Portugais et langues africaines Études afro-brésiliennes , livre ebook
218
pages
Français
Ebooks
2011
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !
Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !
218
pages
Français
Ebooks
2011
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Publié par
Date de parution
01 janvier 2011
EAN13
9782811105655
Langue
Français
Poids de l'ouvrage
2 Mo
Publié par
Date de parution
01 janvier 2011
EAN13
9782811105655
Langue
Français
Poids de l'ouvrage
2 Mo
SOUS LA DIRECTION DE Mârgâridâ Petter et Mârtine Vânhove
P ortugâis et lângues âfricâines
Études âfro-brésiliennes
KARTHALA
PORTUGAIS ET LANGUES AFRICAINES
Visitez notre site KARTHALAsur Internet : http://www.karthala.com Paiement sécurisé
Couverture : Détail de « The waterfall of Itamaraty, distant two days from Rio de Janeiro », [1852], William Gore Ouseley (del.) et J. Needham (lith.) ; extrait de Carlos Eugênio Marcondes de Moura,A Travessia da Calunga Grande: Três Séculos de Imagens sobre o Negro no Brasil (1637-1899), São Paulo, Editora da Universidade de São Paulo, 2000, p. 521.
Éditions KARTHALA, 2011 ISBN : 978-2-8111-0565-5
SOUS LA DIRECTION DE Margarida Petter et Martine Vanhove
Portugais et langues africaines
Études afro-brésiliennes
Éditions KARTHALA 22-24, bd Arago 75013 Paris
ÂGÑÆÅÎÊÐÎÐÈ
|+*ÑÆ%)%; ,ÐÒÒ* ÄÑ*ÂGÊ%;Æ; +* ÎÐÊÆÄ(G%ÈÇ GÄ Ò6Ò* Æ%ÆÊ* ÌÄ* !*È GÄÆÊ*È ÂGÊ%;Æ;È +* ,*ÆÆ* !GÑ(Ä* ÎGÊ!;* *Ñ ÄÊÐÎ* *Æ *Ñ )Ê%ÌÄ*Ç !* ÎÐÊÆÄ(G%È +Ä Ê;È%! *ÈÆ ÆÊ8È +%Â*ÊÈ%)%; *Æ ÎÊ;È*ÑÆ*Ç +GÑÈ ÆÐÄÈ È*È +ÐÒG%Ñ*È +=*ÒÎ!Ð% *Æ V +*È +*(Ê;È +%Â*ÊÈÇ +*È ,GÊG,Æ;Ê%ÈÆ%ÌÄ*È +Ä*È GÄ ,ÐÑÆG,Æ +*È !GÑ(Ä*Èà xG ÎÊ;È*Ñ,* +* !Ð,ÄÆ*ÄÊÈ +* !GÑ(Ä*È %Ñ+%(8Ñ*È *Æ G)Ê%,G%Ñ*ÈÇ V ,âÆ; +* !Ð,ÄÆ*ÄÊÈ +Ä ÎÐÊÆÄ(G%ÈÇ %ÑÈÆGÄÊG !* ÒÄ!Æ%!%Ñ(Ä%ÈÒ* ,ÐÒÒ* È%ÆÄGÆ%ÐÑ ÎÊ%ÒÐÊ+%G!* ÎÐÄÊ !G ,ÐÑÈÆ%ÆÄÆ%ÐÑ +Ä ÎÐÊÆÄ(G%È EÊ;È%!%*Ñ Ïj+ÐÊ;ÑGÂGÑÆÍÃ Ñ ,* ÌÄ% ,ÐÑ,*ÊÑ* !*È !GÑ(Ä*È G)Ê%,G%Ñ*ÈÇ !* ,ÐÑÆG,Æ GÂ*, !G !GÑ(Ä* ÎÐÊÆÄ(G%È* È* ÎÊÐ+Ä%È%Æ GÄ Ê;È%! +8È !*È ÎÊ*Ò%*ÊÈ ÒÐÒ*ÑÆÈ +* !G ,Ð!ÐÑ%ÈGÆ%ÐÑà |! *¹%ÈÆ* ÄÑ *ÑÈ*ÒE!* +* ÈÆÊÄ,ÆÄÊ*È +Ä ÎÐÊÆÄ(G%È EÊ;È%!%*Ñ ÌÄ% !* +%ÈÆ%Ñ(Ä*ÑÆ +Ä ÎÐÊÆÄ(G%È *ÄÊÐÎ;*Ñ *Æ ÌÄ% Î*ÄÂ*ÑÆ 6ÆÊ* GÈÈÐ,%;*È '%ÈÆÐÊ%ÌÄ*Ò*ÑÆ GÄ ,ÐÑÆG,Æ ÒGÈÈ%) +* !GÑ(Ä*È ÌÄ% G ÒGÊÌÄ; !*È ÎÊ*Ò%*ÊÈ È%8,!*È +* !='%ÈÆÐ%Ê* ÈÐ,%Ð!%Ñ(Ä%ÈÆ%ÌÄ* +Ä Ê;È%!à jGÊÒ% ,*È ÈÆÊÄ,ÆÄÊ*ÈÇ ÌÄ*!ÌÄ*ÈÅÄÑ*È ÐÑÆ GÆÆ*%ÑÆ ÄÑ +*(Ê; Î!ÄÈ ;!*Â; +* (;Ñ;ÊG!%ÈGÆ%ÐÑÇ ÆÐÄ,'GÑÆ ÆÐÄÆ*È !*È ÂGÊ%;Æ;È +* !G !GÑ(Ä* ÎGÊ!;*Ç · ,ÐÒÎÊ%È !* ÎÐÊÆÄ(G%È EÊ;È%!%*Ñ ÈÆGÑ+GÊ+Ç +=GÄÆÊ*È ÈÐÑÆ ,GÑÆÐÑÑ;*È V ,* ÌÄ=ÐÑ GÎÎ*!!* !*ÎÐÊÆÄ(G%È ÎÐÎÄ!G%Ê* EÊ;È%!%*ÑÇ ÄÑ *ÑÈ*ÒE!* +* ÂGÊ%;Æ;È ÌÄ% %Ñ,!Ä*ÑÆ !*È ÎGÊ!*ÊÈ ÊÄÊGÄ¹Ç +*ÎÄ%È ÆÐÄ$ÐÄÊÈ Î!ÄÈ Ê;)ÊG,ÆG%Ê*È V !=%Ñ)!Ä*Ñ,* +* !G ÑÐÊÒ* ÄÊEG%Ñ*Ã Ñ ÂÄ* +=*¹GÒ%Ñ*Ê !G ÎGÊÆ%,%ÎGÆ%ÐÑ +*È !GÑ(Ä*È G)Ê%,G%Ñ*È V !G ,ÐÑÈÆ%ÆÄÆ%ÐÑ +Ä ÎÐÊÆÄ(G%È EÊ;È%!%*ÑÇ +*È ,'*Ê,'*ÄÊÈ )ÊGÑ>G%È *Æ EÊ;È%!%*ÑÈ ÐÑÆ ÆÊGÂG%!!; ÈÄÊ ÄÑ ÎÊÐ$*Æ ÌÄ% GÂG%Æ ÎÐÄÊ ÐE$*,Æ%) +=%+*ÑÆ%)%*Ê !*È ÆÊG%ÆÈ !%Ñ(Ä%ÈÆ%ÌÄ*È ;Â*ÑÆÄ*!È ÌÄ% ÎÐÄÊÊG%*ÑÆ 6ÆÊ* GÆÆÊ%EÄ;È GÄ ,ÐÑÆG,Æ GÂ*, !*È !GÑ(Ä*È G)Ê%,G%Ñ*È ÌÄ% ÐÑÆ ;Æ; ÆÊGÑÈÎ!GÑÆ;*È GÄ Ê;È%! Î*Ñ+GÑÆ !G Î;Ê%Ð+* +* !G ,Ð!ÐÑ%ÈGÆ%ÐÑà * ÎÊÐ$*ÆÇ ÎGÊÊG%Ñ; ÎGÊ !=G,,ÐÊ+ )ÊGÑ,ÐÅEÊ;È%!%*Ñ ¸ jgÁkeÇ È=*ÈÆ +;ÊÐÄ!; +* ¶ÀÀ® V ¶ÀÀ¦Ã x* (ÊÐÄÎ* +*
1.
|! È=G(%Æ +Ä ÎÊÐ$*ÆjgÁkeÒ*ÑÆ +*Ñ ®¸¸ÁÀ® ÌÄ% G Ê;ÄÑ% !* ;ÎGÊÆ* x%Ñ(Ä%ÈÆ%ÌÄ* +* !=eÑ%Â*ÊÈ%Æ; +* gRÐ jGÄ!Ð *Æ !*xxtÅ xGÑ(G(*Ç !GÑ(Ä*È *Æ
¬
jkhfe|g f xteg h||tg£^feg hkÅh^g|x|ttg
,'*Ê,'*ÄÊÈ ÈÄÊ !*jG ÆÊGÂG%!!; V !G Ê;,Ð!Æ* +* ÒGÆ;Ê%GÄ¹Ç V !G +*È,Ê%ÎÆ%ÐÑ *Æ V !=GÑG!·È* +Ä !*¹%ÌÄ*Ç +* !G Î'ÐÑÐ!Ð(%*Ç +* !G È·ÑÆG¹* *Æ +* !G È;ÒGÑÆ%ÌÄ* +*È GÈÎ*,ÆÈ +ÄjÌÄ% Î*ÄÂ*ÑÆ 6ÆÊ* ÊGÎÎÊÐ,';È +*È !GÑ(Ä*È G)Ê%,G%Ñ*Èà x=;ÌÄ%Î* G)Ê%,GÑ%ÈÆ* È=*ÈÆ GÎÎ!%ÌÄ;* V GÑG!·È*Ê +*È ÎÐ%ÑÆÈ ,ÊÄ,%GĹ +* !G ÒÐÊÎ'Ð!Ð(%*Ç +* !G Î'ÐÑÐ!Ð(%*Ç +* !G È·ÑÆG¹* *Æ +* !G È;ÒGÑÆ%ÌÄ* +*È !GÑ(Ä*È G)Ê%,G%Ñ*È È;!*,Æ%ÐÑÑ;*È *Æ +*È ,Ê;Ð!*È G)Ê%,G%ÑÈ V EGÈ* ÎÐÊÆÄ(G%È*Ç *Ñ Ò*ÆÆGÑÆ !=G,,*ÑÆ ÈÄÊ !*È GÈÎ*,ÆÈ +Äj,'Ð%È%È ÎÐÄÊ !G ,ÐÒÎGÊG%ÈÐÑà x* ÎÊ;È*ÑÆ ÐÄÂÊG(* ÎÊ;È*ÑÆ* !*È GÑG!·È*È *Æ !*È ,ÐÑÈ%+;ÊGÆ%ÐÑÈ )%ÑG!*È +*È G,Æ%Â%Æ;È +* ,* (ÊÐÄÎ* +* !%Ñ(Ä%ÈÆ*Èà x*È ÎÊ*Ò%*ÊÈ Ê;ÈÄ!ÆGÆÈ +* ,*È %ÑÂ*ÈÆ%(GÆ%ÐÑÈ ÐÑÆ ;Æ; ÎÄE!%;È GÄ Ê;È%! Ï%ÐÊ%Ñ *Æ j*ÆÆ*ÊÇ ¶ÀÀ¦Íà GÑÈ ,*ÆÆ* ÎÄE!%,GÆ%ÐÑÇ !*È GÄÆ*ÄÊÈ ÐÑÆ +;!%Ò%Æ; !=%ÒÎÐÊÆGÑ,* +* !=GÎÎÐÊÆ !*¹%,G! G)Ê%,G%Ñ *Æ +* ÈÐÑ Ê*ÑÐÄÂ*!!*Ò*ÑÆ È;ÒGÑÆ%ÌÄ* GÄ Ê;È%! Ï!"Ò%Ò *Æ j*ÆÆ*ÊÇ ¶ÀÀ¦ ÐÑÂ%Ñ%Ç ¶ÀÀ¦GÍ *Æ ÐÑÆ +;ÒÐÑÆÊ; ÌÄ* !G È·ÑÆG¹* +ÄjG *!!* GÄÈÈ% ;Æ; ÆÐÄ,';* ÎGÊ !* ,ÐÑÆG,Æ GÂ*, !*È !GÑ(Ä*È G)Ê%,G%Ñ*È Ït*(ÊRÐ *Æ d%ÐÆÆ%Ç ¶ÀÀ¦Íà x='·ÎÐÆ'8È* +=ÄÑ* ÐÊ%(%Ñ* ,Ê;Ð!* +ÄjG ;Æ; ,!G%Ê*Ò*ÑÆ ÎÐÈ;* *Æ ;ÆÄ+%;* *Ñ Æ*ÊÒ*È '%ÈÆÐÊ%ÌÄ*ÈÇ ÈÐ,%Ð!%Ñ(Ä%ÈÆ%ÌÄ*È *Æ !%Ñ(Ä%ÈÆ%ÌÄ*È ÏÐÑÂ%Ñ%Ç ¶ÀÀ¦ hÐÄ(;Ç ¶ÀÀ¦ iÄ%ÑÆÇ ¶ÀÀ¦Íà |! *Ñ Ê*ÈÈÐÊÆ ÌÄ* !*j Ñ=*ÈÆ ÎGÈ ÄÑ ,Ê;Ð!*Ç ÒG!(Ê; !=%ÑÆ*ÑÈ* ,ÐÑÆG,Æ *ÑÆÊ* !*È !GÑ(Ä*È G)Ê%,G%Ñ*È *Æ ÎÐÊÆÄ(G%È*à x* ,ÐÑÆG,Æ !%Ñ(Ä%ÈÆ%ÌÄ*Ç +GÑÈ ÆÐÄÆ* ÈÐÑ GÒÎ!*ÄÊÇ *ÈÆ !* Æ'8Ò* +*È ÎÊ;È*ÑÆ*È ;ÆÄ+*Èà x*È È%¹ ,'GÎ%ÆÊ*È ÌÄ% ,ÐÒÎÐÈ*ÑÆ ,*Æ ÐÄÂÊG(* +%È,ÄÆ*ÑÆ +* ÎÊÐÎÐÈ%Æ%ÐÑÈ Æ';ÐÊ%ÌÄ*È *Æ ;Î%ÈÆ;ÒÐ!Ð(%ÌÄ*È ÌÄ% Î*ÄÂ*ÑÆ Ò%*Ĺ *¹Î!%ÌÄ*Ê !* ,ÐÑÆG,Æ +*È !GÑ(Ä*È GÄ Ê;È%!à |!È ÆÊG%Æ*ÑÆ +*È ,ÐÑÈ;ÌÄ*Ñ,*È +Ä ,ÐÑÆG,Æ (ÊGÒÒGÆ%,G!Ç GÄÈÈ% E%*Ñ ÈÄÊ !G È·ÑÆG¹* ÌÄ* ÈÄÊ !G Î'ÐÑÐ!Ð(%* +ÄjÇ *Æ *¹GÒ%Ñ*ÑÆ !*È *))*ÆÈ +Ä ,ÐÑÆG,Æ !%Ñ(Ä%ÈÆ%ÌÄ* *Æ ,Ä!ÆÄÊ*! ÈÄÊ !G È;ÒGÑÆ%ÌÄ* *Æ !* !*¹%ÌÄ* +=ÐÊ%(%Ñ* G)Ê%,G%Ñ* +GÑÈ !* ÎÐÊÆÄ(G%È ÎGÊ!; GÄ Ê;È%!à GÑÈ !* ÎÊ*Ò%*Ê ,'GÎ%ÆÊ*Ç t*(ÊRÐ *Æ d%ÐÆÆ% ÎÊÐÎÐÈ*ÑÆ ÄÑ* ÑÐÄÂ*!!* Î*ÊÈÎ*,Æ%Â* ;Î%ÈÆ;ÒÐ!Ð(%ÌÄ* ÎÐÄÊ ;ÂG!Ä*Ê !=%ÒÎG,Æ +*È !GÑ(Ä*È G)Ê%,G%Ñ*È
,Ä!ÆÄÊ* +=)Ê%ÌÄ* ÑÐ%Ê* Uewh¦¸´®thgÅ|txkà wGÊ(GÊ%+G j*ÆÆ*Ê G ,ÐÐÊ+ÐÑÑ; !G ÎGÊÆ%* EÊ;È%!%*ÑÑ* +Ä ÎÊÐ$*Æà * ¶ÀÀ® V ¶ÀÀ¬Ç !* ,âÆ; )ÊGÑ>G%È G ;Æ; ,ÐÐÊ+ÐÑÑ; ÎGÊ *ÊÑGÊ+ GÊÐÑÇ ÎÄ%È ÎGÊ wGÊÆ%Ñ* dGÑ'ÐÂ* +* ¶ÀÀ© V ¶ÀÀ¦Ã
dtfÅjhkjkg
©
+GÑÈ !G ,ÐÑÈÆ%ÆÄÆ%ÐÑ +Äjà !!*È G))%ÊÒ*ÑÆ ÌÄ* ,'GÌÄ* È%ÆÄGÆ%ÐÑ +* ,ÐÑÆG,Æ ÎÐÈÈ8+* ÄÑ* ;,Ð!Ð(%* +%));Ê*ÑÆ*Ç GÂ*, ÄÑ* ÈÆÊÄ,ÆÄÊ* ÈÐ,%ÐÅ ;,ÐÑÐÒ%ÌÄ* ÎGÊÆ%,Ä!%8Ê* ÌÄ% +Ð%Æ *!!* GÄÈÈ% 6ÆÊ* ;ÆÄ+%;*à =*ÈÆ ÎÐÄÊÌÄÐ% !=;ÆÄ+* +Ä ,ÐÑÆG,Æ *ÑÆÊ* !* ÎÐÊÆÄ(G%È *Æ !*È !GÑ(Ä*È GÎÎÐÊÆ;*È ÎGÊ !*È )Ê%,G%ÑÈ +Ð%Æ ,ÐÒÒ*Ñ,*Ê ÎGÊ !=%ÑÂ*ÈÆ%(GÆ%ÐÑ +* !='%ÈÆÐ%Ê* +* !G ,Ð!ÐÑ%ÈGÆ%ÐÑ *Æ +*È ÊGÎÎÐÊÆÈ ÈÐ,%ÐÅ;,ÐÑÐÒ%ÌÄ*È ÌÄ=*ÑÆÊ*Æ*ÑG%*ÑÆ !*È Ò*ÒEÊ*È +* !G ÈÐ,%;Æ; ,Ð!ÐÑ%G!*à =*ÈÆ ,* ÌÄ% !*ÄÊ Î*ÊÒ*Æ +* +;ÒÐÑÆÊ*Ê ÌÄ* !*jÑ=G ÎGÈ ÎÐÄÊ ÐÊ%(%Ñ* ÄÑ ,Ê;Ð!*à ] !G ÈÄ%Æ* +* wÄ)º*Ñ* ϶ÀÀ¦ÍÇ !*È GÄÆ*ÄÊÈ ÈÐÄÆ%*ÑÑ*ÑÆ ÌÄ* È% !*È !GÑ(*È G)Ê%,G%Ñ*È ÐÑÆ ÂÊG%Ò*ÑÆ ÎGÊÆ%,%Î; V !=;+%)%,GÆ%ÐÑ +* !G (ÊGÒÒG%Ê* +ÄjÇ ,*ÆÆ* %Ñ)!Ä*Ñ,* Ñ* È=*ÈÆ ÎGÈ ÎÊÐ+Ä%Æ* ÈÐÄÈ )ÐÊÒ* +=*ÒÎÊÄÑÆÈ +%Ê*,ÆÈ V +*È ÒÐ+8!*È +* ,ÐÑÈÆÊÄ,Æ%ÐÑÈÇ ÒG%È ÌÄ=%! · G Î!ÄÆâÆ *Ä ÄÑ* ,ÐÒE%ÑG%ÈÐÑ +* +*Ĺ ÎÊÐ,*ÈÈÄÈ £ Ï%Í !G È;!*,Æ%ÐÑ +* ,*ÊÆG%ÑÈ ÆÊG%ÆÈ ÎGÊÒ% !*È +%));Ê*ÑÆ*È ÎÐÈÈ%E%!%Æ;È ÎÊ;È*ÑÆ;*È ÎGÊ !*È !GÑ(Ä*È +%Æ*È +* ÈÄÎ*ÊÈÆÊGÆ *Æ Ï%%Í !=%Ñ)!Ä*Ñ,* +*È !GÑ(Ä*È +%Æ*È +* ÈÄEÈÆÊGÆ +GÑÈ ,*ÆÆ* È;!*,Æ%ÐÑà *È ÎÊ%Ñ,%Î*È ;ÆGE!%ÈÇ t*(ÊRÐ *Æ d%ÐÆÆ% ÈÐÄÆ%*ÑÑ*ÑÆ !='·ÎÐÆ'8È* ÌÄ=ÄÑ ÆÊG%Æ È·ÑÆG¹%ÌÄ* +ÄjÌÄ% !* +%ÈÆ%Ñ(Ä* +Ä ÎÐÊÆÄ(G%È *ÄÊÐÎ;*Ñ *Æ +=GÄÆÊ*È !GÑ(Ä*È ÊÐÒGÑ*ÈÇ V ÈGÂÐ%Ê !G ÈÆÊGÆ;(%* +* +;ÆÊGÑÈ%Æ%Â%ÈGÆ%ÐÑ +=ÄÑ (ÊÐÄÎ* +* Â*ÊE*ÈÇ ÎÐÄÊÊG%Æ 6ÆÊ* !* Ê;ÈÄ!ÆGÆ +=ÄÑ ÎÊÐ,*ÈÈÄÈ +* È;!*,Æ%ÐÑ V ÎGÊÆ%Ê +=ÄÑ )G%È,*GÄ +* ÆÊG%ÆÈ +ÐÑÆ !=ÐÊ%(%Ñ* Ê*ÒÐÑÆ* GĹ GÑÑ;*È ,Ð!ÐÑ%G!*Èà *ÆÆ* ÈÆÊGÆ;(%* G ÂÄ ,ÐÑÂ*Ê(*Ê +*È ÆÊG%ÆÈ ÒÐÊÎ'ÐÈ·ÑÆG¹%ÌÄ*È +Ä ÎÐÊÆÄ(G%È *ÄÊÐÎ;*ÑÇ ,%Ê,ÐÑÈ,Ê%ÆÈ V ÄÑ* ,!GÈÈ* Ê;+Ä%Æ* +* Â*ÊE*ÈÇ *Æ +Ä "%ÒEÄÑ+ÄÇ !=ÄÑ* +*È !GÑ(Ä*È G)Ê%,G%Ñ*È ÆÊGÑÈÎ!GÑÆ;*È GÄ Ê;È%!Ç ÐÝ %!È ÈÐÑÆ E*GÄ,ÐÄÎ Î!ÄÈ ÎÊ;(ÑGÑÆÈ +GÑÈ !* È·ÈÆ8Ò* Â*ÊEG!à {*GÑÅxÐÄ%È hÐÄ(; ,ÐÑ)ÊÐÑÆ* !*È ÂGÊ%;Æ;È +* ÎÐÊÆÄ(G%È EÊ;È%!%*Ñ *Æ !*È ,Ê;Ð!*È ÎÐÊÆÄ(G%È +=)Ê%ÌÄ* ÏjÍ *Ñ ÂÄ* +* !*È ,GÆ;(ÐÊ%È*Ê *Æ +;ÒÐÑÆÊ* ÌÄ* ÆÐÄÆ*È !*È ÂGÊ%;Æ;È +ÄjÇ · ,ÐÒÎÊ%È !*È ÂGÊ%;Æ;È ÑÐÑ ÈÆGÑ+GÊ+Ç Ê;ÈÄ!Æ*ÑÆ +=ÄÑ ÎÊÐ,*ÈÈÄÈ +* ÂGÊ%GE%!%Æ; ÐÄ +=%ÊÊ;(Ä!GÊ%Æ;Ç G!ÐÊÈ ÌÄ* ÎÐÄÊ !*È ,Ê;Ð!*È %! È=G(%Æ +=ÄÑ* Â;Ê%ÆGE!*ÊÄÎÆÄÊ* Æ·ÎÐ!Ð(%ÌÄ*Ãx=GÄÆ*ÄÊ ,ÐÒÎGÊ* !* !*¹%ÌÄ* *Æ Î!ÄÈ%*ÄÊÈ ÎÐ%ÑÆÈ +* !G (ÊGÒÒG%Ê* +* ,*È ÂGÊ%;Æ;ÈÇ · ,ÐÒÎÊ%È ,*Ĺ ÌÄ% ÐÑÆ ;Æ; ÆÊG%Æ;È ÎGÊ ,*ÊÆG%ÑÈ ,'*Ê,'*ÄÊÈ ,ÐÒÒ* ,GÊG,Æ;Ê%ÈGÑÆ +*È È%Ò%!%ÆÄ+*È *ÑÆÊ* !*j*Æ !*È ,Ê;Ð!*ÈÇ Æ*!È ÌÄ* !=G,,ÐÊ+ *Ñ (*ÑÊ* *Æ *Ñ ÑÐÒEÊ*Ç *Æ +;ÒÐÑÆÊ* GÄ ,ÐÑÆÊG%Ê* ÌÄ=%! · G +* ÑÐÒEÊ*ÄÈ*È
¦
jkhfe|g f xteg h||tg£^feg hkÅh^g|x|ttg
+%));Ê*Ñ,*ÈÃ Ñ GÑG!·ÈGÑÆ +* ÎÊ8È !* È·ÈÆ8Ò* Â*ÊEG! +*Èj*Æ +ÄjÇ hÐÄ(; ,ÐÑ,!ÄÆ ÌÄ* !*È )ÐÊÒ*È +Ä ÎÐÊÆÄ(G%È Ñ* ÈÐÑÆ ÎGÈ ÎÊ;È*ÑÆ*È +GÑÈ !* ÆÊGÂG%! +* Ê*,ÐÑÈÆÊÄ,Æ%ÐÑ +*È ,Ê;Ð!*Èà |! Ê*ÒGÊÌÄ* ÑÐÆGÒÒ*ÑÆ !=GEÈ*Ñ,* *Ñj+=ÄÑ* )ÐÊÒ* Æ·Î%ÌÄ* +Äj£ !* (;ÊÐÑ+%)à x* È·ÈÆ8Ò* Â*ÊEG! ,Ê;Ð!* G +;Â*!ÐÎÎ; ÄÑ* ÐÎÎÐÈ%Æ%ÐÑ GÈÎ*,ÆÄ*!!* *ÑÆÊ* ÄÑ G,,ÐÒÎ!% *Æ ÄÑ %ÑG,,ÐÒÎ!% *Æ G Ê*+%ÈÆÊ%EÄ; !=*ÑÈ*ÒE!* +*È Â*ÊE*È ÈÆGÆ%)È *Æ +*È Â*ÊE*È +=G,Æ%ÐÑ +GÑÈ !*È +%));Ê*ÑÆÈ ÎGÊG+%(Ò*È +* ,ÐÑ$Ä(G%ÈÐÑà x*È ,Ê;Ð!*È ÐÑÆ ÏÊ*Í,ÐÑÈÆÊÄ%Æ !* È·ÈÆ8Ò* Â*ÊEG!Ç GÂ*, +*È Ê8(!*È ;ÆÊGÑ(8Ê*È GÄ ÎÐÊÆÄ(G%ÈÇ G!ÐÊÈ ÌÄ* !*È ÂGÊ%;Æ;È ÑÐÑ ÈÆGÑ+GÊ+ ÏdtgÍ +Ä ÎÐÊÆÄ(G%È ÐÑÆ GÎÎ!%ÌÄ; +* )G>ÐÑ +;Â%GÑÆ* +*È Ê8(!*È +Ä ÎÐÊÆÄ(G%ÈÇ ÌÄ* ,* ÈÐ%Æ ,*!!* +* !=G,,ÐÊ+ *ÑÆÊ* !* ÈÄ$*Æ *Æ !* Â*ÊE* ÐÄ ,*!!*È +* !=ÄÆ%!%ÈGÆ%ÐÑ +*È Æ*ÒÎÈ *Æ +*È ÒÐ+*Èà *ÈdtgÇ ÌÄ% %Ñ,!Ä*ÑÆ !* ÎÐÊÆÄ(G%È +*È fÐÑ(G +* gRÐ fÐÒ;Ç !* ÎÐÊÆÄ(G%È ÎÐÎÄ!G%Ê* +=Ñ(Ð!G *Æ ,*!Ä% +* wеGÒE%ÌÄ*Ç ÈÐÑÆ %ÈÈÄ*È +* !G Ê*ÈÆÊÄ,ÆÄÊGÆ%ÐÑ ÎGÊÆ%*!!* +=%ÑÆ*Ê!GÑ(Ä*È +Ä ÎÐÊÆÄ(G%Èà =GÎÊ8È hÐÄ(;Ç !*È jÈ* ÈÐÑÆ ,ÐÑÈÆÊÄ%ÆÈ ÈÄÊ !G EGÈ* +=ÄÑ ÒGÆ;Ê%*! !*¹%,G! ÎÐÊÆÄ(G%È ÌÄ% ,ÐÑÈÆ%ÆÄ* ÄÑ*EGÈ%, ÂGÊ%*Æ·Ç È*!ÐÑ z!*%Ñ *Æ j*Ê+Ä* ϸ¤¤©ÍÇ ,* ÌÄ% ,ÐÊÊ*ÈÎÐÑ+ GÄ Ñ%Â*GÄ !* ÒÐ%ÑÈ +;Â*!ÐÎÎ; +=ÄÑ* %ÑÆ*Ê!GÑ(Ä*Ç ÎÐÄÊ +=GÄÆÊ*È GÄÆ*ÄÊÈà GÑÈ !* ÆÊÐ%È%8Ò* ,'GÎ%ÆÊ*Ç ÈÄ%ÂGÑÆ !*È ÎÊÐÎÐÈ%Æ%ÐÑÈ ÎÊ;È*ÑÆ;*È ÎGÊ !*È ;ÆÄ+*È ÎÊ;,;+*ÑÆ*ÈÇ wXÊ,%G k!%Â*%ÊG ÎÊÐÎÐÈ* +* ,ÐÑÈ%+;Ê*ÊÇ +GÑÈ !G !%(Ñ* +*È ÆÊGÂGĹ +* ~Ð!Ò Ï¶ÀÀ²ÍÇ !* ÎÐÊÆÄ(G%È Â*ÊÑG,Ä!G%Ê* EÊ;È%!%*Ñ ÏjdÍ ,ÐÒÒ* ÄÑ* !GÑ(Ä* ÎGÊÆ%*!!*Ò*ÑÆ Ê*ÈÆÊÄ,ÆÄÊ;*Ç +%));Ê*ÒÒ*ÑÆ +*È ,Ê;Ð!*ÈÇ !GÑ(Ä*È p ,ÐÒÎ!8Æ*Ò*ÑÆ Ê*ÈÆÊÄ,ÆÄÊ;*È aÃ Ñ GÑG!·ÈGÑÆ ÄÑ ÎÐ%ÑÆ ÎÊ;,%È +* !G ÈÆÊÄ,ÆÄÊ* +* !=%Ñ)ÐÊÒGÆ%ÐÑÇ !=*¹ÎÊ*ÈÈ%ÐÑ +Ä )Ð,ÄÈÇ !=GÄÆ*ÄÊ +;ÒÐÑÆÊ* ÌÄ* !*È ,ÐÑÈÆÊÄ,Æ%ÐÑÈ GÂ*, +*È ÒÐÆÈ %ÑÆ*ÊÊÐ(GÆ%)È *ÑjÁjdÊ;Â8!*ÑÆ !* Ò6Ò* Æ·Î* +* È·ÈÆ8Ò* +* )Ð,G!%ÈGÆ%ÐÑ ÌÄ* ,*!Ä% +* +%));Ê*ÑÆ*È !GÑ(Ä*È +* !=)Ê%ÌÄ* +* !=kÄ*ÈÆà k!%Â*%ÊG GÑG!·È* +*È +ÐÑÑ;*È +* !GÑ(Ä*È p Ê*ÈÆÊÄ,ÆÄÊ;*È a ÌÄ% ÎÊ;È*ÑÆ*ÑÆ !*È ÒÐÆÈ %ÑÆ*ÊÊÐ(GÆ%)È *Ñ ÎÐÈ%Æ%ÐÑ %Ñ%Æ%G!* +* ÎÊÐÎÐÈ%Æ%ÐÑÇ ÈÄ%Â%È ÎGÊ !* ÒGÊÌÄ*ÄÊ +* )Ð,G!%ÈGÆ%ÐÑÌÄ*Ç ÒG%È ÈGÑÈ ,ÐÎÄ!*à *È ,ÐÑÈÆÊÄ,Æ%ÐÑÈ *¹%ÈÆ*ÑÆ *ÑjÁjd*Æ *¹ÎÊ%Ò*ÑÆ ÄÑ Æ·Î* ÈÎ;,%)%ÌÄ* +* )Ð,G!%ÈGÆ%ÐÑ ,ÐÑÑÄ ÈÐÄÈ !* ÑÐÒ +*(ÊGÒÒGÆ%,G! ,ÐÑÆÊÐ! )Ð,ÄÈÇ ÆÊ8È ,GÊG,Æ;Ê%ÈÆ%ÌÄ* +*È !GÑ(Ä*È +* !=)Ê%ÌÄ* +* !=kÄ*ÈÆà k!%Â*%ÊG Ê*ÒGÊÌÄ* GÄÈÈ% ÌÄ* ,* Æ·Î* +* )Ð,G!%ÈGÆ%ÐÑ *ÈÆ !GÊ(*Ò*ÑÆ Ê;ÎGÑ+Ä +GÑÈ
dtfÅjhkjkg
¤
!*È !GÑ(Ä*È p ,ÐÒÎ!8Æ*Ò*ÑÆ Ê*ÈÆÊÄ,ÆÄÊ;È aÇ ,ÐÒÒ* !*È ,Ê;Ð!*È GÆ!GÑÆ%ÌÄ*È *Æ ÌÄ*Ç +GÑÈ ÄÑ ,GÈ ,ÐÒÒ* +GÑÈ !=GÄÆÊ*Ç %! Ñ* Î*ÄÆ 6ÆÊ* ,ÐÑÈ%+;Ê; (ÊGÒÒGÆ%,G!*Ò*ÑÆ ,ÐÒÒ* ÄÑ ,GÈ +=*))G,*Ò*ÑÆ +* !G ,ÐÎÄ!*à !!* ÎÊÐÎÐÈ* ÎÐÄÊ ,ÐÑ,!ÄÊ* ÌÄ* Î!ÄÈ%*ÄÊÈ )G,Æ*ÄÊÈ ÐÑÆ ,ÐÑÂ*Ê(; ÎÐÄÊ +;Â*!ÐÎÎ*Ê ,*ÆÆ* ÈÆÊÄ,ÆÄÊ* *Ñj£ ÄÑ )G,Æ*ÄÊ +* Æ·Î* ÄÑ%Â*ÊÈ*! *ÈÆ Â*ÑÄ Ê*Ñ)ÐÊ,*Ê !=%Ñ)!Ä*Ñ,* +*È !GÑ(Ä*È G)Ê%,G%Ñ*Èà jGÄ!Ð 'G(GÈ gÐĵG GÑG!·È* ÄÑ GÈÎ*,Æ +* !G Î'ÐÑÐ!Ð(%*Ç !G È·!!GE*Ç ÌÄ% +%ÈÆ%Ñ(Ä* !* ÎÐÊÆÄ(G%È *ÄÊÐÎ;*Ñ ÏjÍ +ÄjÇ ÎÐÄÊ *ÑÈÄ%Æ* ,ÐÒÎGÊ*Ê ,* +*ÊÑ%*Ê GÂ*, !G ÂGÊ%;Æ; +* ÎÐÊÆÄ(G%È ÎGÊ!; *Ñ Ñ(Ð!G *Æ GÂ*, +%Â*ÊÈ*È !GÑ(Ä*È G)Ê%,G%Ñ*È ÆÊGÑÈÎ!GÑÆ;*È GÄ Ê;È%! GÄ Æ*ÒÎÈ +* !=*È,!GÂG(*à x=GÄÆ*ÄÊ ,'Ð%È%Æ +=;ÆÄ+%*Ê ÄÑ* ,GÊG,Æ;Ê%ÈÆ%ÌÄ* ÎGÊÆ%,Ä!%8Ê* +Äj£ !* )G%Æ ÌÄ* ,*ÊÆG%Ñ*È ÈÄ%Æ*È +* ,ÐÑÈÐÑÑ*È ÈÐÑÆ +%È$Ð%ÑÆ*È ÎGÊ !=;Î*ÑÆ'8È* +=ÄÑ K%JÇ ,ÐÒÒ* +GÑÈ !*È ÒÐÆÈÎK%JÑ*ÄÇ Æ;,K"%JÑ%,ÐÇ ÎK%JÈ%,æ!Ð(ÐÃx*j ÎÊ;È*ÑÆ* ÄÑ* Æ*Ñ+GÑ,* +%GÒ;ÆÊG!*Ò*ÑÆ ÐÎÎÐÈ;* V ,*!!* +Äj£ %! G+Ò*ÆÇ GÄ Ñ%Â*GÄ Î'ÐÑ;Æ%ÌÄ*Ç +*È ÒÐÆÈ ,ÐÒÒ*Ñ>GÑÆ ÎGÊ ÄÑ* È%))!GÑÆ* ÈÄ%Â%* +=ÄÑ* ÐÄ Î!ÄÈ%*ÄÊÈ ,ÐÑÈÐÑÑ*ÈÇ ,ÐÒÒ* +GÑÈ*ÈÎG>ÐK:ÎGÈÄJ @*ÈÎG,*=Ç *ÈÆGÊK:ÆGJ @6ÆÊ*=à gÐĵG *¹GÒ%Ñ* *ÑÈÄ%Æ* !G ÑGÆÄÊ* +* !G È·!!GE* +GÑÈ Î!ÄÈ%*ÄÊÈ !GÑ(Ä*È EGÑÆÐÄ*ÈÇ E*ÑÄ*Å,ÐÑ(Ð Ï·ÐÊÄEG *Æ %(EÐÍ *Æ "ºG Ï)ÐÑ *Æ *º*ÍÇ ÌÄ% ÎÊ;È*ÑÆ*ÑÆ ÆÐÄÆ*È ÄÑ* ÎÊ;);Ê*Ñ,* ÎÐÄÊ !*È È·!!GE*ÈdÇ ,ÐÒÒ* ,*!G *ÈÆ !* ,GÈ +Äjà x=GÄÆ*ÄÊ ,ÐÑ,!ÄÆ ÌÄ*Ç ÒG!(Ê; ÄÑ* ÎÊ;);Ê*Ñ,* È%Ò%!G%Ê* ÎÐÄÊ ,* Æ·Î* +* È·!!GE* +GÑÈ ,*ÊÆG%Ñ*È !GÑ(Ä*È %Ñ+%(8Ñ*È +Ä Ê;È%!Ç ÈÄÈ,*ÎÆ%E!È* +=GÂÐ%Ê GÄÈÈ% %Ñ)!Ä*Ñ,; ,*Æ GÈÎ*,Æ +* !G Î'ÐÑÐ!Ð(%* +ÄjÇ !*È GÑG!·È*È ÎÊ;È*ÑÆ;*È %Ñ+%ÌÄ*ÑÆ ÌÄ* ,* ÆÊG%Æ Î'ÐÑÐ!Ð(%ÌÄ* +Ä ÎÐÊÆÄ(G%È ÎGÊ!; GÄ Ê;È%! G ÎÊÐEGE!*Ò*ÑÆ ;Æ; *Ñ(*Ñ+Ê; ÐÄ Ê*Ñ)ÐÊ,; ÎGÊ !* ,ÐÑÆG,Æ GÂ*, +*È !GÑ(Ä*È G)Ê%,G%Ñ*Èà !"Ò%Ò *Æ j*ÆÆ*Ê ;ÂG!Ä*ÑÆ !=*ÑÈ*ÒE!* +*È Æ*ÊÒ*È +=ÐÊ%(%Ñ* G)Ê%,G%Ñ* * Ê*Ñ,ÐÑÆÊ;È +GÑÈ +*Ĺ (ÊGÑ+È +%,Æ%ÐÑÑG%Ê*È ÎÄE!%;È GÄb|bÈ%8,!* GÄ Ê;È%!Ç !*%,%ÐÑXÊ%Ð EÊGÈ%!*%ÊÐ +G !3Ñ(ÄG ÎÐÊÆÄ(Ä*ÈG+* ÑÆÐÑ%Ð {ÐGÌÄ%Ò +* wG,*+Ð gÐGÊ*È ÏwgÍ Ï¸¤®²Å¸¤®® K¸¦©´Å¸¦¦¦JÍ *Æ !*%,%ÐÑXÊ%Ð +* ÂÐ,XEÄ!ÐÈ EÊGÈ%!*%ÊÐÈ+Ä d%È,ÐÑ+* +* *GÄÊ*ÎG%Ê*ÅhÐ'GÑ ÏhÍ Ï¸¦¦¤Íà |! È=G(%Æ +* +*Ĺ +%,Æ%ÐÑÑG%Ê*È (;Ñ;ÊGĹ +Ä ÎÐÊÆÄ(G%È ÎGÊ!; GÄ Ê;È%!Ç +*Â*ÑÄÈ +*ÎÄ%È +*È Ê;);Ê*Ñ,*È +GÑÈ !* +;EGÆ Ê*!GÆ%) GĹ EÊ;È%!%GÑ%ÈÒ*Èà x*È Æ*ÊÒ*È ÐÑÆ ;Æ; +%ÈÆÊ%EÄ;È *Ñ +*Ĺ ,GÆ;(ÐÊ%*È £ !*ÂÐ,GEÄ!G%Ê*
