The Island of Apples , livre ebook

322

pages

English

Ebooks

2011

Écrit par
Glyn Jones

Publié par
University of Wales Press

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

322

pages

English

Ebooks

2011

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Publié par

University of Wales Press

Date de parution

16 mai 2011

Nombre de lectures

EAN13

9781783161263

Langue

English

Poids de l'ouvrage

3 Mo

The Island of Apples is a brilliant study of a pre-adolescent boy's romantic imagination and dangerous enthralment, set vividly in the south Wales of Methyr Tydfil and Carmarthen in the early twentieth century.

Voir

Publié par

University of Wales Press

Date de parution

16 mai 2011

Nombre de lectures

EAN13

9781783161263

Langue

English

Poids de l'ouvrage

3 Mo

Fiction Cultural Heritage

TE ïSAND O APPES

Thispageintentionallyleftblank.

hé ïŝà ô Aéŝ

G Y N J O N E S

UNïVERSïTY O WAES PRESS CARDï 

©ïôuçô, Jô Pôuŝ, 

ŝ uŝé   J.M. Dé & Sôŝ

Réŝé Eô uŝé 

Né Eô uŝé 

A gŝ éŝéé. Nô à ô ŝ ôô mà é éôuçé  à màéà ôm (çug ôôçôg ô ŝôg   à méum  ééçôç méàŝ à éé ô ô àŝé ô çéà ô ŝômé ôé uŝé ô ŝ uçàô) ôu é é émŝŝô ô é çôg ôé éxçé  àççôàçé  é ôŝôŝ ô é Côg, Déŝgŝ à Pàéŝ Aç . Açàôŝ ô é çôg ôé’ŝ é émŝŝô ô éôuçé à à ô ŝ uçàô ŝôu é àéŝŝé ô é Uéŝ ô Wàéŝ Péŝŝ,  Côumuŝ Wà, Bgàé Pàçé, Càf C UP.

www.uwp.co.uk

Bŝ à Cààôgug--Puçàô Dàà

A çààôgué éçô ô ŝ ôô ŝ àààé ôm é Bŝ à.

ïSBN ----

hé g ô G Jôéŝ ô é éié àŝ àuô ô ŝ ô àŝ éé àŝŝéé  àççôàçé  ŝéçôŝ ,  à  ô é Côg, Déŝgŝ à Pàéŝ Aç .

Téŝé  éé Téx UK , Eug.

Pé  Wàéŝ  Gàŝg Dé Péŝŝ, àé.

Côéŝ

Portraît oF te Artîst as a Young Man: Gyn Jones and hé ïŝà ô Aéŝ Gossary

THe ïsland oF Apples

 xx



Thispageintentionallyleftblank.

Pôà ô é Aŝ àŝ à Yôug Mà: G Jôéŝ àhe Isand oF Appes

‘Côu à ŝ àé àéé? Wàŝ  ué, àŝ  éà, ô ô à éàm?’ (. )

I ï , ié éàŝ éôé é àŝàô ô Gàé Gàçíà Máquéz’ŝOne Hundred Years oF Soîtude ôuçé Egŝ-àguàgé éàéŝ ô à môé éŝô ô màgç éàŝm, G Jôéŝ uŝéhe Isand oF Appes(ôô: J. M. Dé à Sôŝ). ï ŝ à ô éŝŝ àzzg éxàmé ô é ŝàmé . é Máquéz, é mxéŝ é ààŝç  é éà, ééàg çààçé ô ôug çôŝé ŝçôôgçà éxàmàô u ŝg ààé àéŝ é àôàçg ŝ éméŝ ô éç. Sôméméŝ, é ôçuŝ ŝ ô é ééà, ŝôméméŝ ô àôéŝ ô é  ô ŝôéŝ à éé ôuà à é mé ô é ôé’ŝ ŝég, é éà éé çéu. hé ôé ééŝ ôm é çôôquà ô é àŝŝôàé, ôm é àççà ô é ôéç,  àçuà émàŝŝ ô mué ŝçà éŝçô, ô é ô ô é gôéŝqué, àŝ  à àŝçàé Jôéŝ àŝô ééé m. Pàçuà ŝg ŝ ŝ uŝé ô ŝuŝéé ààé. A ŝô ŝ égu ô ô é ŝuŝéé ô àgéŝ ô çàéŝ éôé ég



Gyn Jones

çé u àgà, àg ô é à ô mŝé. hŝ àmg, éué ŝé çôéŝ éŝôéŝ ô égŝ ôô ç àôuŝ éŝôŝ çà é ug. A çààçé àéàŝ à é àŝéŝ, ééàé éàg ŝ à ôug é àçô  çàéu çôŝé éŝôéŝ, éàŝg é éàé. O é àéàŝ  ‘màgçà’ guŝé  ôé éŝôé à éàŝç  àôé. O é émàŝ é ôm é éàé ŝô éféçé àŝ ô éçômé àmôŝ ŝé. hôugôu é ŝôm ô ŝéŝé méŝŝôŝ à gééà ôéô, à àgumé émégéŝ à  ŝ ŝ à ŝ é màéà ô à u. hé éàé ŝ ôçé ô à ééçé, çàŝg àôuŝ éàŝ à éà ô é ôé’ŝ umàé àgç çôçuŝô. ï à é éà ŝéŝé,  ŝ é éàé ô géŝ ŝàé ôhe Isand oF Appes. O ŝ ôgà uçàô, Jôéŝ éxàé é méàg ô ŝ ôô uŝ:

‘hé ïŝà ô Aéŝ’ ŝ Aàô, ô Aô, ô Yŝ Aàô,  é Céç môôg é ŝà ô ééà ôu. hé ŝô éàŝ  é àà  à éàuu ŝuàé Wéŝ àé ô à àŝômé, àççômŝé, gàmôôuŝ à ààŝçà àé ôug ŝàgé, à é éféç ô ŝ éŝéçé ô à gôu ô ôŝ ô éçômé ŝ éŝ.

hà ŝ é ôô’ŝ ô, u  ô méàŝ é ôé ô é ŝô. ŝ, é éàé ééŝ ô é ô é ŝàgé ŝ ô çôméŝ ô Yŝà (ààŝ Mé Ti, éé Jôéŝ àŝ ô  ),  é çôméŝ à à éféç é àŝ ô ôéŝ. Aôé à,he Isand oF Appesŝ à ŝô ô ôu, ŝ àôuŝ à ôéŝ, ŝufé-gŝ à jôŝ. hé égà ŝ à ôm T. G Jôéŝ’ŝ ‘Ymààà Au’ (é Déàué ô Au): ‘Yŝ Aàô é u é’ ( ŝ ô é ŝà ô Aàô ç ŝ é à). hŝ ééŝ ô Kg Au ô, àé ŝ éà, àŝ çàé ô Aàô à éŝôé éé éôé éàg ô éu. ïhe Isand oF

hé ïŝà ô Aéŝ

x

Appes, Aàô ŝ Yŝà, à àçé à à ŝàé ô m, ôé ô ŝôôé ŝçôéé à éàéé. G Jôéŝ ôé éé ôéŝ  à. hé iŝ,he Vaey, te Cîty, te Vîage(ôô: J. M. Dé à Sôŝ, ), éŝ ô Tŝà Môgà, ô éŝ  Yŝà  ŝ gàmôé à uçé éôé gôg ô uéŝ. Dŝçuŝŝg ŝ ôŝéçŝ  ŝ éàmàŝé, é éŝ m:

é g ï éjô môŝ  é ô ŝ ôôg à gŝ à g à àg àŝ à àé à g ô u ô à ï çà ŝéé, ŝ: ï ôé à’ŝ ô ôg, ŝ? (. )

ï ŝ ô, u  méàŝ é ŝ égàé ŝuŝçôuŝ  à ŝôçé à à ô ŝéé ŝ é éôé. ô Tŝà, àué ôéŝ ô ôfé à ŝé ô éàu ô môà ŝàô – é ôu muç éé ŝquàŝé ŝugŝ à um çôuŝ ô Wôŝôà u – à é ŝééŝ éôé àŝ ôjéçŝ, ô ŝéé égŝ. ‘O ô à é ô ŝéŝà-ôŝ àé à ô hôugŝ’, é mg ŝà  Kéàŝ – ô, à à àé, ôugŝ à àé ŝéŝàôŝ. Aŝ ŝ uéŝ é, Gô, ŝàŝ: ‘é àŝ ŝ é çéàô ô àuéŝ u ô ô àŝç à ô môà àuéŝ’ (. ). ï ŝ é àŝ àôé ô gàŝ méàg ô é. hôug à ô ô é méŝ émé, Tŝà ŝ à mŝi, é. ŝ gàmôé àŝ m ô é à mŝé, à mà ô é éôé, u ŝé éàŝ Yŝà àŝ à ééàé éà; ô m,  ŝ çôŝuçé, é éŝu ô Mé’ŝ éxàôà à àŝômàô ôm uà éçàé ô uŝà ôéôuŝé  é éçég çéu. A à àŝ éé çôŝuçé çà é éçôŝuçé éôé ég çôŝuçé àgà. Suç fééçéŝ émégé  ŝ éŝçô ô é ‘màgé àŝ’.

Voir