Thinking the Poetic Measure of Justice , livre ebook

SUNY series in Contemporary Continental Philosophy

Dennis J. Schmidt, editor

THINKING THE POETIC MEASURE OF JUSTICE
Hölderlin–Heidegger–Celan
CHARLES BAMBACH
S TATE U NIVERSITY OF N EW Y ORK P RESS

Published by S TATE U NIVERSITY OF N EW Y ORK P RESS , A LBANY
© 2013 State University of New York
All rights reserved
Printed in the United States of America
No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission. No part of this book may be stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means including electronic, electrostatic, magnetic tape, mechanical, photocopying, recording, or otherwise without the prior permission in writing of the publisher.
For information, contact State University of New York Press, Albany, NY www.sunypress.edu
Production, Laurie Searl Marketing, Anne M. Valentine
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Bambach, Charles R.
Thinking the poetic measure of justice : Hölderlin–Heidegger–Celan / Charles Bambach.
p. cm. — (SUNY series in contemporary continental philosophy)
Includes bibliographical references and index.
ISBN 978-1-4384-4581-6 (hardcover : alk. paper)
1. Heidegger, Martin, 1889–1976. 2. Hölderlin, Friedrich, 1770–1843. 3. Celan, Paul. 4. Justice. I. Title.
B3279.H49B2655 2013
193—dc23
2012015326
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

For Lucy—and for Rolf and my brother John

Justice, justice shall you pursue
—Deuteronomy 16:20
ABBREVIATIONS

Unless otherwise indicated, all translations are my own. At times I modify existing translations to provide a terminology consistent throughout this book. Sometimes I will also provide alternate translations of the same terms depending on context.
SS Summer Semester WS Winter Semester

HÖLDERLIN BA B remer Hölderlin Ausgabe. Sämtliche Werke, Briefe und Dokumente in zeitlicher Folge . Ed. D. E. Sattler. 12 Vols. München: Luchterhand, 2004. BL Böhlendorff Letter. Trans. Dennis Schmidt. In On Germans and Other Greeks: Tragedy and Ethical Life . Bloomington: Indiana University Press, 2001. DKV Deutscher Klassiker Verlag Ausgabe. Ed. Jochen Schmidt. In Sämtliche Werke und Briefe in drei Bänden . Frankfurt: Deutscher Klassiker Verlag, 2004. ELT Hölderlin: Essays and Letters on Theory . Ed. Thomas Pfau. Albany: State University of New York Press, 1988. E&L Essays and Letters . Ed. Jeremy Adler and Charlie Louth. Harmondsworth: Penguin, 2009. FHA Frankfurter Hölderlin Ausgabe. Sämtliche Werke . Ed. D. E. Sattler et al. 20 Vols. Frankfurt: Roter Stern, 1975–2008. H Hyperion , Trans. Ross Benjamin. Brooklyn: Archipelago Books, 2008. HF Hymns and Fragments . Trans. Richard Sieburth. Princeton: Princeton University Press, 1984. HS Hölderlin's Sophocles . Trans. David Constantine. Newcastle upon Tyne: Blood Axe Books, 2001. PF Poems and Fragments . Trans. Michael Hamburger. London: Anvil Press, 2004. SA Grosse Stuttgarter Ausgabe . Sämtliche Werke . Ed. Friedrich Beissner. 8 Vols. Stuttgart: Kohlhammer, 1943–1985. SPF Selected Poems and Fragments . Trans. Michael Hamburger. Harmondsworth: Penguin, 1998.

HEIDEGGER BC Basic Concepts . Trans. Gary Aylesworth. Bloomington: Indiana University Press, 1993. BT Being and Time . Trans. Joan Stambaugh. Albany: State University of New York Press, 1996. CP Contributions to Philosophy . Trans. Parvis Emad and Kenneth Maly. Bloomington: Indiana University Press, 1999. CPC Country Path Conversations . Trans. Bret Davis. Bloomington: Indiana University Press, 2010. EdP “Europa und die deutsche Philosophie.” In Europa und die Philosophie , ed. Hans-Helmuth Gander. Frankfurt: Klostermann, 1993. EGT Early Greek Thinking . Trans. David F. Krell and Frank Capuzzi. San Francisco: Harper and Row, 1975. EHP Elucidations of Hölderlin's Poetry . Trans. Keith Hoeller. New York: Humanity Books, 2000. EM Einführung in die Metaphysik . Tübingen: Niemeyer, 1953. EOT The Essence of Truth . Trans. Ted Sadler. New York: Continuum, 2002. EP The End of Philosophy . Trans. Joan Stambaugh. New York: Harper and Row, 1973. FCM Fundamental Concepts of Metaphysics . Tran. William McNeill and Nicholas Walker. Bloomington: Indiana University Press, 1995. GA Gesamtausgabe . Frankfurt: Klostermann, 1975 ff. GA 4 Erläuterungen zu Hölderlins Dichtung . Ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann. Frankfurt: Klostermann, 1981. GA 5 Holzwege . Ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann. Frankfurt: Klostermann, 1977. GA 7 Vorträge und Aufsätze . Ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann. Frankfurt: Klostermann, 2000. GA 8 Was heisst Denken? Ed. Paola-Ludovika Coriando. Frankfurt: Klostermann, 2002. GA 9 Wegmarken . Ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann. Frankfurt: Klostermann, 2004. GA 11 Identität und Differenz . Ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann. Frankfurt: Klostermann, 2006. GA 13 Aus der Erfahrung des Denkens . Ed. Hermann Heidegger. Frankfurt: Klostermann, 2002. GA 16 Reden und andere Zeugnisse eines Lebensweges . Ed. Hermann Heidegger. Frankfurt: Klostermann, 2000. GA 18 Grundbegriffe der aristotelischen Philosophie . Ed. Mark Michalski. Frankfurt: Klostermann, 2002. GA 20 Prolegomena zur Geschichte des Zeitbegriffes . Ed. Petra Jaeger. Frankfurt: Klostermann, 1988. GA 21 Logik. Die Frage nach der Wahrheit . Ed. Walter Biemel. Frankfurt: Klostermann, 1995. GA 29/30 Die Grundbegriffe der Metaphysik: Welt-Endlichkeit-Einsamkeit . Ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann. Frankfurt: Klostermann, 1985. GA 36/37 Sein und Wahrheit . Ed. Hartmut Tietjen. Frankfurt: Klostermann, 2001. GA 39 Hölderlins Hymne “Germanien”und “Der Rhein.” Ed. Susanne Ziegler. Frankfurt: Klostermann, 1989. GA 43 Nietzsche: Der Wille zur Macht als Kunst . Ed. Bernd Heimbüchel. Frankfurt: Klostermann, 1985. GA 46 Zur Auslegung von Nietzsches II. Unzeitgemässer Betrachtung”Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben.” Ed. Hans-Joachim Friedrich. Frankfurt: Klostermann, 2003. GA 47 Nietzsches Lehre vom Willen zur Macht als Erkenntnis . Ed. Eberhard Hanser. Frankfurt: Klostermann, 1989. GA 48 Nietzsche: Der europäische Nihilismus . Frankfurt: Klostermann, 1986. GA 50 Nietzsches Metaphysik . Ed. Petra Jaeger. Frankfurt: Klostermann, 1990. GA 51 Grundbegriffe . Ed. Petra Jaeger. Frankfurt: Klostermann, 1991. GA 52 Hölderlins Hymne “Andenken.” Ed. Curd Ochwadt. Frankfurt: Klostermann, 1992. GA 53 Hölderlins Hymne “Der Ister.” Ed. Walter Biemel. Frankfurt: Klostermann, 1993. GA 54 Parmenides . Ed. Manfred S. Frings. Frankfurt: Klostermann, 1992. GA 55 Heraklit.1. Der Anfang des abendländischen Denkens; 2. Logik. Heraklits Lehre des Logos . Ed. Manfred S. Frings. Frankfurt: Klostermann, 1994. GA 65 Beiträge zur Philosophie . Ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann. Frankfurt: Klostermann, 1989. GA 66 Besinnung . Ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann. Frankfurt: Klostermann, 1997. GA 75 Zu Hölderlin-Griechenlandreisen . Ed. Curd Ochwadt. Frankfurt: Klostermann, 2000. GA 77 Feldweg-Gespräche . Ed. Ingrid Schüssler. Frankfurt: Klostermann, 1995. GA 78 Der Spruch des Anaximander . Ed. Ingrid Schüssler. Frankfurt: Klostermann, 2010. HCT History of the Concept of Time . Trans. Theodore Kisiel. Bloomington: Indiana University Press, 1985. HHI Hölderlins Hymn “The Ister.” Trans. William McNeill and Julia Davis. Bloomington: Indiana University Press, 1996. IM Introduction to Metaphysics . Trans. Gregory Fried and Richard Polt. New Haven: Yale University Press, 2000. M Mindfulness . Trans. Parvis Emad. New York: Continuum, 2006. MLS “Mein liebes Seelchen!”: Briefe Martin Heideggers an seine Frau Elfride . München: Deutsche Verlags-Anstalt, 2005. N i Nietzsche, Volume i: The Will to Power as Art . Ed. David Krell. New York: Harper and Row, 1979. N ii Nietzsche, Volume ii: The Eternal Recurrence of the Same . Ed. David Krell. New York: Harper and Row, 1984. N iii Nietzsche, Volume iii: The Will to Power as Knowledge and as Metaphysics . Ed. David Krell. New York: Harper and Row, 1987. N iv Nietzsche, Volume iv : Nihilism . Ed. David Krell. New York: Harper and Row, 1982. P Parmenides . Trans. Andre Schuwer and Richard Rojcewicz. Bloomington: Indiana University Press, 1992. PLT Poetry, Language, Thought . Trans. Albert Hofstadter. New York: Harper and Row, 1971. PM Pathmarks . Trans. William McNeill. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. QCT The Question concerning Technology . Trans. William Lovitt. New York: Harper and Row, 1977. SZ Sein und Zeit . Tübingen: Niemeyer, 1976. WidP Was ist das, die Philosophie? Pfullingen: Neske, 1956. WiP What Is Philosophy? Trans. Eva Brann. Annapolis: St. John's College Press, 1991. WCT What Is Called Thinking? Trans. J. Glenn Gray. New York: Harper and Row, 1968. ZS Zollikoner Seminars: Protocols-Conversations-Letters . Trans. Franz Mayr and Richard Askay. Evanston: Northwestern University Press, 2001. ZSG Zollikoner Seminare, Protokolle-Gespräche-Briefe . Ed. Medard Boss. Frankfurt: Klostermann, 1987.

NIETZSCHE BT The Birth of Tragedy . Trans. Ronald Speirs. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. GOA Grossoktav Ausgabe . 20 Bände. Ed. Elisabeth Förster-Nietzsche. Leipzig: Kröner, 1903 ff. KGW Werke. Kritische Gesamtausgabe . Ed. Giorgio Colli and Mazzino Montinari. Berlin: de Gruyter, 1967ff. KSA Kritische Studienausgabe, Sämtliche Werke . 15 Bände. Berlin: de Gruyter, 1988. PPP The Pre-Platonic Philosophers . Trans. Greg Whitlock. Urbana: University of Illinois Press, 2001. PTAG Philosophy in the Trag