Adamawa Rapport de l’expédition du comité allemand pour le Cameroun au cours des années 1893-1894 , livre ebook
626
pages
Français
Ebooks
2010
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !
Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !
626
pages
Français
Ebooks
2010
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Publié par
Date de parution
01 janvier 2010
Nombre de lectures
12
EAN13
9782811103569
Langue
Français
Poids de l'ouvrage
5 Mo
Publié par
Date de parution
01 janvier 2010
EAN13
9782811103569
Langue
Français
Poids de l'ouvrage
5 Mo
Siegfried Passarge
Adamawa
Rapport de l’expédition du comité allemand pour le Cameroun au cours des années 1893-1894
Traduit de l’allemand et présenté par Mohammadou Eldridge
KARTHALA
ADAMAWA
Cet ouvrage a été traduit de lallemand avec le concours du Centre national du Livre
KARTHALAsur Internet : http://www.karthala.com Paiement sécurisé
Dessin de couverture : Un Haoussa de Yola (planche n° IX de lédition allemande).
Éditions KARTHALA, 2010 ISBN : 978-2-8111-0356-9
Siegfried Passarge
Adamawa
Rapport de lexpédition du comité allemand pour le Cameroun au cours des années 1893-1894
Traduit de lallemand et présenté par Mohammadou Eldridge
Éditions KARTHALA 22-24, bd Arago 75013 Paris
A D A M A W A
RAPPORT DE LEXPÉDITION DU COMITÉ ALLEMAND POUR LE CAMEROUN AU COURS DES ANNÉES 1893-1894
par
Dr Siegfried Passarge
* * *
Avec 2 cartes à léchelle 1/350 000, restituées et dessinées, sous la direction du Dr Richard Kiepert, par le Dr Limpricht ; 2 cartes de profil daltitude, 3 cartes sur la géologie, lethnographie et les réseaux commerciaux des régions parcourues, 21 tableaux et 294 illustrations dans le texte dessinés par le peintre orientaliste Wilhelm Kuhnert et par Wilhelm von des Steinen, daprès les photographies et les croquis de lexpédition, ainsi que ses collections ethnographiques et celles du Musée dEthnologie de Berlin.
* * *
BERLIN 1895 Édition géographique Dietrich Reimer, Berlin (Hoefer & Vohsen)
Traduction de la page de titre de lédition originale
Avertissement de léditeur
Le lecteur sera choqué par la tonalité ouvertement raciste de certains chapitres de ce livre. Il faut savoir que S. Passarge a été lun des idéologues qui ont orienté la politique nazie relative aux colonies allemandes. Mohammadou Eldridge, le traducteur, nayant pas censuré lui-même ces passages, nous navons pas cru bon de le faire nous-même, mais il est bien évident que nous ne pouvons en quoi que ce soit cautionner cet aspect de louvrage.
Présentation
Quatre ouvrages se rapportant à la période dimplantation coloniale allemande dans le Nord-Cameroun méritent dêtre traduits, parce que rédigés par les principaux agents de cette colonisation. Ce sont : Siegfried Passarge,Adamaua. Bericht über die Expedition des deutschen Kamerun-Komitees in den Jahren 1893-1894Rapport de lexpédition du(« Adamawa. Comité allemand pour le Cameroun au cours des années 1893-1894 »), Berlin, 1895. Hans Dominik,Kamerun. Sechs Kriegs- und Friedensjahre in deutschen Tropen (« Cameroun. Six années de guerre et de paix sous les tropiques allemands »), Berlin, 1901. Hans Dominik,Vom Atlantik zum Tschadsee. Kriegs- und Forschungsfahrten in KamerunlAtlantique au lac Tchad. Campagnes et explorations au(« De Cameroun »), Berlin, 1908. Fritz Bauer,Die deutsche Niger-Benue-Tsadsee Expedition 1902-1903(« Lexpé-dition allemande Niger - Bénoué - lac Tchad 1902-1903 »), Berlin, 1904.
Louvrage du géographe Passarge, dont nous proposons la traduction ici, se range dans la période pionnière des reconnaissances exploratrices (1893-1894), où le voyageur doit à la fois servir dagent politique en faisant endosser des traités de protectorat aux chefs indigènes, tout en sefforçant de relever le maximum dobservations de caractère scientifique. Les livres de Dominik, rédigés par un militaire dont la tâche est de soumettre par les armes les régions reconnues par lexplorateur, se rapportent à la phase cruciale de la conquête du Nord-Cameroun (1899-1902). Le troisième ouvrage constitue le rapport technique dune prospection économique et commerciale que Bauer, un homme daffaires lui-même, soumet aux promoteurs de sa mission à lissue de son voyage (1902-1903). Von Uechtritz et Passarge ont été les véritables découvreurs de lAdamawa à e la fin duXIXsiècle. Ils ne se sont pas contentés de parcourir les vastes étendues qui constituaient alors le cur de lémirat, de Yola à Garoua, de Garoua à Maroua, de Maroua à Ngaoundéré, mais surtout ils nous ont rapporté à la fois un compte rendu quotidien et détaillé de leur périple, ainsi quune étude synthé-tique de cette partie de lAfrique et de ses habitants. Barth, leur précurseur dune
8
ADAMAWA
quarantaine dannées, navait reconnu quune minime partie de lémirat, celle située à louest des monts Mandara, de Madagali à Yola via Moubi. Certes, dix ans auparavant (1883), Flegel, un autre voyageur allemand, était remonté jusquaux sources de la Bénoué et à Ngaoundéré, mais du fait de sa disparition prématurée, ses rapports sont demeurés sommaires. Il en est de même de ceux établis juste avant ou même pendant le déroulement de lexpédition Uechtritz-Passarge dans les années 1891 à 1893 par la série concurrente dofficiers français lancés dans la course pour la possession de lAdamawa : Mizon, Maistre et Ponel. Durant la même période, le sud de lémirat (Yoko - Tibati - Banyo -Kontcha) était reconnu par dautres civils et militaires allemands à partir de la côte camerounaise : Zintgraff, Morgen et von Stetten. Comparées à la contri-bution de von Uechtritz-Passarge, celles de leurs devanciers noffrent quune connaissance limitée et rudimentaire de lAdamawa. La version allemande du livre que Passarge a consacré à lexpédition fut publiée à Berlin en 1895, un an seulement après le retour de lexpédition. Elle comporte deux parties. La première, intitulée « Adamawa », relate le dérou-lement de lexpédition étape par étape, jour après jour. La seconde, « le Soudan Central », offre une synthèse thématique des découvertes et observations des explorateurs de lAdamawa dans leur ensemble, ainsi que celles de von Uechtritz et de Passarge, mais restituée dans le contexte plus large du Soudan central : géographie, géologie, flore et faune, anthropologie, économie, culture spirituelle et matérielle, histoire. En guise de conclusion, Passarge expose ses vues sur le Noir dAfrique et propose des mesures concrètes pour ladministration et lexploitation économique de la colonie allemande du Cameroun. Contrairement à celles de certains de leurs contemporains, les données biographiques concernant von Uechtritz et Passarge ont été aisément collectées. Celles qui se rapportent au chef de lexpédition ont été fournies par Karl Manfred von Uechtritz, résidant en 1980 à Erlangen. Cest ainsi que nous apprenons quEdgar (Otto Christoph Siegfried) von Uechtritz est né le 5 avril 1866 à Tschocha et quil est mort le 28 novembre 1938 à Gebhardsdorf. Lieutenant de larmée prussienne, cest surtout en sa qualité dexplorateur quil fut connu. En effet, Edgar von Uechtritz explora lintérieur du Brésil en 1889/90, le Sud-Ouest africain allemand en 1891/93, ainsi que le Kalahari et lAngola ; puis il dirigea en 1893/1894 lexpédition dans lhinterlandcamerounais qui nous concerne ici ; et lannée suivante il fera un long voyage aux États-Unis. À loccasion de son expédition dans le Sud-Ouest Africain, il participa à la sanglante répression de la révolte des Héréro conduite par Kurt von François. Or, ce pays lui plut malgré tout au point quil y retourna en 1910 avec sa femme et y vécut jusquen 1914, dans lexploitation agricole quil y avait créée. Il y participa à la grande guerre et y demeura en captivité jusquà la fin de la guerre.
PRÉSENTATION
9
Le couple regagna alors lAllemagne, où il résida ensuite au château familial de Gebhardsdorf. La notice biographique de lexplorateur décrit son voyage au Cameroun dans les termes suivants :
En 1893/94, il dirigea la grande expédition organisée par le ministère des Affaires étrangères et à laquelle prit part le géographe Passarge, dans les régions reculées du Cameroun jusquà proximité du lac Tchad. À partir de là, il regagna en 1894 le Bas-Niger en passant par Ngaoundéré et la Bénoué, trajet au cours duquel il dut se frayer le chemin en livrant combat à plusieurs tribus de lAdamawa méridional.
À loccasion de ce voyage, von Uechtritz nous démontre à plus dune reprise sa dextérité dattrapeur de serpents, mais cela ne devait pas toujours lui réussir puisquil est indiqué dans la notice : « Il dut abandonner ses explorations pour des raisons de santé, car il fut mordu par un serpent venimeux et souffrit des années durant des séquelles de cette morsure ». Quant à Siegfried Passarge, le compagnon de voyage de von Uechtritz et lauteur de louvrage relatant le déroulement de lexpédition, sa réputation de géographe a été assez grande pour lui valoir une place dans le Grand Dictionnaire Encyclopédique en dix volumes. Nous y lisons en effet :
Géographe allemand, né à Königsberg en 1867 et mort à Brême en 1958. Il fit tout dabord des études de médecine ... Puis il se joignit à plusieurs expé-ditions en Afrique et en Amérique du Sud, notamment au Cameroun (1893/94), au Kalahari (1896/99) et au Venezuela (1901/02). Sous linfluence de Richthofen (géographe allemand de lépoque et spécialiste de la géographie asiatique), il sintéresse à la géomorphologie et enseigne de 1908 à 1935 dabord à lInstitut colonial de Hambourg, ensuite à luniversité de cette ville, tout en continuant ses voyages en Afrique et en Amérique. On lui doit dimportants travaux sur le dessèchement progressif du Kalahari, ainsi que des études de géo-morphologie faisant surtout appel aux variations climatiques dans lexplication des formes de relief (1984 : 7869).
Il fut aussi lauteur de nombreux articles sur la géographie, léconomie et la politique coloniales, contribuant notamment auDeutches Kolonial-Lexikon, la classique encyclopédie coloniale allemande de lépoque. En outre, sur le plan de la pensée philosophique, Passarge compta au nombre des pionniers de lidéologie raciste allemande naissante dalors et dont le développement culminera dans le nazisme en Europe et lapartheid en Afrique du Sud. Aussi militera-t-il, avant et pendant la seconde guerre mondiale, aux
