Mon gros imagier français-coréen , livre ebook

pages

Français

Ebooks

2023

Écrit par
Collectif ,
illustré par Virginie Chiodo

Publié par
Rue des écoles

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

pages

Français

Ebooks

2023

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Publié par

Rue des écoles

Date de parution

12 avril 2023

Nombre de lectures

EAN13

9782842185268

Langue

Français

Poids de l'ouvrage

36 Mo

Un gros imagier de plus de 450 mots sur la vie quotidienne de l'enfant, en français et en coréen.Cet imagier est le compagnon idéal des tout-petits dans l'apprentissage du français et du coréen. Toutes les thématiques qui appartiennent à son univers immédiat sont abordées : la maison, l'école, les animaux, le corps et bien d'autres encore.Les illustrations, à la fois tendres et précises, les aident à apprivoiser et mémoriser ce vocabulaire indispensable dans leur vie quotidienne. En fin d'ouvrage, des jeux d'observation leur permettent de retrouver le lexique rencontré au fil des pages.Le mot de l'éditeur :L'objectif de cet ouvrage est de faire découvrir à l'enfant, dès le plus jeune âge, le vocabulaire de son quotidien, en français et en coréen. Chaque mot est illustré et présenté à travers un thème familier, permettant ainsi au tout-petit d'apprendre à le connaître ou à le reconnaître dans les deux langues, avant même de savoir lire. La translittération de l'écriture coréene en lettres latines facilitera le passage d'une langue à l'autre et aidera l'enfant dans sa prononciation des mots en coréen.

Voir

Publié par

Rue des écoles

Date de parution

12 avril 2023

Nombre de lectures

EAN13

9782842185268

Langue

Français

Poids de l'ouvrage

36 Mo

Illustrations Virginie Chiodo

Traduction Hyeli Kim

© 2023, Millepages 15, boulevard Bourdon – 75004 Paris Imprimé en Chine ISBN : 9782842185268 Dépôt légal : avril 2023 Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse, modiﬁée par la loi n° 2011-525 du 17 mai 2011

INTRODUCTION

L’objectiF de cet ouvrage est de Faire découvrir à l’enFant, dès le plus jeune âge, le vocabulaire de son quotidien, en Français et en coréen. Chaque mot est illustré et présenté à travers un thème Familier, permettant ainsi au tout-petit d’apprendre à le connaître ou à le reconnaître dans les deuxlangues, avant même de savoir lire. La translittération de l’écriture coréenne en lettres latines Facilitera le passage d’une langue à l’autre et aidera l’enFant dans sa prononciation des mots en coréen. À la ﬁn de l’ouvrage, des pages de jeux sont proposées à l’enFant, qu’il pourra Faire seul ou avec l’aide d’un adulte. De manière ludique, il devra Faire appel à son sens de l’observation et aux mots qu’il a rencontrés dans le livre. Cet imagier est un excellent outil pour apprivoiser les langues Française et coréenne, en Famille ou à l’école, et se Familiariser avec leur usage.

La maison/집/ jip

SOMMAIRE 목차/ mokcha

Dans la cuisine :부엌에는/bueokkeneun. . . . . . . .6 Sur la table :식탁에는/siktageneun. . . . . . . . . . . . . . . .7 Les ustensiles :조리기구/ jorigigu. . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Dans le salon :거실에는/geosireneun. . . . . . . . . . . .9 La décoration :장식/ jangsik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Dans la chambre :방에는/bangeneun. . . . . . . . . . . .11 Dans la salle de bains :욕실에는/yoksileneun. . .12 Pour faire le ménage :청소하기/ cheongsohagi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Les outils :공구/ gonggu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

L’école/학교/ hakgyo

Les affaires de classe :학용품/hagyongpum. . .18 Les formes et les couleurs : 모양과색/moyanggwa saek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Les chiffres :숫자/sutja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 L'alphabet :한글/hangeul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

La nourriture/음식/ umsik

Les fruits :과일/gwail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Les légumes* :채소/chaeso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Les produits laitiers :유제품/yujepum. . . . . . . . . . . . .33

Le sucré et le salé : 단것과짠것/dangeotgwa jjangeot. . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Les gâteaux et les sucreries : 과자와사탕류/gwajawa satangnyu. . . . . . . . . . . . . . . . .36 Le pain et les viennoiseries : 빵과비에누아즈리/ppanggwa bienuajeuri. . . . . . . .38

Le corps/몸/ mom

La tête et le visage : 머리와얼굴/meoriwa eolgul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Le reste du corps : 기타신체부위/gita sinchebuwi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Les vêtements :옷/ot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Les accessoires :장신구/jangsingu . . . . . . . . . . . . . . .43

Les transports/ 교통수단/ gyotongsudan

Les transports :교통수단/gyotongsudan. . . . . . . . .45

Les sports et les loisirs/ 운동과취미/ undoggwa chwimi

Le parc :공원/gongwon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Les activités et les jeux : 활동과놀이/hwaldonggwa nori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Les loisirs :취미/chwimi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

La musique :음악/eumak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Les jouets :장난감/jangnangam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Les fêtes/축제/ chukje

La fête foraine :마을축제/maeulchukje. . . . . . . . . . .56 Halloween :할로윈/hallowin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Noël :크리스마스/keuriseumaseu. . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Le Nouvel An :새해/saehae. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Le Nouvel An Chinois :설날/seollal. . . . . . . . . . . . . . .61 L’anniversaire :생일/saengil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Les vacances/방학/ banghak

La plage :해변/haebyeon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 La montagne :산/san. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Le ski :스키/ seuki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 65

La nature/자연/ jayeon

Les saisons :계절/gyejeol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Le temps :날씨/nalssi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Les arbres* :나무/namu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Les eurs :꽃/kkot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 70 Les autres plantes :기타식물/gita singmul. . . . .71 Les paysages :풍경/punggyeong. . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Les animaux/동물/ dongmul

Les animaux familiers : 친숙한동물/chinsukan dongmul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Les animaux sauvages : 야생동물/yasaengdongmul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Dans l’eau :물속에는/mulsogeneun. . . . . . . . . . . . . . .78 Les oiseaux :새/sae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Les animaux de la forêt et des montagnes : 숲과산속동물/supgwa sansok dongmul. . . . . . . . .83 Les petites bêtes :곤충과작은동물들/gonchunggwa jageun dongmuldeul. . . . . . . . . . . . . . . . .84

La récréation/ 놀이활동/ norihwaldong. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Index/색인/ saegin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93



La maison/집/ jip

la table 식탁 siktak

le placard 찬장 chanjang

DANS LA CUISINE 부엌에는/ bueokkeneun

la chaise 의자 uija

l’évier 싱크대 singkeudae

le rérigérateur 냉장고 naengjanggo

le our 오븐 obeun

la ourchette 포크 pokeu

l’assiette 접시 jeopsi

SUR LA TABLE 식탁에는/ siktageneun

la cuillère 숟가락 sutgarak

le verre 컵 keop

le couteau 칼 kal

le bol 공기 gonggi



La maison/집/ jip

la casserole 냄비 naembi

la passoire 체 che

LES USTENSILES 조리기구/ jorigigu

la poêle 프라이팬 peuraipaen

la louche 국자 gukja

la marmite 솥 sot

la carae 물병 mulbyeong

le auteuil 안락의자 allaguija

le canapé 소파 sopa

DANS LE SALON 거실에는/ geosireneun

la table basse 탁자 takja

la télévision 텔레비전 tellebijeon

la bibliothèque 책장 chaekjang

le lecteur dvd DDV플레이어 dibidipeulleieo

Voir