Enjeux interculturels des médias : Altérités, transferts et violences , livre ebook

Enjeux interculturels des médias
Altérités, tr Ansferts et violencesCollection Transferts culturels/Cultural Transfers.
l a collection Transferts culturels/Cultural Transfers se veut un observatoire de la culture
contemporaine. e lle explore la mobilité et les mutations des différents courants culturels
de plus en plus interpellés par les processus de mondialisation. son approche multi -
disciplinaire étudie le dynamisme complexe du phénomène culturel sous le choc des
nouvelles économies du savoir, elle dévoile aussi le rôle accru des nouvelles technologies
de l’information et des rationalités marchandes.
l e processus du transfert – premier moteur des changements culturels – servira de
terme connecteur. Qu’on examine des artefacts, des performances, des archives d’artistes,
des textes littéraires, des espaces architecturaux, des langues, des médias, qu’on analyse
leurs résultats hybrides et hétéroclites, qu’on explore l’impact des flux migratoires, ou
encore, qu’on s’intéresse à la circulation des concepts et des paradigmes moyennant
lesquels nous abordons les phénomènes qui nous affectent, le processus du transfert y
est toujours à l’œuvre.
l a collection Transferts culturels/Cultural Transfers vise un public qui cherche à
comprendre tout ce qui entre en jeu dans les interactions culturelles.
l a collection accueille des textes provenant du monde académique, d’essayistes
culturels, d’artistes et d’intervenants dans le champ de la culture.
Collection Transferts culturels/Cultural Transfers.
t he collection Transferts culturels/Cultural transfers considers itself an observatory of
contemporary culture. it explores the mutations of those cultural trends increasingly
influenced by the dynamics of globalization. in order to account for the changes and
upheavals resulting from the impact of the new economy of knowledge, the increasing
importance of new information technologies, the rationalities of the market, an
interdisciplinary approach is necessary, one capable of breaking down the barriers between
the dynamics underlying cultural phenomena.
t he concept of transfer is the keystone. As a trigger of mobility and
transformation, transfer is the common process connecting various approaches. Whether we are
examining artifacts, performances, artist’s archives, literary texts, architectural spaces,
languages, media, or whether we are examining their hybrid and heterogeneous results;
whether we are exploring the impact of migratory flow, or whether we are interested
in the dissemination of the very concepts and theoretical paradigms which allow us to
address the phenomena that affect us, the process of transfer is always at work.
t he collection Transferts culturels/Cultural transfers is meant to reach a public that
seaks to understand the forces at work in cultural interaction.
t he collection welcomes contributions from academe, but also form independent
writers, artists and from other participants in the realm of culture.
Comité éditorial/Editorial Committee:
Daniel c Astillo DUr Ante , Université d’o ttawa/University of o ttawa.
Hans-Jurgen l Üse Brin K, Université de la s arre, s aarbrücken/University of the s aar,
saarbrücken.
Walter Moser , Université d’o ttawa/University of o ttawaEnjeux interculturels des médias
Altérités, tr Ansferts et violences
o uvrage collectif dirigé par Michèle Garneau,
Hans-Jürgen l üsebrink et Walter Moser
(tous les textes en français et inédits)
l es Presses de l’Université d’o ttawa
2011© l es Presses de l’Université d’o ttawa, 2011
l es Presses de l’Université d’o ttawa reconnaissent avec gratitude l’appui accordé
à leur programme d’édition par le ministère du Patrimoine canadien en vertu
de son programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition, le
c onseil des Arts du c anada, la f édération canadienne des sciences humaines
en vertu de son Programme d’aide à l’édition savante, le c onseil de recherches
en sciences humaines du c anada et l’Université d’o ttawa
c atalogage avant publication de Bibliothèque et Archives c anada
e njeux interculturels des médias :
altérités, transferts et violences / ouvrage collectif dirigé par
Michèle Garneau, Hans-Jürgen l üsebrink et Walter Moser.
(c ollection t ransferts culturels, issn 1709-6219)
c omprend des réf. bibliogr.
is Bn 978-2-7603-0720-9
1. Médias et mondialisation. 2. Médias et culture. 3. intermédialité.
4. c ommunication interculturelle. 5. c onflit culturel.
i. Garneau, Michèle, 1962- ii . l üsebrink, Hans-Jürgen
iii . Moser, Walter, 1942- iv . c ollection:
c ollection t ransferts culturels
P94.6.e 54 2011 302.23 c 2011-902272-9t able des matières
Avant-propos vii
Introduction
e njeux et perspectives de l’étude interculturelle
des médias par Hans-Jürgen Lüsebrink 3
Reconfiguration disciplinaire : vers une histoire
relationnelle des espaces intermédiatiques et
interculturels
l a culture de masse : un objet migrant
intermédiatique et interculturel par Marc Lits 19
c ircuits, fusion, convergence et distorsions
du temps et de l’espace : dimensions de violence
dans l’histoire des médias, de l’âge de la vapeur
à l’ère de la photographie par David Tomas 37
Regard sur l’altérité et altérité du regard
À la découverte du monde avec le cinéma :
le cas des pôles par Nia Perivolaropoulou 65
e thno-cinémato-graphie ou la fonctionnalisation
de l’autre au cinéma par Beate Ochsner 87
Médiation et responsabilité par Silvestra Mariniello 111
Précipitation médiatique et résistance
l a violence de l’autre par Julien Orselli 147
Quand James dépasse Bond ou 40 ans d’accélération
visuelle par Philippe Viallon 179
l a construction d’un temps subversif dans Mariages
(c atherine Martin, 2002) par Germain Lacasse 199Appropriation et ré-appropriation
c inéma et intertemporalité : la médiation
de « l’autre » dans quelques found footage
contemporains par André Habib 215
Magie et reproduction technique.
l a photographie ethnographique au prisme
indigène : De f razer à Boas et George Hunt
par Philippe Despoix 231
l ’imaginaire télécommandé. l a construction
identitaire dans les films ouest-africains en regard
à la globalisation médiatique par Ute Fendler 271
Projection vers l’autre : entre exotisme, stéréotype
et avatar
t exte et image : représentations et stéréotypes
culturels de l’Amérique du s ud dans la revue
Le Tour du monde (1860-1914) par Ana Lucia Araujo 291
c onstruction médiatique de l’« Allemand autre »
et de l’« autre Allemand » dans Der schwarze Kanal
(1961) : un prélude à l’information mondialisée ?
par Manuel Meune 313
l a construction de l’identité ludique dans les
jeux vidéo en réseau par Maude Bonenfant 341
Postface 367
Les auteurs de ce volume 375Avant-propos
et ouvrage a sa propre histoire. l es contributions qu’il ras-c semble émanent pour l’essentiel d’une réflexion amorcée en
2004, alors que nous réunissait à l’institut Goethe de Montréal le
colloque international « e njeux interculturels des médias :
violences, discontinuités, altérités ». s ixième colloque annuel du c entre
de recherche sur l’intermédialité (cri ) de l’Université de Montréal,
cette rencontre fut organisée par le cri , la c haire de recherche
du c anada sur les transferts littéraires et culturels de l’Université
d’o ttawa (titulaire : Walter Moser), la c haire de culture et
civilisation romanes et communication interculturelle de l’Université de
la s arre (titulaire : Hans-Jürgen l üsebrink) et le c entre canadien
d’études allemandes et européennes de l’Université de Montréal.
l es contributions du colloque sélectionnées pour publication
ont été retravaillées pour ce livre. c ertaines ont été traduites
en français, toutes ont subi un patient processus de révision.
f inalement, une introduction et une postface rédigées par les
directeurs y ont été ajoutées. e n fin de parcours, nous sommes
fiers de présenter au public cet ouvrage qui réunit les textes de
dix-sept chercheurs de cinq pays différents.
Avec ce livre, nous souhaitons enrichir la réflexion qui