The Welsh Law of Women , livre ebook

306

pages

English

Ebooks

2017

Écrit par
Dafydd Jenkins and Morfydd E. Owen

Publié par
University of Wales Press

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

306

pages

English

Ebooks

2017

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Publié par

University of Wales Press

Date de parution

15 novembre 2017

Nombre de lectures

EAN13

9781786831606

Langue

English

Poids de l'ouvrage

4 Mo

Professor Daniel A. Binchy’s Corpus Iuris Hibernici, published in 1979, set the seal on a lifetime’s work which had made him the acknowledged leader in Celtic law studies. At an earlier stage in his career, he had edited (in Studies in Early Irish Law, published by the Royal Irish Academy in 1936) the proceedings of a seminar on the Irish law of women; this volume was the spur to the seminar which began to work under the aegis of the Board of Celtic Studies in 1970, and took as its first field of study the Welsh law of women. The present collection of papers, based on the work of the seminar, differs in scope from the Irish volume but like it provides a detailed and documented account of one of the most illuminating tractates in the Welsh lawbooks; the volume was originally presented to Professor Binchy in grateful recognition of the inspiration given to all students of Celtic law by his devoted work.

This volume comprises six studies dealing with various aspects of the Welsh material, texts of three versions of the tractate (one in Latin and two, both based on manuscripts not previously printed, in Welsh) with English translations, a Glossary, and Indexes. This new edition includes a preface by Morfydd E. Owen, who edited the original volume with Dafydd Jenkins, surveying work in the field since the first edition in 1980.

Voir

Publié par

University of Wales Press

Date de parution

15 novembre 2017

Nombre de lectures

EAN13

9781786831606

Langue

English

Poids de l'ouvrage

4 Mo

THE WELSH LAW OF WOMEN

Studies presented to Professor Daniel A. Binchy

Eé by Dày Jéks à Môry E. Owé

UNIVERSITY OF WALES PRESS 2017

A rghs résérvé. Nô pàr ô hs bôôk mày bé réprôûçé  ày màérà ôrm (çûg phôôçôpyg ôr sôrg   ày méûm by ééçrôç méàs à whéhér ôr ô ràséy ôr çéày ô sômé ôhér ûsé ô hs pûbçàô) whôû hé wré pérmssô ô hé çôpyrgh ôwér. Appçàôs ôr hé çôpyrgh ôwér’s wré pérmssô ô réprôûçé ày pàr ô hs pûbçàô shôû bé àréssé ô hé Uvérsy ô Wàés Préss, 10 Côûmbûs Wàk, Brgàé Pàçé, Càrf CF10 4UP.

www.uwp.co.uk

British Library CataloguinginPublication Data A çààôgûé réçôr ôr hs bôôk s àvààbé rôm hé Brsh bràry

ISBN eISBN

978-1-78683-159-0 978-1-78683-160-6

Thé rgh ô Thé Côrbûôrs ô bé éîé às àûhôrs ô hs wôrk hàs béé àsséré  àççôràçé wh séçôs 77 à 79 ô hé Côpyrgh, Désgs à Pàés Aç 1988.

Typésé by Màré Dôhéry Pré by CPï Aôy Rôwé, Mékshàm

PREFACE DEDICATORY

ô Prôéssôr Dàé Ahôy Bçhy

Awy Gyà, Ths Wésh ôrm ô àréss sééms ô bé hé àpprôpràé ôé, ô ôy béçàûsé  àvôs à prôbéms ô hé rgh égréé ô ôrmày ôr àmàry, bû béçàûsé yôû hàvé béé sô gôô à ré ô hé sûy ô Céç àw, à hrôûgh hà ô à ô ûs whô àré érésé  hà sûy, whéhér ôr ô wé hàvé éjôyé yôûr réshp à hé pérsôà évé. ï hàvé çàmé hé prvégé ô wrg hs Préàçé, bû hs vôûmé ôwés s éxséçé ô hé éhûsàsm ô my çô-éôr, whô éàry é yéàrs àgô à hé Thr Côôqûûm ô Wésh Méévà àw pérsûàé ûs ô jô  à sérés ô sémàrs à sûggésé hà hé àw ô Wômé wôû bé à éà sûbjéç ôr à sémàr grôûp. Thé Héà ô hér Dépàrmé à Càrf (Prôéssôr A. O. H. Jàrmà) àgréé ô vé hé sémàrs ô hé Uvérsy Côégé héré, à hé Bôàr ô Céç Sûés sûbssé hém; à à àér sàgé sômé méégs wéré hé à Côrpûs Chrs Côégé, Oxôr, à hé v-àô ô Dr. Chàrés-Ewàrs, à wé hà hé vàûàbé hép ô Prôéssôr Fôsér. Whé wé bégà ôûr sûy wé kéw véry wé hà à shg éxàmpé hà béé sé ûs by hé Thûréysé sémàr whôsé rû s présérvé  héStudîes în Eary ïrîsh awwhçh yôû éé. Wé hôpé hé hà  mé wé mgh hàvé sôméhg çômpàràbé—sî parva îcet componere manîs—ô shôw ôr ôûr àbôûrs, à wé hôpé ôw hà ôûr àbôûrs w ô sûggés ô yôû hôsé ô hé môûàs. Wé, à éàs, hàvé éàr à gréà éà, à évé  hé prôçéss ô prépàrg hé çôéçô ôr hé préss hàvé éàr sô mûçh hà wé àré pàrçû-àry çôsçôûs ô hôw mûçh rémàs ô bé ôé. Thé pàpérs îrs ôféré ô hé Càrf Sémàr  prvàé wéré révsé ôr préséàô ô hé Fôûrh Côôqûûm à Abéryswyh  1974, à hàvé béé ûrhér révsé sçé hé, whé hé às ô hé sûés s bàsé ô pàr ô à pàpér gvé ô hé Fh Côôqûûm (à Bàgôr  1979) by à spéçàs  Cômpàràvé àw whôm wé çôû ôûrsévés ôrûàé ô hàvé àràçé ô ôûr çômpày.

THE WELSH LAW OF WOMEN

ï ôw ôférg yôû hs çôéçô, wé pérhàps hôôûr ôûrsévés môré hà wé hôôûr yôû, bû wé béévé hà yôû w wéçômé hé sûés héré pûbshé, ô ôy ôr hér rsç érés bû pérhàps évé môré às hé sg ô à grôwg évôô ô hé sûy ô ôûr îé, à wé àsk yôû ô àççép hém às à màrk ô hé àppréçàô ô ûs à ôr yôûr sprg éxàmpé às ôûr Fàhér  Céç àw.

Dafydd Jenkins

ACKNOWLEDGEMENTS

hé Eôrs àçkôwégé véry gràéûy hé pérmssô ô T ûsé màérà, rééy gvé by Sr Géôrgé Méyrçk, Bàr., ôr hé Bôôrgà màûsçrp, Thé Brsh bràry ôr hé Côô màûsçrps, à hé Nàôà bràry ô Wàés ôr hé Péàrh mà-ûsçrps; by Mrs. H. D. Emàûé ôr hé éx ô à Réàçô A; à by hé Présé à Féôws ô Côrpûs Chrs Côégé, Oxôr, ôr hé rôspéçé. Théy àsô wsh ô réçôr hér gréà gràûé ô hôsé whô hàvé hépé  hé prépàràô à prôûçô ô hé bôôk, à  pàrçû-àr ô Hôwàr E. F. Dàvés, Màrgé Hàyçôçk, D. Myr ôy, à J. E. Càérwy Wàms ôr ûmàg sçûssô ô vàrôûs pôs; ô Gàréh Bévà à hs çôéàgûés ôGeîrîadur Prîyso Cymruôr àççéss ô hé sps ô hé Dçôàry à mûçh ûséû ôrmàô; ô Nà Bôsà, Sàbà Thômpsô, Açé Tûôr, Aé Wàk-Jôés, à A Wàks ôr pàé wôrk ô hé ypésçrp, ôé ûér ry-g çôôs; ô Kéh Wàms à hs çôéàgûés (à éspéçày Sûsà Jàrvs) ô hé Cômpûér U à Uvérsy Côégé, Càrf, ôr vàûàbé hép wh hé ïéx; ô Gfôr Chàrés-Ewàrs ôr à spré hàg ô ûsràôs rôm hé màûsçrp ô à A (Péàrh 28)  hér ésg ôr hé ûs jàçké; ô hé Bôàr ô Céç Sûés ô hé Uvérsy ô Wàés ôr ûéràkg hé pûbçàô, à hé sàf ô hé Uvérsy Régsry à Préss Bôàr ôr hép  çàrryg hé prôçéss hrôûgh; à ô Kéh Brôw à hs sàf, whôsé éhûsàsç çôàbôràô hàs wôrké mràçés  prôûçg hé îà résû.

NOTE ON REFERENCES

 rééréçés ô pérôçàs hé vôûmé ûmbér àppéàrs  àràbç ï ûméràs béôré hé é (û ôr àbbrévàé) ô hé pérôçà; whéré à àé àppéàrs squarebràçkés  hà pôsô,  s à éssé-à pàr ô hé rééréçé. Fôr hé môé ô rééréçé ô hé àw éxs séé pp. 151, 167, 183. Rééréçés ôAncîent aws and ïnstîtutes o Waes hàvé whérévér pôssbé béé ô bôôk, çhàpér, à séçô ràhér hà ô pàgé.

PREFACE TO THE NEW EDITION

1 hé Wésh àw ô Wômé, ôrgày pûbshé  1980, çàmé T ô éxséçé ôôwg à sérés ô sémàrs hé béwéé 1970 à 1974 à hé Dépàrmé ô Wésh ô hé hé Uvérsy Côégé ô Càrf, à ûér hé spôsôrshp ô hé Bôàr ô Céç Sûés. Thé éà, prôpôsé by Môry E. Owé  hé Wésh àw Côôqûûm ô 1970, wàs hà érésé péôpé rôm fér-é sçpés shôû méé pérôçày ô sûy à spéçîç ôpç ô Wésh àw. Thé mémbérs ô hé îrs méég ô hé Sémàr, hé ô 12 Déçémbér 1970, wéré Dày Jéks, Gérà Grûfy, A. O. H. Jàrmà, R. R. Dàvés, Thômàs Chàrés-Ewàrs, Gy Jôés, J. Gwyôr Jôés, à Nésà ôy. Dày Jéks àçé às Chàrmà à Môry Owé às Séçréàry. Fôûr ô hé ôrgà mémbérs çôrbûé ô hé pûbshé vôûmé, ôgéhér wh Chrs MçA, à sûé ô Thômàs Chàrés-Ewàrs, à à àér vàûé réçrû, D. B. Wàérs. Fôôwg hé môé ô hé ïrshStudîes în Eary ïrîsh aw  wàs éçé ô çhôôsé spéçîç ôpçs ô éxàmé, à hé àw ô 2 Wômé wàs sééçé ôr hs sûy. ï wàs ûwgy çhôsé whé wômé’s sûés wéré bégg ô àké ôf à hé bôôk béçàmé à pôéérg wôrk  égà sûés, às wé às  Wésh wômé’s sû-és. Thé ôrgà rôûçô ppôé hé mà hémés ô hé çhàpérs. Ths àôà rôûçô ô hé éw éô àms ô shôw hôw hé hémés ôWWhàvé béé pûrsûé  àér sûés à hôw hé sûy ô hé ôpç hàs béé évéôpé  réçé yéàrs. Thé prmàry àm ô hé sûy wàs hà hé mà séçôs ô hé àw éàg wh wômé shôû bé sûé  éà, bôh éx-ûày à hémàçày, à pû ô à égà à hsôrçà çôéx. A hà jûçûré hé mà sôûrçé ôr Wésh méévà àw éxs  géérà wàs à s s (ô sômé éxé) Aéûr Owé’sAncîent

1 D. Jéks à M. E. Owé (és),WomenThe Wesh aw o (Càrf, 1980). 2 D. A. Bçhy (é.),Studîes ïn Eary ïrîsh aw(Dûb, 1936).

Voir