Abuelita fe , livre ebook

Avales
“ Abuelita fe ofrece una clase magistral para aquellos que buscan la liberación en el cruce de sus propias historias y las Escrituras. Muchos libros exploran la teología, pero muy pocos brindan una imagen tan amplia de Dios contada a través de los ojos y las historias de personas ignoradas. Este libro nos invita a todos a una mayor liberación al encontrarnos en la historia de Dios, la historia de nuestros antepasados que aparecieron y nos abrieron el camino”.
— Brandi Miller , presentadora del podcast Reclaiming My Theology
“ Abuelita fe hace algo que pocos escritos son capaces de hacer. Nos devuelve nuestros recuerdos de Dios donde más importan: nuestro cuerpo y nuestro hogar. Pensar, sentir, hacer y amar en nombre de Dios se han convertido en operaciones blancas, masculinas, racionales y normativas en el espacio occidental. Pero Armas ha encontrado a Dios operando poderosamente en el interior de la academia, la iglesia y la ciudad; es decir, en casa, a través de la sabiduría y práctica de mujeres luchadoras y dadoras de vida, verdaderas maestras del Espíritu. Armas combina lo mejor de las teorías poscoloniales con enfoques bíblicos y éticamente reconstructivos de la vida cotidiana. Una lectura obligada para aquellos de nosotros que deseamos una forma diferente de hacer teología y fe”.
— Oscar García-Johnson , profesor, Fuller Theological Seminary; autor de Spirit Outside the Gate: Decolonial Pneumatologies of the American Global South
“ Abuelita fe elogia a las mujeres como auténticas fuentes de teología. Partiendo de su experiencia como hija de inmigrantes cubanos, Armas nos muestra cómo las narrativas personales y bíblicas de las mujeres de todos los días son esenciales para vivir realidades de vida y fe no fragmentadas. Este es un libro para iglesias, seminarios, hombres y mujeres”.
— Michelle Ami Reyes, vicepresidenta, Asian American Christian Collaborative; autora de Becoming All Things: How Small Changes Lead to Lasting Connections across Cultures
“Con este impresionante debut, Armas deja su huella como una de las estudiosas bíblicas más brillantes de su generación. Su hermosa y accesible prosa rebosa de esperanza a la vez que aboga por las mujeres marginadas y oprimidas en el texto bíblico con interpretaciones matizadas y originales. Los lectores se encontrarán con el poder liberador de luchar con el texto bíblico mientras sondean las profundidades de las ricas tradiciones sapienciales de las latinas. Estoy profundamente agradecida por todas las formas en que Armas me ha brindado un suave aliento para ver a mis antepasadas de nuevo. Su voz es importante para nuestro tiempo”.
— Karen González, teóloga, activista de inmigración y autora de The God Who Sees
“ Abuelita fe tiene un nombre perfecto. Armas presenta la traumática historia de la espiritualidad de las mujeres marginadas en una tierna invitación tan gentil como una abuela que pone la mesa. Como toda buena comida, este libro está destinado a nutrir, no solo a abrirnos a la experiencia vivida de ‘otros’, sino a encontrar en su testimonio una gracia sustentadora. La delicada mezcla de historia, experiencia, teología y Escritura de Armas ofrece una rica comida que alimenta nuestra descolonización y reconstrucción de la fe cristiana mucho después del último plato”.
— Emmy Kegler, autora de One Coin Found: How God’s Love Stretches to the Margins
“Con una prosa inspiradora de flor y canto metafórico, Armas honra la dignidad espiritual de nuestras abuelas, madres y tías, que son las heroínas espirituales anónimas de nuestras familias latines. Desentierra los temas de sus lecciones en las historias de mujeres de las Sagradas Escrituras y eleva la fe de abuelita que ha dado forma a la iglesia morena durante siglos”.
— Robert Chao Romero, profesor asociado, César E. Chávez Department of Chicana/o and Central American Studies, UCLA; autor de Brown Church
“La combinación de erudición quirúrgica y narración poética hace de este libro un tesoro y un bálsamo sanador para aquellos de nosotros que intentamos imaginar un camino a seguir en nuestra fe”.
— Sandra María Van Opstal, directora ejecutiva de Chasing Justice
“Leer Abuelita fe es como deleitarse con una fe preparada por generaciones. A través de comentarios culturales incisivos, recuerdos de la familia bellamente escritos y el recuento de narrativas bíblicas, Armas nos invita a una fe relacional y encarnada”.
— Hillary L. McBride, psicóloga, autora, oradora, presentadora de podcast
“Armas entreteje brillantemente las Escrituras, la teología, la historia, la erudición poscolonial y feminista, la experiencia personal y la cultura para demostrar que mujeres poderosas con nombre y sin nombre llenan no solo la Biblia sino también nuestras vidas. Esas mujeres, incluidas nuestras abuelitas y otras mentoras, son teólogas, maestras y activistas que encarnan el camino sabio y amoroso de Cristo. Pasar por alto y menospreciarlas nos empobrece a nosotros y al mundo. Abuelita fe es convincente, aguda e inspiradora. ¡Espero ansiosamente leer cualquier otra cosa que publique Armas!”.
— Marlena Graves, autora de The Way Up Is Down: Becoming Yourself by Forgetting Yourself
“Armas habla de su propia formación personal y comunitaria bajo la vida espiritual valiente, amorosa y resistente de su abuela, a la vez que analiza cuidadosamente las Escrituras y evoca una humanidad tentadora en comunión con Dios, la familia y el mundo. Abuelita fe no es una abstracción, un ideal o una ideología; es un testimonio desafiante de una esperanza vigorosamente encarnada”.
— Mark Labberton, presidente, Fuller Theological Seminary
“A veces leo y tengo que contárselo a alguien. Otras veces leo y me hace sentarme, sentir, pensar, releer y hacer una pausa. Abuelita fe, de Armas, hace precisamente eso: es un milagro teológico. Sus palabras bailan y cantan de una manera que me hizo repensar lo que significa bailar, cantar y escribir como teólogo. Esta historia, estas palabras, este tipo de amor, es el camino hacia nuestra liberación”.
— Dante Stewart, escritor y orador
“Armas nos invita a asistir al juego semanal de dominó, sentarnos con sus familiares, escuchar sus historias y hacer y crear junto con la familia. Ella entrelaza la sabiduría de sus antepasados con las historias de mujeres en las Escrituras, brindando información sobre cómo sobrevivir y prosperar en la fe de uno. Los pastores, educadores y aquellos que intentan dar sentido a sus propias historias a la luz de la narrativa bíblica necesitan este libro”.
— Patrick B. Reyes, galardonado autor chicano de The Purpose Gap y Nobody Cries When We Die
Página de título
Página de copyright
Edición en inglés © 2021 por Kat Armas
Edición en español © 2022 por Baker Publishing Group
Publicado por Brazos Press
una división de Baker Publishing Group
PO Box 6287, Grand Rapids, MI 49516-6287
www.brazospress.com
Edición de libros electrónicos creada 2022
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación ni transmitida en cualquier forma ni por cualquier medio (por ejemplo, electrónico, fotocopia, grabación) sin la autorización previa y por escrito del editor. Solo se exceptúan las citas breves en reseñas impresas.
Catalogación en la publicación de la Biblioteca del Congreso Los datos están archivados en la Biblioteca del Congreso, Washington, DC
ISBN 978-1-4934-3933-1
A menos que se indique lo contrario, las citas bíblicas son de la SANTA BIBLIA, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL®, NVI® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 por Biblica, Inc.® Usada con permiso. Reservados todos los derechos mundiales.
Las citas bíblicas marcadas PDT son de la Biblia: La Palabra de Dios para Todos (PDT). Copyright © 2005, 2008, 2012, 2015 Centro Mundial de Traducción de La Biblia. Copyright © 2005, 2008, 2012, 2015 Bible League International.
Las citas bíblicas marcadas RVR60 son de la versión Reina-Valera © 1960 Sociedades Bíblicas en América Latina; © renovado 1988 Sociedades Bíblicas Unidas. Usado con permiso. Reina-Valera 1960 TM es una marca registrada de la American Bible Society, y puede ser usada solamente bajo licencia.
Traducido por Grupo Nivel Uno, Inc.
Algunos nombres y detalles de las personas y situaciones descritas en este libro se han cambiado o presentado en forma compuesta para garantizar la privacidad de aquellos con quienes la autora ha trabajado.
Publicado en asociación con Books & Such Literary Management, www.booksandsuch.com
Las publicaciones de Baker Publishing Group utilizan papel producido a partir de prácticas forestales sostenibles y residuos posconsumo siempre que sea posible.
Dedicatoria
Dedicado a mi abuela, Evelia. Soy todo lo que soy gracias a ti.
Contenido
Cubierta frontal
Avales i
Página de título v
Página de copyright vi
Dedicatoria vii
Agradecimientos xi
1. Dolor investigativo 1
2. La teología abuelita 20
3. La sabiduría que sana 39
4. Mujeres del éxodo 52
5. Habla la verdad 67
6. Cosiendo y creando 82
7. Sobreviviendo 96
8. Protesta y persistencia 118
9. Desesperación 132
10. Un baile divino 147
11. Madre del exilio 161
12. Resolviendo en la lucha 175
Notas 193
Bibliografía 201
Cubierta posterior 213
Agradecimientos
¿Cómo puedo siquiera comenzar a agradecer o reconocer la miríada de personas que han entrado y salido de mi vida, que han jugado un papel decisivo en la elaboración de esta obra, aun antes de que fuera escrita? Le debo este libro a un ejército de mujeres, ancestras, testigas y santas de mi pasado que han allanado el camino, creyendo en el amor liberador de Dios y actuando en respuesta a esa creencia.
A las mujeres que me formaron desde la niñez, tuvieron fe en mí, me cuidaron: Mami, tu apoyo incansable e incondicional me ha llevado a través de cada momento de mi vida. Gracias por creer siempre en mí y amarme de la mejor manera posible. Ash, tu amor inquebrantable me ha moldeado. Mama y Lela, mi infancia habría sido incompleta