Storytelling in Northern Zambia , livre ebook

STORYTELLING IN NORTHERN ZAMBIA
Man playing the banjo , Kaputa (northern Zambia), 1976. Photo by Robert Cancel
World Oral Literature Series: Volume 3
Storytelling in Northern Zambia:
Theory, Method, Practice and Other Necessary Fictions
Robert Cancel
http://www.openbookpublishers.com
© 2013 Robert Cancel. Foreword © 2013 Mark Turin.
This book is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported license (CC-BY 3.0). This license allows you to share, copy, distribute and transmit the work; to adapt the work and to make commercial use of the work providing attribution is made the respective authors (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). Further details available at http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Attribution should include the following information:
Cancel, Robert. Storytelling in Northern Zambia: Theory, Method, Practice and Other Necessary Fictions. Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2013.
This is the third volume in the World Oral Literature Series, published in association with the World Oral Literature Project.
World Oral Literature Series: ISSN: 2050-7933
Digital material and resources associated with this volume are hosted by the World Oral Literature Project ( http://www.oralliterature.org/collections/rcancel001.html ) and Open Book Publishers ( http://www.openbookpublishers.com/isbn/9781909254596 ).
ISBN Hardback: 978-1-909254-60-2
ISBN Paperback: 978-1-909254-59-6
ISBN Digital (PDF): 978-1-909254-61-9
ISBN Digital ebook (epub): 978-1-909254-62-6
ISBN Digital ebook (mobi): 978-1-909254-63-3
DOI: 10.11647/OBP.0033
Cover image: Mr. Chishele Chuulu explains the meaning of some royal implements at the court of Tabwa Chief Kaputa (1983). Photo by Robert Cancel.
All paper used by Open Book Publishers is SFI (Sustainable Forestry Initiative), and PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes) Certified.
Printed in the United Kingdom and United States by Lightning Source for Open Book Publishers (Cambridge, UK).
For Margaret and Avelino Cancel, Helen and Jack Finnigan, Paul Nsama, Anna Chilombo, Viv Shone, Stanley Kalumba, Booker Kapapula, Paul Chisakula, William Musonda and Rabbon Chola
Ancestors all .
Contents Audio-Visual Resources Acknowledgements Foreword Mark Turin I. Writing Oral Narrative: The Role and Description of Self in Recording Living Traditions II. The Tabwa Context: Mature Shifting of Frames and Adolescent Assertion III. Chiefs, Tricksters and Christians: Bemba Tales and Lessons IV. Bisa Storytelling: The Politics of Hunting, Beer-Drinks, and Elvis V. Telling Tales While Keeping Secrets: Two Lunda Storytelling Sessions VI. Stories on Demand: A Performance Session Among the Bwile VII. Conclusion: Lessons from Frozen Moments Works cited Index
Audio-Visual Resources
This book draws upon the digital archive of videos and audio recordings collected by Robert Cancel during his research trips to Zambia during 1988-1989 and 2005. Recordings of thirty-nine of the oral narratives transcribed in this book are freely available on-line. In order to access these recordings you can follow the links given below and at the bottom of the relevant pages. Alternatively, you can scan the QR code which appears alongside each story. If you are reading this book in a digital format you may need to enlarge the QR code in order to scan it. Tabwa Storytelling 1 (120 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.02/Tabwa1 Tabwa Storytelling 2 (162 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.02/Tabwa2 Tabwa Storytelling 3 (184 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.02/Tabwa3 Tabwa Storytelling 4 (39.4 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.02/Tabwa4 Bemba Storytelling 1 (48.9 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.03/Bemba1 Bemba Storytelling 2 (71.7 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.03/Bemba2 Bemba Storytelling 3 (52.6 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.03/Bemba3 Bemba Storytelling 4 (61.8 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.03/Bemba4 Bemba Storytelling 5 (42.6 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.03/Bemba5 Bemba Storytelling 6 (91.2 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.03/Bemba6 Bemba Storytelling 7 (133 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.03/Bemba7 Bemba Storytelling 8 (108 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.03/Bemba8 Bemba Storytelling 9 (153 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.03/Bemba9 Bisa Storytelling 1 (162 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.04/Bisa1 Bisa Storytelling 2 (68.4 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.04/Bisa2 Bisa Storytelling 3 (49.9 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.04/Bisa3 Bisa Storytelling 4 (84.6 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.04/Bisa4 Bisa Storytelling 5 (148 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.04/Bisa5 Bisa Storytelling 6 (86.4 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.04/Bisa6 Bisa Storytelling 7 (27.9 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.04/Bisa7 Lunda Storytelling 1 and 2 (110 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.05/Lunda1 Lunda Storytelling 3 (121 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.05/Lunda3 Lunda Storytelling 4 (30 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.05/Lunda4 Lunda Storytelling 5 (87.6 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.05/Lunda5 Lunda Storytelling 6 (65.9 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.05/Lunda6 Lunda Storytelling 7 (252 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.05/Lunda7 Lunda Storytelling 8 (37 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.05/Lunda8 Lunda Storytelling 9 (43.5 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.05/Lunda9 Lunda Storytelling 10 (26.5 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.05/Lunda10 Lunda Storytelling 11 (146 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.05/Lunda11 Lunda Storytelling 12 (33.8 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.05/Lunda12 Lunda Storytelling 13 (119 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.05/Lunda13 Bwile Storytelling 1 (100 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.06/Bwile1 Bwile Storytelling 2 (37 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.06/Bwile2 Bwile Storytelling 3 (205 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.06/Bwile3 Bwile Storytelling 4 (121 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.06/Bwile4 Bwile Storytelling 5 (125 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.06/Bwile5 Bwile Storytelling 6 (143 MB) http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0033.06/Bwile6
For additional resources, and for information on downloading a QR code scanner, visit our web-site: http://www.openbookpublishers.com/product/137
Acknowledgements
This has been a project of such long duration that it is difficult to properly recall and identify all the people who have in some way contributed to its realization. Obviously, most heartfelt gratitude goes to the many performers who gave their time and considerable talents to the narratives discussed in this book. Many of them have since died and I can only hope that they are represented here in ways that both accurately reflect their performances and honor their memory.
People who have provided aid and comfort in Zambia are, again, too numerous to realistically list here. Among the Tabwa people, Chiefs Mukupa Katandula, Nsama and Kaputa all graciously supported my efforts and granted me access to their respective territories. Local friends and contacts included Paul Nsama, Rabbon Chola, Jameson Mpundu, and William Musonda. Work among the Bemba was greatly facilitated by Paramount Chief Chitimukulu Mutale Chitapankwa, Stephen Komakoma and Father Michel Genelot. At Ilondola in 2005, a small group of Catholic priests and brothers of the Missionaries of Africa (formerly the White Fathers) provided a great deal of assistance to me during my stay at the Bemba language center, as did my tutor Evans Bwalya. Collection and the ongoing analysis of material from the Bisa in Nabwalya was made possible by Stuart Marks and Kangwa Samson. My work in the village of Puta among the Bwile was facilitated directly by Chief Puta Kasoma and, many years later, by the current Chief Puta and his two councilors, T.D. Koti and Ferry Chansa. In the Lunda region, two, then, graduate students, Anthony Kafimbwa and Samuel Ng’andwe provided valuable introductions to local verbal artists, while in 2005 Job Kachingwe aided in providing background on the performers and interpreting themes of the narratives collected in 1989.
Zambian friends and colleagues at the University of Zambia have provided logistical, intellectual and moral support for this project. Old friends Professor Mwelwa Musambachime, his wife Phoebe, Dr. Moses Musonda and Dr. Mwesa Mapoma were invaluable in sharing their knowledge of the Bemba-speaking societies covered in this work. Colleagues and some students in the Department of Literature and Languages at UNZA provided a sounding board for my ideas and were also supportive of my teaching efforts during the 1988–89 academic year. Administrators at UNZA and the Institute for African Studies, including Professor Robert Serpell, Dr. Steven P.C. Moyo, Dr. Jacob Mwanza and Mrs. Ilse Mwanza continually provided material and intellectual support to this project. While numerous Zambian colleagues contributed to the transcription, translation and analytical efforts of this study, special thanks are due to Mr. Dickson Chishimba Nkosha who very quickly meshed his translation skills with my own style so that he seamlessly worked over and improved my initial efforts as well as transcribing and translating a few narrative texts on his own. Here in San Diego, our great friend Mrs. Josephine Mabula Huckabay supplied a convenient and always sensitive source of transcription and translation assistance for a number of narrative performances. In Lusaka, Dr. Joseph Mwenya Mwansa, newly returned from his doctoral studies abroad, made some last revisions on one or two narrative translations that I had been trying to finis