vrcu ûu'/alre^a li/ ta^l3aro7i^ f'jiûlï^
7Jiûj/C7t crue le jj/'ûtcijfe île 2Hiwi' In chi07id' d tZ7cr 2//1 /7etit brin a .JivutT
"^cr/o7ine Tenipvrht .n/r if'àlà i/cJ^/i^ l !écart —•^_j'iei/r iJû7itr ie/i a/ùa7?e ûiifj'i (riœuiyiœ
\^
Iwrwjixr, et ça n'7iou<r 7'e7ul luiif I7ou
II.SCENE
^ûui/'d^ 7107h Ijoia' (llaie 10ce 77uu^7
•'bar la77uua' cj-t le vi/j- tpyuul c/uir-
lexl^vi çiie J3arû7Z'7iycrùi)ûi7it, ila le vrai le
.'...da ûu'cj't-ce aue trcjaij' e7icore^ auhaiwiCf fafit J'eule77ie7itanp'fil
regardde A£a7/i'j'elle JIelè7ie , et j'ai- C/iateau, aprèif la j'ccne^de cettemat!
lû72ir 7edcvefU7' dùrji)ût et l)e7ijJ07'à77it. JI£L71J07Let,
J^aù' 2i£adiu7ie veut-el tûiuoia'j" ûkc -Mb7itrieu',3£a77i'la 2^a7'û7aie ma...
?j'ày'77d7iio7i*r au/'aiaul/uiit oh.'fifiv) nan7ii7i; aa^f dire ça.faut
le 2iarû7i
:tfa/hf dou/e^ elle 77i'e7iuoie te dù^e Ta cj't
\ an i77iperti72e7it.'
aue^ tiL vie7i72ej- la t7'owve.r da7ir J171 J£i7ij'onet^.
77iv77ie7it JLf^ le d^a7. 07V à Oia., .voula cu^w 2l£o7hriea lJ^a7'û7i
116^1, . . ,
150
DtarUre^' v'ia matière^ re/leo-a
dorty- i 7zava£tpar l'air aai ervtrop
TTiJdeèita/iIy ce^p ! •..'dt 77wt> dctvif e^
.'pidr é^e(rle^ ... oh' ait'e^r décide^,u'h-
ft/^Otrer ialtre- devant/7iûi jey 7i'veiia:ypa(r avoir de traih auecy
amoTV TTiaitrey,je renû/iee^ ynccperten^
77ia.hr ' cà 7i^e^t/pairtiorv... 710711 fi^'
.J^ iraoe l'aurai d'a77iairv et> j'iZ^- arojv, adûTur
tJidiefi tfj/Jkraztr e^ 7?e^tx bien le vardûTUier, opoj'e-fie Iéc7'a7i^le... v'iaj
-jjûurvtù a •ICC Iz/y j^eiionce a epoifj'er lioiir oïdavance^ tûuâe^ leifpertiTi
d£^iik[a77iy' dozv^iôàdlled' laiBaroTiney
êù'ey e7Vplace> a oIIotm t'iavprej'erU;
peic voir e^aitelle etJktariette on/
t'zi^^ êunt ^ue la cjizmce jerciy 7fianiûa7ieey 771072/ j'erviee. Ue<rpfoiirjjeuti i
da7?ineir iFer7i77ieà' j'e^roTit ttûretf-'r...de^r
77ton/Zyiezt, coiao7i<r 771'e^t avirail' ;le^aron
aueyj tardeyJMicuj' titj-aùr çuej'az/daulre<r de<f'
-xTcuiaP cà cart deviaire tme^ de^pour jort de^ jruzTuere^ ûu'ïlne -vûlù tvùme^ fil
suivre^ fe<r . M^etene^, Tiz^Frarwir^ue^pretentiv/hr
xJ'e/vj'ommetf iert /kc7tey; jjzahr re^
'j'eroiù caij'trL déplaire Oy JkTarft 3a/la
dle^f'rannc^^e ^7^tuic;îtrai/e, S^dleriey.aia/idoTi/ief^ ail 7n£
v(ri/e^ "voiu-porle^ef , eé>fai7ùbenjmre
}w72neur a la protecdû/iy. ûtd, 77i^a noa^f pou-ejière^ S^elcTie^
ai<fevond- Tioiàr touta 710treparler
j'oupço7i/C'eifù ttloiit j'fz/bf do7t7ier ley nioiruir'ea TJi^rûedlI^^j da^iite^ ^ri tu
^t/cj^aina- pew de^ /ne^ déplaire, la pre/rtiere cÂotre^ ctue^^Tid'i^i^^'dicnzûiriAf
éte.^craiJvr le . e^rl 3£ad,iV77ie 77iati7i, çaia/ûji la reùade j-alu- e^.on^Jitzte
taire air •^<?/^^'' d^c i^oinraJte7itiori ^^^' Ibire^ appellrr, el1/ fzl ^^^f :; ,*<jl. . . -
/^ CÂcu?eIle tludwhf r/iateau, ou Jd}ricf u auoh cela 710u<r 7Jie7iera
--3£ùijûji/îcl, ou iTiJierv- Cû772me.je tfju^r prej"â'd a70ii<r voyet^
et ,ra B^emmeJZele/ze xfee^ vaj' lejBaro7v a£,j
-Et de /îe/i c^/irVûiitf vûii<f acûui^ereiL ndeZe di^ere , tant ^ue^i'ai vu,
/Jie/it de ceéfe . ehire 77Uit7<rl m'aCom77iicfj'w/T^ et leicr e7itete77ie7it
^'ucrçu'a vred'e7iZ du 77ia//ieiœtraituee
trelo/v. 77ve :Jfaj<r, c'cj-t de décider Tuaid-ye 7ze j'aur
.phor co7fi77ie7it éviter
.2II}7iir hier' aie tfoir, me %7ardi7i...la .F7'a7lC7JiÇl4.e
.rû/iuertratw7i e/le/id Co77i77ie ilf j'ont^7oindet7'e dcfccoTd^i/a/jd i7ile7^-
r7'077ip2^e 7ie vojLP cai^UTi^^ cievuire7v p7^eta7it a^
lautre, voiùfche dlut cote ou de^
enpo7U7'e^. e7ico7'e^a{/7ier du te77itf;
u/ietûihr J'i lo7i 77cniti' ji77'e<r.fe dcar
l^i/^ (juittcc ce7ne diirie^... o/i dû71c 77iU7uere^t7'op forte
.'i'^
'bie7v 77iaZ devûie tViatea/Zy.
. - .Fraiicitfcnie , lîelajie
2V071 / naj'ejhr77Ut cÂe7'e ^ele7ie ifi voiiif ^/i.' où aller ,.ni7itf
,I
?ave<i:^ C7nù anémie voulau' zfoutf varier j'iVitf corde
de. la77ioia' d'iui vluo- diurne deeœur .Fi'aiicitftri/e
j"!voiùf ... vûiùf JVe tfûi/ac vutr vei7ie vduif77h'e7ite7ideà^ j-arirdoide en ;^J
77i'a^7^e£t poiu^ epouv ye 7joiùro^e
,
'ûli OUI et^ :dcj" cwcmt votre der- U7h wort ud'iTcx^ 7io7inete j'aidautres
7iie7' voi/ocae devoiu- au7'ie^ viC77i'e7iZe/i^ red'j'ourceu' aue IZnt^ndeiLee
etaij'd7'e cn7xrj'L c£Mey J^aitTon eyne 771'en
;j
7ne77ie c^uzraee aue pourme 772ettre
LViar77ia7U aveu ^l'je^ aïo coii7'a7it : je la.'ah' rrh'e^t ded' a^airej"
-^vhiioâ douter'eâaï^ i^id/tej'ai irana" 7'eûret>; auurv c/ier
cJioThr du tE77isJ'eulei7i£nt> à^^a^n^j'
J.
152
T
7ey treihf Tneriy ûil'iL xreraùy niz^^uoy Te-pandr^eycô . .ûjut> celoy, jjiOhr . ttimtv
ojeitr .de/^OiP 7fiétztre<r^ ajjmrie^âJctucrcr l^a^^errven^ /vûiZa/ premze^reyl£(y
^y^nif au'iZ cahierpetil?p lûrre^TZerU/
zly'veicùparler taiiù ^reuly e^ ce^tnihl
le^repêée^ j^maio' vcnùf eiz^^^TC^ jneydit 72y'iZ/7i^erLyd^ey ch^ûTzrLanteyj
. paitvejô^axrey aiLù^eTTientifar pûz^ viTwr la^iPiTiùf Tiey ireuZe^ cTiotre^ ImfzCL
en^ j-ecre^ dziy ChctteOLo, (Tuveiey encorey t^i/pew, c!edi>d^te/^ reride^ tfct-
-"VûiKf çv lerhlreey d^ Zciy^arêtjrro "VOIT in/'voiùr7?zût77ier$^ ûrU^irurj'
chcrine^; j'eyTiey ùzrderctùpcttr Oy^aior
Te^ozndreyf eé^ deyJày ley^azùr iferizi^a/rruriycotv- ûey davair de^<y
et/dmraù TjZ/ TïHey ozo iimùr txûzkt crctùzt^e<r eé/ pa*f tzy vaiùr Zatùc-Ttûriy ;
cheTnerdyc^ue^i:?azC(f 77v*sive^in^pzre'
.itoûtrey oychiXrt^er7^'e<ff>patr de/
-Dzuy eiy OzaztiioT
auraùypeut-eù^e^ Triert de^r c/iûxTetr cv I
5
^U-^^
FP FP
fc'i^^=r=
i ^
T^Zei
Frana.'mt-
•T* P—P-
J J J J ^^± ^^^
J^arûTieéto
\\f;\y/y,^
153
Tir.T^
154
XX.xnÛ¥ ô^
£l
»-»-»-r
2p
#ir#
#:r#-l»Pjy // ii 3E3E «|J«|Ja
\ B3S F
-?J// n u ^ /y H yi» ^y // w^ï S // // //^^P ^ W
S
eie/ie^7. yÉ_.J .# » . # f I» p#— T 7^ê 3=r r=2 ^ z=?iI^^ F=^^
name^ceéée^éen^e^ ila/yinm a/?ie yacroil/uiAflai/ounr ceééeflam&
#^E5 ' i#-•-* ±M±Èl ,l rf f f5
^ rr^r p-F>/ ^k 1
=
TTT— ce/tey
I ifimiru- ^^â;'^/' /ûii/irk <^-hf 7no?i ^//Zi^ z?//?//
'
"•f P1^^ ^îE
iz:B ^^^ Zi: -7-^m
/ïame^ceàtendreàct' vioimr
^^ ^^S
j j j j 5v;^
1161r — s
^w^
s
i#-r-i» -—fe -f0ftTJ^=^ S
s jfrèj'£sel£rieffu'ime^douc& cJiame^
kft=ir -0 ^
tnz^
l ^fr'7'T^'^-£^^ iè^ ^2
c/iere-Ke'Ieney(^w'imeprû72ile^ c/iaùie nozu' eriymmm m/Y ^m[^h 1 — r r
* ^-^^^-7 7f
f3==f' 7 PL^
I
^ 7^ ^
1 ii-=i—::ifr^—j^
:: Pr
S
*
1
'^
;; f'f^7^H-pr4 ^^l^g= %;^ V \Vi f,7"P'\E ^
z%7/^ eriy chômepr&rclMelene^^/^ime douce^ chaine^èd-d!Belene^auimedouces e^uiine'
j^
#-#
P^É 2^ p-M-H-f-^ff^2 iV^W''^^=^=-