Bouillon de poulet pour l'âme des grands-parents , livre ebook

Ce qu’ils ont dit du
Bouillon de poulet pour l’âme des grands-parents
 
« Si le fait d’être grand-parent ne guérit pas votre âme et ne la fait pas s’élever, rien n’y parviendra. Bouillon de poulet pour l’âme des grands-parents est un autre gagnant de cette magnifique série. »
F LORENCE H ENDERSON
 
« Un grand-parent joue souvent un des rôles les plus importants dans la vie d’un enfant. Nous avons le privilège d’être des mentors, des modèles et des défenseurs pour nos petits-enfants et tous les enfants. Ce livre est une touchante célébration des grands-parents de toutes provenances. »
M ARIAN W RIGHT E DELMAN
présidente, Children’s Defense Fund
 
« L’âge et l’humour vont de pair. C’est ce qui garde les gens jeunes de cœur. »
W ILLARD S COTT

L’édition originale de cet ouvrage a été publiée sous le titre
C HICKEN S OUP FOR THE G RANDPARENT ’ S S OUL
© 2002 Jack Canfield et Mark Victor Hansen
Health Communications, Inc., Deerfield Beach, Floride (É.-U.)
ISBN 1-55 874-974-8
 
Réalisation de la couverture : Jean-François Szakacs
 
Tous droits réservés pour l’édition française
© 2003, Éditions Sciences et Culture Inc.
 
Dépôt légal : 1 er trimestre 2003
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Bibliothèque nationale du Canada
 
ISBN 2-89 092-317-7 ISBN EPUB : 978-2-89092-621-9
 

www. beliveauediteur .com
admin@beliveauediteur.com
 
Gouvernement du Québec - Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres - Gestion SODEC -  www.sodec.gouv.qc.ca .
 
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’Aide au Développement de l’Industrie de l’Édition pour nos activités d’édition.
 
Reproduire une partie quelconque de ce livre sans l’autorisation de la maison d’édition est illégal. Toute reproduction de cette publication, par quelque procédé que ce soit, sera considérée comme une violation du copyright.
 
À Rand Avery Hinds,
la merveilleuse petite-fille de quatre ans
de Hanoch et Meladee,
et à tous les autres beaux petits-enfants
qui sont encore à venir dans nos familles
et dont nous ne connaissons pas le nom.
Notre amour pour chacun de vous
est réservé dans un coin spécial de notre cœur.
 

Les citations
Pour chacune des citations contenues dans cet ouvrage, nous avons fait une traduction libre de l’anglais au français. Nous pensons avoir réussi à rendre le plus précisément possible l’idée d’origine de chacun des auteurs cités.
 

Remerciements
Bouillon de poulet pour l’âme des grands-parents a pris beaucoup de temps à écrire, presque trois ans. Nous avons été sensibilisés au volet grand-parent de la vie par la venue de Rand Avery Hinds, la magnifique (quoi d’autre ?) petite-fille de Meladee et Hanoch. Naturellement, nous lui adressons donc nos remerciements spéciaux pour toute la motivation et les nouvelles perceptions qu’elle nous a données.
Ce livre est le fruit de beaucoup de labeur, d’amour et d’apprentissage soutenus, et demeure pour nous une source d’émerveillement et de grand intérêt. Nous entendons ou vivons constamment une nouvelle histoire de grand-parent, et recueillir davantage de ces histoires – et les partager avec d’autres – est devenu une passion pour nous.
Comme tous les autres volumes de cette série historique, ce livre est issu des efforts, de l’amour, du partage et de la coopération d’un grand nombre de gens. Nous voulons remercier toutes les personnes suivantes de leur collaboration exceptionnelle et essentielle.
D’abord, nous voulons exprimer notre amour le plus tendre et le plus fervent, notre gratitude et notre appréciation à tous les membres de nos familles qui ont partagé leurs histoires, fait preuve de patience et nous ont soutenus durant tout ce long processus. Ils sont vraiment notre inspiration et notre joie.
Inga, Travis, Riley, Christopher, Oran et Kyle, pour tout leur amour et leur soutien.
Patty, Elisabeth et Melanie, pour nous avoir une fois de plus soutenus dans la création d’un autre livre.
Shayna Liora Hinds, la maman de Rand, qui a écouté et nous a donné des commentaires, et qui a participé à notre création bien qu’elle soit à cinq mille kilomètres. Elle a été l’une de nos lectrices les plus fidèles.
Nancy Mitchell-Autio (une nouvelle maman !), pour toutes les histoires qu’elle nous a aidés à trouver.
Leslie Riskin, pour tous les « détours » qu’elle nous a aidés à traverser afin d’obtenir l’autorisation d’utiliser les histoires de ce livre.
Heather McNamara, qui n’accepte jamais rien de moins que notre mieux, qui nous aide à élever la barre du meilleur livre que nous puissions produire et dont la révision extrêmement intelligente fut au cœur de la qualité de ce livre. D’ette Corona, pour sa constante attention à chaque détail et son appui indéfectible. Kathy Brennan-Thompson, qui a sauté dans le projet à bras raccourcis et s’est tirée d’une succession de tâches incroyablement complexes et ambiguës avec grâce et brio.
Ethan Rand Robert McCarty, un réviseur chevronné et plein de tendresse, dont les commentaires cohérents et compétents ont été si précieux – et qui a fignolé nombre d’histoires.
Patty Hansen, notre championne à nous, notre conseillère juridique, notre amie et notre grande décideuse.
Patty Aubery, un guide aimant en retrait, toujours une visionnaire affectueuse de l’organisation.
Deborah Hatchell, une force toujours aimable et douce au sein de la tempête, qui redresse les voiles et nous garde le cap. Nos meilleurs vœux de succès dans ses nouvelles entreprises. Bonne chance à Dana Drobny !
McAllister Eric Dodds et Stephanie Dodds, qui partagent ouvertement les souvenirs de leur relation marquante avec leurs grands-parents.
Kandy Blevins et Tammy Downer, pour leur capacité d’accomplir tout le travail, à temps, avec le sourire et une foi énorme dans le projet et sa valeur. Elles ont été un atout majeur pour nous durant ces nombreux mois de travail, et leur dur labeur nous a soutenus durant les phases les plus dif ficiles de ce projet. Nous voulons remercier en particulier Nikki Flynn, notre interne étudiante en relations publiques, pour son travail acharné et efficace dans ce projet.
Eric et Laura Spiess, Frank et Jean McCarty, qui ont servi de modèles de grands-parents uniques et exceptionnellement courageux. Ils nous ont donné la vision intime de ce que signifie être de bons grands-parents.
Kim Kirberger, toujours présente pour nous et la génération d’enfants qui sont aimés, chéris et réconfortés par les grands-parents d’aujourd’hui.
Maria Nickless, pour sa mise en marché enthousiaste, son soutien aux relations publiques et son grand sens de la direction.
Veronica Romero, Teresa Esparza, Robin Yerian, Cindy Holland, Vince Wong, Trudy Marschall, Michelle Adams, Dee Dee Romanello, Shanna Vieyra, Dawn Henshall, Lisa Williams et David Coleman, qui soutiennent les entreprises de Jack et Mark avec art et amour.
Mark et Chrissy Donnelly, pour leurs talents de marketing exceptionnels.
Christine Belleris, Lisa Drucker, Allison Janse et Susan Tobias, nos réviseurs chez Health Communications, Inc., et leur adjointe administrative, Kathy Grant, pour leurs généreux efforts en vue de conférer à cet ouvrage la plus grande qualité professionnelle.
Merci au service artistique de Health Communications pour le talent, la créativité et la patience inflexible qu’ils ont mis à produire les couvertures et les illustrations intérieures qui saisissent l’essence de Bouillon de poulet  : Larissa Hise Henoch, Lawna Patterson Oldfield, Andrea Perrine Brower, Lisa Camp, Anthony Clausi et Dawn Grove.
Randee Feldman, directrice de la série Bouillon de poulet pour l’âme chez Health Communications, Inc., pour son excel lente coordination et son soutien de tous les projets Bouillon de poulet.
Terry Burke, Kelly Maragni, Kim Weiss et Maria Dinoia de Health Communications, Inc., pour leurs inestimables efforts de vente, de publicité et de marketing.
Ron et Miriam Hinds, et Seymour et Joy Birnbaum, avec qui nous partageons les délices d’être grands-parents.
Nous voulons exprimer notre profonde reconnaissance à notre comité de lecture, un groupe de bénévoles disséminés sur le continent, qui ont lu chacune des histoires – sous forme de très grand manuscrit – les ont classées avec soin, et nous ont aidés à repérer les meilleures et à respecter les normes de qualité les plus élevées pour ce livre. Nous n’aurions pas pu le faire sans eux, et ce sont notamment : Cissy Adkison, Fred Angelis, Wilny Audain, Ruth Baldiez, Marie V. Banuelos, Michelle Baron, Angela Belford, Douglas L. Bendell, Mara Bennett, Sabrina D. Black, Frank Blackwell, Farlita Blevins, Arabella Blummis, Don et Cherl Briggs, Cathi Calato, Rita Cameron, Conchita Capata, Stephanie Carter, L. Colbert, Heather Cook, Wesley Cook, Gail Cox, Andrew Currie, Jennifer L. Dale, Patricia D’Amario, Jennifer Dean, Robin Dorf, Roberta Elliott, Olive Faulkner, Geraldine Fehr, Jeannette et Al Fingold, Theresa Fogarty, Patricia L. Gabler, Pat Gallant, Laura Garfinkel, Leona Green, Marsha Grutman, Eve Hall, Nancy Heebner, Rhonda Ann Herzog, Jaime Hickey, Tammy Horne, Katy Hoyng, Jan Jett, Gay Karken, June Kolf, Sharon Landeen, Rosemary Lanza, Vernon Laubach, Terry LePine, Dennis Lewis, Carolyn Liebig, Janis Lightman, Robert Mac-Phee, Susan Mason, Farley McCarty, Angela McCoy, Barbara McQuaide, Beryl Michaels, Anita Nazel, David V. Nelson, Ron Nielsen, Janice Nipper, Linda Osmundson, Agringa Parnussa, Betty Pinkerton, Anne Quinn, Toni Rosenberg, Adrienne Schaffer, Renee Schaffer, Maria Sears, Miriam Steinberg, Noah St. John, Stanley Stern, Betty Stockton, Carolyn Strickland, Gay Tanner, Brenda Thompson, Denene Van Hecker, Tom Varitek, Sue Wade, G. Weatherall, Colleen Madonna Flood Williams, Jeanie Winstrom, William Wolk et Jessica Yusuf.
Nous remercions tous les coauteurs de Bouillon de poulet, qui font que faire partie de la famille Bouillon de poulet est une joie : Jeff Auber