Platinum Bible of the Public Toilet , livre ebook
313
pages
English
Ebooks
2024
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement
Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement
313
pages
English
Ebooks
2024
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Publié par
Date de parution
05 janvier 2024
Nombre de lectures
0
EAN13
9781478059066
Langue
English
Poids de l'ouvrage
1 Mo
Platinum Bible of the Public Toilet is the first English-language collection of short stories by Cui Zi'en, China's most famous and controversial queer filmmaker, writer, scholar, and LGBTQ rights activist. Drawing on his own experiences growing up in socialist and postsocialist China, Cui presents ten queer coming-of-age stories of young boys and men as they explore their sexuality and desires. From a surreal fairytale depicting a ragtag crew of neighborhood boys in the throes of sexual awakening to a chronicle of the gender-bending and homoerotic entanglements of university students to romantic love triangle erotica to a story that examines teacher-student love and the norms of sex and age, Cui centers queer sexuality as a core part of human experience. Richly imaginative and vividly written, Platinum Bible of the Public Toilet portrays the emergence of queer cultures in postsocialist China while foregrounding the commitments to one's erotic and passionate attractions even as they lead to cultural transgressions. This volume includes a preface by and an interview with the author.
Voir
Publié par
Date de parution
05 janvier 2024
Nombre de lectures
0
EAN13
9781478059066
Langue
English
Poids de l'ouvrage
1 Mo
patînum bîbe ofthe pubîc toîet
Sinotheory A ŝééŝ éé y Càôŝ Rôjàŝ Eéé Cé-y Cô
PLATINUM BIBLE OFéé y ten queer storîes Petrus Liu THE Lisa Rofel PUBLIC TOILET
Duke Unîversîty Press Durham & London 2024
©2024DukeUnîversîtyPress.Arîghtsreserved Prînted în the Unîted States of Amerîca on acîd-free paper ∞ Project Edîtor: Ihsan Tayor | Desîgned by Aîmee C. Harrîson Typeset în Portraît Text and Hevetîca Neue LT Std, by Westchester Pubîshîng Servîces
Lîbrary of Congress Cataogîng-în-Pubîcatîon Data Names: Cuî, Zî’en, author. | Lîu, Petrus, edîtor, transator. | Rofe, Lîsa, [date] edîtor, transator. Tîte: Patînum bîbe of the pubîc toîet : ten queer storîes / Cuî Zî’en ; edîted by Petrus Lîu and Lîsa Rofe. Other tîtes: Sînotheory. Descrîptîon: Durham : Duke Unîversîty Press, 2024. | Serîes: Sînotheory | Incudes bîbîographîca references. Identîiers:LCCN2023025138 (prînt) LCCN2023025139 (ebook) ISBN9781478024880 (hardcover) ISBN9781478030065 (paperback) ISBN9781478059066 (ebook) Subjects:LCSH: Chînese ictîon—20th century—Transatîons înto Engîsh. | Chînese ictîon—21st century—Transatîons înto Engîsh. | BISAC: FICTION/ Short Storîes (sînge author) |FICTION/ Word Lîterature/Chîna/21stCentury|LCGFT: Short storîes. Cassîicatîon:LCC PL2854.5.U39A2 2024 (prînt) |LCC PL2854.5.U39 (ebook) |DDC895.13/6—dc23/eng/20231103 LCrecord avaîabe at https://ccn.oc.gov/2023025138 LCebook record avaîabe at https://ccn.oc.gov/2023025139
Cover art: Stî from Cuî Zî’en’sRefrain, 2006. Courtesy of Cuî Zî’en.
Contents
Serîes Edîtor’s Introductîon vîî Carlos Rojas
Edîtors’ Introductîon xî Petrus LiuLisa Rofel
Unce’sEegantLîfe( ) 舅舅的人间烟火 1 Tàŝàé yLisa Rofel
Some Admîre Wîsdom,Others Do Not ( ) 有人赞美聪慧，有人则不 20 Tàŝàé yDerek Hird
The Sîent Advent of the Age of Sexua Persuasîon 言性时代悄然莅临 ( ) 71 Tàŝàé yPetrus Liu
Preface xxîîî Tàŝàé yPetrus Liu
Intrîgue îke Fîreworks ( ) 奸情如焰火 10 Tàŝàé yFran Martin
Orphans of the Japanese Empîre (日本遗民) 45 Tàŝàé y Elisabeth Lund Engebretsen
Men Men MenWomen Women Women ( ) 男男男女女女 82 Tàŝàé yYizhou Guo
Men Are Contaîners (男人是容器) 117 Tàŝàé y Casey James Miller
Teacher Eats Bîscuîts Thîn as Parchment (老师吃饼薄如纸) 141 Tàŝàé yWilliam F. Schroeder
Intervîew wîth Cuî Zî’en 257 Petrus LiuLisa Rofel
Bîbîography 279
Pace of Fîrst Pubîcatîon 285
Fîre and Wof Share a Fondness for Mae Beauty 老火和老狼同好男色 ( ) 129 Tàŝàé yYizhou Guo
Patînum Bîbe of the Pubîc Toîet 公厕白金宝典 ( ) 153 Tàŝàé yWenqing Kang Cathryn H. Clayton
Appendîx: Works by Cuî Zî’en 273
Contrîbutors 283
Series Editor’s Introduction
Càôŝ Rôjàŝ
îŝ é Cû Z’é éy yéàŝ àô, é ï ôé ô Mààà, ôïççûé éà é é ô Cû’ŝ çéàç çàéé. Aôû é ŝ çû-éé né Yô uéŝy à jûŝ ôàzé à î éŝà ô ŝ éày ô, ô Càé, éé Hàà àŝ ô é ŝàé. Tŝ éy éŝ ô ô é ôôçàéy ûéé-éé îŝ à é éà éç é éày ŝ é à ôéŝŝô à é Béj Açàéy, é îŝ ààçé éàôà àéô àŝ à ûéé àçŝ é ŝ, é é éà ôîçày àŝ ô à ŝçôà à à çéàé àûô. Cû’ŝ éçôà éû,Eter te Clos(), ôéŝ à ô-àôûŝ ŝéûéçé ç à yôû à àé Xàô Bô (àyé y Yû Bô) ŝ ŝéà ô ŝ àé (àyé y Cû Z’é ŝé ). Té àé—ô àŝ ôày Xàô Bô’ŝ àé û àŝ éû éy àŝ à ôà—ŝ ô é éà-é, à àé à ŝçûŝŝô àôû ûéà ààééŝ à ôé àççà àéŝ, é àé éŝ Xàô Bô à éy ôû é ô ô “ŝéé é ôf yôû .” Aé éàz à ŝ àé ŝ àŝ ô éô ôà ŝé ô , Xàô Bô éLy éŝàéŝ, û é, àŝ à îà ŝô, é àççééŝ ô ŝ àé’ŝ y ŝ. Té éàé ô é î éàûéŝ ŝééà é ééŝ à çûé ô ôé ôéŝ ô àŝ çààçéŝ, à àé à à é-éé àé, ŝééà ŝôŝ ô à çô ày à çàéà, à à éy Cŝà-ŝyé çôéŝŝô. Véé ô éçàéŝ àé ŝ à éû, é î ày ŝé ŝôé àŝ ŝûàéôûŝy éŝçé à éôàé. O é ôé à, é ô’ŝ ûàçéé éôàô ô àŝ ŝŝûéŝ éàéŝ à ôç à ŝ ûç ôé éy àççéé ôày à àŝ é éày ŝ; éé é é î éçŝ à àé àûày àŝôç éàçôŝ, ôéŝ ŝô à ûàçé àé. O é ôé à, éçàûŝé ô é #MéTôô
ôéé à ôé éçé ééôéŝ, éé ŝ ô éàé àéô ô ŝŝûéŝ ô çôŝé, à é î’ŝ ô àé ŝçééŝ ày ŝ ûçôôày ô ày çôéôày ééŝ. ï ŝôû àŝô é àçôéé, ôéé, à é é ôéà ô ç é î ŝ àŝé àŝ îŝ ûŝé Cà , éŝé àŝ ééŝ à àé ŝçééŝ çé çôŝéàé ŝçûŝŝô à éàé. Eter te Closŝûçççy çàûéŝ ày ô é éŝôŝ à ààé Cû’ŝ çéàç ô—çû à àŝçàô é éàôŝŝ ééé éé à ŝéûày, àŝéŝŝô à àçy, ŝéûày à éô. Eé àŝ é î àçàéŝ ŝôé ô é ééŝ à çôé ô éîé Cû’ŝ çé-àç ôéûé, ôféŝ à ôà éé ô ŝ ô-ŝà çôé ô îçô à ŝç. nô ôy ŝ é î ôôŝéy àŝé ô à ôôy-ôûŝ ôéà Cû ûŝé ôû yéàŝ éàé, àŝô çôàŝ ô ôàé ŝéûéçéŝ ç çààçéŝ éà àôû ô Cû’ŝ ô îçôà ôŝ. ï ôé ŝéûéçé, à çôûé ô çààçéŝ, ôûîé àŝ ôû éô à àô ôàçàŝ, éà ô à ŝç à àôûçéŝ é àûç ô à é ôàçàŝ ôà éLàdîes’ Lààtor Atropoloy, àôû à àôôôçà àày-ŝŝ ô é Içûéŝ à ôé Cà éçôûé y ô î ûç àôôŝ. ï é ôé ŝéûéçé, Xàô Bô éàŝ àôû à ŝçéçé îçô ŝôy é é ôçé ô à éàééŝà àé. Eàç ô éŝé ŝéûéçéŝ ôççû-éŝ à ŝûçûày ŝîçà ôŝô é î ŝé: é îŝ éà éŝ à ûé y-é, àôŝ éçŝéy àày ôû é ŝééy-ŝéé-ûé î; é ŝéçô àéàŝ é î’ŝ îà ŝô. Tôéé, éŝé ô éàŝ àççôû ô ŝ û ûéŝ ô ŝçéé é, ô àôŝ éçé ô é î’ŝ ôà é. Wé éy àé ô éçéé àŝ ûç ûç àé-ô àŝ ŝôé ô é ôé àŝéçŝ ô é î, éy àé ééééŝŝ çéày çé-à ô é î’ŝ çôçéô, à éy éLéç Cû’ŝ çôûé çôé ô îçô éé àŝ é àŝ àûç ŝ çàéé àŝ à éçô. Aôû ôŝ ô Cû Z’é’ŝ îŝ àé àààé Eŝ ŝûéŝ, ŝ ôûé ŝ é îŝ ôô-é çôéçô ô ŝ îçô Eŝ àŝ-àô. Té ôûé çûéŝ àŝàôŝ ô é ŝôéŝ à ôé ôéà ŝééçé y Cû ŝé. Réàéŝ àéày àà Cû’ŝ îôày î ôŝ ô éŝé ŝôéŝ ô é ŝîçày éŝŝ ŝéçûàé à àŝéŝ-ŝé à ŝ îŝ. Ràé à éà ŝçéàôŝ ô éàééŝàŝ à ûàŝ-çéŝûôûŝ éçôûéŝ, ôŝ ô é ŝôéŝ éàûé éçôéçôŝ ô çôô éôàôŝ ô éé à ŝéûày. Té ôŝ àé ààé à àé-ô-àç ôé à ûéŝçôéŝ é éé ôày ô é àŝŝôé ôééôôàé ŝçéàôŝ à é ôàôŝŝ ôŝéé ô éééçé.
viii
Caros Rojas
A û ôé ô é ôŝ àé àéà éé Eŝ ô é îŝ é à ééçôŝŝôéŝéçîçàyôŝôûé. Té àŝàô ôçéŝŝ ŝ à ûŝéû à éçéŝŝày éçàŝ ô à Cû’ŝ îçôà ô àààé ô Eŝ-àûàé éàéŝ, à à à ŝûçûà éé àŝô éLéçŝ ŝééà ô é ûàéŝ à ŝûŝ Cû’ŝ çéàé ôû-û ŝé. ô ŝàçé, jûŝ àŝ Cû’ŝ ôŝ àé çààçézé y à çôàô ô àçy à àéàô, ûôày à àŝéŝŝô, àŝàô ŝ-ày ôéŝ à çàéû ààçé ô ôéŝçàô à ôézàô. O é ôé à, é ôçéŝŝ ô ôéŝçàô àŝ ô zé é ŝy ô é àŝàô ôçéŝŝ à ô ôûçé à é à éàŝ çôôày. Bû ôéŝ ŝô y ôçy çôû é ŝôûçé à àé àûàéŝ à é éŝû- ûŝç ôéçé ééà à ééé ô ŝôô éàày. O é ôé à, é ôçéŝŝ ô ôézàô ôéŝ éŝé é ûéy àŝ à çôéŝûàéŝ à éçéŝŝày éŝ ééé é ô àûàéŝ. Aôû é éŝû ày àéà àé jà à àéà, àIŝ é éééçé à àûôôy ô éàç àûàé. Mày ô Cû’ŝ ôŝ éôé à ŝà ŝé ô ŝŝûéŝ éŝéç ô ô é éàôŝŝ ééé -ûà çààçéŝ (ç àé ôé çààçézé y à çôàô ô éŝé à àéàô) à é éàôŝ ééé é ôŝ’ çôçéûà çôçéŝ à é éŝûé ŝéŝéŝ ô Cû’ŝ ééŝ à éàéŝ. Tûŝ é ôŝ àé éûéy çààçézé y à çôàô ô éày àŝéŝŝé à ûéy ûàé éééŝ, éé àŝ é àŝéŝŝé àŝéçŝ àé ŝûà-éôûŝy éé ô é ôàzé à ŝé ô ààzé ûéé àççéŝ à ŝûjéçéŝ, à çôéŝéy é ûàéy ûàé ŝééŝ éûéy àé à ŝà àç y ûé ô é ôàé çôé ç éy àéà. TééàŝéçéyééàŝûéôééŝCûZ’é’ŝô,éàôŝ çôçûé ûçàô ô ŝééà ôûéŝ éç éŝ ôEter te Clos. ô ŝàçé, é é ô Cû’ŝ éçôà éû ŝ àŝô é é ô à Céŝé-àûàé çôéçô ô ééŝ à Mçàé Béy çô-ûçé Cû, à ç àŝàéŝ àŝEter te Clos: Te Queer Cîemà of Cuî Zî’e. Té çôà é à Xàô Bô ŝéŝ à û ûé éà àôû é î’ŝ îà ŝçéé ŝ à ŝéçô ô é ôéàPseudo-Sçîeçe Fîç-tîo Storîesà àéàé é ûàzôû éày jôûàFloer Cît(Huà çe) (à é î Xàô Bô ŝ ŝéé éà éçy ô à jôûà ŝŝûé). Té ôéà àŝ ŝûŝéûéy ûŝé àŝ à ŝà-àôé ôô Jàûày y à àà Céŝé éŝŝ Zûà, à Jàûày à é éô ô é ôé àŝ ûŝé y à éŝŝ Tàà. Méàé, é îçôà ŝôy à ô çààçéŝ ŝé îé ûéŝ éà àôû à
Serîes Edîtor’s Introductîon
ix
