Translating Slavery, Volume 2 , livre ebook
205
pages
English
Ebooks
2012
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !
Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !
205
pages
English
Ebooks
2012
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Publié par
Date de parution
06 octobre 2012
EAN13
9781612777375
Langue
English
Poids de l'ouvrage
1 Mo
The second volume of this revised and expanded edition of Translating Slavery Translating Slavery explores the complex interrelationships that exist between translation, gender, and race by focusing on antislavery writing by or about French women in the French revolutionary period. Now in two volumes, Translating Slavery closely examines what happens when translators translate literary works that address issues of gender and race. The volumes explore the theoretical, linguistic, and literary complexities involved when white writers, especially women, took up their pens to denounce the injustices to which blacks were subjected under slavery.Volume 1, Gender and Race in French Abolitionist Writing, 1780-1830, highlights key issues in the theory and practice of translation by providing essays on the factors involved in translating gender and race, as well as works in translation.Volume 2, Ourika and Its Progeny, contains the original translation of Claire de Duras's Ourika as well as a series of original critical essays by twenty-first-century scholars. First published anonymously in 1823, Ourika signifies an important shift from nineteenth-century notions of race, nationality, and kinship toward the identity politics of today. Editors Kadish and Massardier-Kenney and their contributors review the impact of the novel and abolitionist narrative, poetry, and theater in the context of translation studies.This revised and expanded edition of Translating Slavery will appeal to scholars and students interested in race and gender studies, French literature and history, comparative literature, and translation studies.
Voir
Publié par
Date de parution
06 octobre 2012
EAN13
9781612777375
Langue
English
Poids de l'ouvrage
1 Mo
âŝâ Śâé, ôûé
RàNŚlàON ŚuDEŚ rIan J. aer, EdItor Āéç éûé, Gé Jäé, à Géôy M. Séé, ôû Éôŝ
1àŝàô àŝ éx àé Néûé â Géô M. Śéé 2Pààyŝ ô àŝàô: Péàôy à Pôçéŝŝ Dôâ Ç. Kâ 3Wà ïŝ àŝàô?: Céûà Héôéŝ, Cçà ïééôŝ Dôûâŝ Rôŝô 4Répà éxŝ: Émpçà ïéŝàôŝ ô Màçé àŝàô Pôŝ É Pôçéŝŝéŝ âŝ . Kŝ Eé Géôfé Ś. Kô 5àŝà Sàéy, Vôûmé ï: Géé à Ràçé éç Āôôŝ W, 1780–1830 Eé Dôŝ Y. Kâŝ â âôŝé Mâŝŝâé-Kéé 6ôà à àŝàô Cçŝm: Jô Dôé àôé éâ âŝâé â éé âôŝé Mâŝŝâé-Kéé 7àŝà Sàéy, Vôûmé ïï:Oûâà ïŝ Pôéy Eé Dôŝ Y. Kâŝ â âôŝé Mâŝŝâé-Kéé
âŝâ Śâé Vôûmé ïï
yyy
Ôûàâ ŝ ôé
yyy
Éé y DorIs Y. KadIsH àrançoIse MassardIer-Kenney
yyy
Hé Ké Sàé Uéŝy Péŝŝ kent, oHIo
© 2010 hé Ké Śâé uéŝ éŝŝ, Ké, Oô 44242 à ŝ éŝéé lâ ô Çôéŝŝ Çââô Çâ Nûé 2009021365 Isbn 978-1-60635-020-1 Mâûâûé é ué Śâéŝ ô àéâ
“ŚâÔûàâ é Śéâé ô Dfééé” iŝ âéâé Éôàpy éç éàûé,éé ûô Nôâ.S23 (1996). àŝéâ â àââ: Eôŝ Rôô. Réé éŝŝô.
ày ô Côéŝŝ Cààô--Pûçàô Dàà âŝâ ŝâé / éé Dôŝ Y. Kâŝ â âôŝé Mâŝŝâé-Kéé. — [é. â éâé é.] . . — (âŝâô ŝûéŝ ; 5) ô. 1. Géé â âé é âôôŝ , 1780–1830 —ô. 2. Oûâ â ŝ ôé. ûéŝ ôââ ééééŝ â é. Isbn 978-1-60635-008-9 (. 1 : . : â. âé)—Isbn 978-1-60635-020-1 (. 2 : . : â. âé) ∞ 1. é éâûé—Wôé âûôŝ—ŝô â ŝ. 2. é éâûé—19 éû—ŝô â ŝ. 3. é éâûé—18 éû—ŝô â ŝ. 4. Śâé éâûé. 5. Râé éâûé. 6. Śé ôé éâûé. 7. é éâûé— âŝâôŝ ô Eŝ—ŝô â ŝ. 8. Dûâŝ, Çâé é Dûô, ûéŝŝé é, 1777–1828. Oûâ. 9. Dûâŝ, Çâé é Dûô, ûéŝŝé é, 1777–1828—âŝâ-ôŝ ô Eŝ. 10. âŝâ â éé—ôŝô. . Kâŝ, Dôŝ Y. . Mâŝŝâé-Kéé, âôŝé. pq288.t73 2009 840.9'9287'09033—22 2009021365
ŝ lâ Çââô--ûâô ââ âé âââé.
14 13 12 11 10
5 4 3 2 1
éâéDôŝ Y. Kàŝ
Çôéŝ
art One: NoveL 1. Çâé é Dûâŝ,ÔûààÇôŝé Màŝŝàé-Kééy à Càé Sààéé2. Mé M. à. Dûô,Hé é Ôûà, ô Hé Āààéŝ ô Éûçàô(Çôûŝô)àÇôŝé Màŝŝàé-Kééyart wo: oetry 3. éé-àé éâ, “Oûâ: Eéâ Śââŝ” ômà R. Sàpô4. Gâŝâ é ôŝ, “Oûâ é àâ”ômà R. Sàpô5. Déé Gâ, “Oûâ Eé”ômà R. Sàpôart Hree: Heater 6. Jéâ-ôûŝŝâ Méé â ÉÉ é Çôû,Ôûà, ô Hé Āçà Ôpà Gômà R. Sàpô7. MÉéŝé (àé-ôôÉ-Jôŝé Dûéé) â éé-ÉÉ-àôé Çâôûé,Ôûà, ô Hé é Bàç Gômà R. Sàpô
art oUr: Essays 8. âôŝé Mâŝŝâé-Kéé, Dûâŝ, Râŝ, â Çâŝŝ 9. Dôŝ Y. Kâŝ,Ôûà’ŝ héé éŝôŝ: à Çôâŝô 10. âââ . Çôôé, ŚâÔûàâ é Śéâé ô Dfééé
àppendIxes: rencH exts à. Çâé é Dûâŝ,Ôûà. éé-àé éâ, “Oûâ, ŝâéŝ ÉÉâûéŝ”
3
27
33 37 40
45
72
107 116 129
141 165
contents
Ç. Gâŝâ é ôŝ, “Oûâ ’àâé” D. Déé Gâ, “Oûâ ÉÉé”
Nôéŝ Śééé ôâ é
169 172
175 181 185
éâé
Dôŝ Y. Kàŝ
Wé âé ûŝ ŝ ŝéô ôûé ô é éŝé éô ôàŝà Sàéy éŝôŝé ô éûéŝŝ ééé ôé é éâŝ ô âéâ éôŝ â ôû é âéŝŝé ô ŝûéŝ â éâéŝ é iéŝ ô âŝâô â é ŝâé ŝûéŝ. éâûŝé ô é ôéâô ô ôŝ éôé ôÔûàŝé 1994, é ééé â éŝ ŝ ô ôûé. âô ô ôâ éÔûàâéâŝ ôâ ôé 1994 (é ôâ é é, é âŝâô, â ô éŝŝâŝ), é âé âé â ûé ô éâé ôé, éââ, ââé, â â ôŝ â ŝé ô é éâ âÔûà â é ééé éû. âô, é ôâ ééŝ ŝôé ô é ôŝ ôâé ééôéŝ ŝûéŝ ô Dûâŝ ôé é âŝ iTéé éâŝ.
hé ô Çâé é Dûâŝ ôôŝ â ô é ŝâé éâ âéŝ ôŝéé é éŝ, ôŝ, â âŝâôŝ ô ŝû éŝ âŝ Oé é Gôûéŝ â Géâé é Śâë ŝûŝŝé é iŝ ôûé ô é éŝé éô ôàŝà Sàéy.Dûâŝ ôô âŝ â ôéâé ô ûé é Gô ôŝ ô é âé, é àâ é Kéŝâ, é Gôûéŝ’, é ô é ûôé. à é ŝâé é, é é ééâŝ â ô é ŝâé ŝ ô ôééŝ ôû é éŝ ô Śâë â é ôéôâéŝ: ŝé éé é éŝôâ ôûé ô é ôé’ŝ ôééŝ Mâûé â ûŝ ûôûé âŝô ô é âôâ ŝŝé ô ŝâé âô. Dûâŝ ŝûŝéûé âé â éâ éé ô é ôŝéâé Réŝôâô ôéé é ôû ô âéé âé ô é âé’ŝ éâ ôŝ. Śâ ôâôŝ â Dûâŝ’ éâ ôŝ, âôû é ââé ôŝé ôŝ ŝâ âé éâ âûéŝ ôé âé, éé, â âŝŝ. ô ôû ééŝ ôâÔûàâ ŝéé â ô ôé éââôŝ â â,
preFace
éé, â éŝ ŝéé ôŝéâé éŝé ô ŝâé. W ŝ ŝôâ ôé, ôéé,Ôûàééŝ ô é ŝéé âŝ â ô â ŝôû ô éâé ééé ôôŝ ôâ ôŝôŝ. hâ âŝ ô éé âŝ ôŝéâé ô éâôâ ŝ é ŝ ééé é â â Dûâŝ âŝ éôâé é ôôŝŝ, âŝ Gôûéŝ â éé é éfôŝ â éâô ŝééâ éâéŝ éâé.Ôûàâŝ ééé é éâé Mâûé, éé, âô ô â é ââ ôîé, “é ôôŝŝ ŝéé éé é âé éâ âŝ â éôé, â é éé â ééôûŝ âûô ô Ôûàŝ ôŝâ âûŝé ô â ŝûééé é ééŝâé ôé â éâéŝ ééŝé â ééŝŝ, ô ôéŝ ô éé âé é âââé ô é â éôé ééŝŝ” (ûôé éâ 21). Śû â ŝô éâé ŝâéé éŝ ûŝ ûéŝâ é ŝôâ ôé Dûâŝ âéé ô é é â ééé ôŝâé â âŝâé ŝééŝ. Dûâŝ ŝéé â ûé éâ ûô â âŝ â ôâ ô ô ôéâé éâ ôŝ. lé Śâë, ô ŝé é â âé, Dû-âŝ éŝéé â ââé é éŝ ô é âé, Kéŝâ, ô éŝéé Śâë’ŝ âé, Néé, âé ôô ôâ éôŝ, éôû ŝôâ ééŝ, â ŝûô éââô éâââ éŝ. Dûâŝ âŝô ôôé Śâë’ŝ éâé ôé âŝ. Oé âŝ âé ô éôé é âûéŝ â é ôâ â ûûâ â-ûéŝ ô âôûŝ ôé âôâéŝ, éŝéâ é Eŝ, ô ŝé é é ô â é lôô û é éâô. àôé âŝ éé é éâ ûéé ô é ŝéé ô é ŝâô, ŝéé âŝ â éŝéâ âé éé ô ôâ, ŝôâ, â ûûâ â û é 1820ŝ. àŝ Gâé âèŝ éâŝ, é ŝâô, é ôŝ ûéâ â éŝôûŝ û é Réŝôâô, âŝ éûéé éŝ, âŝŝ, ééûâŝ, ôâŝ, ôéŝ, â éŝôŝ ô â ôâ ôŝôŝ.
âŝ é éé ô éé é ô â é é âé é â éâé ô ô ôé âôé . . . hé ô éâé ô ô é ôé ôé éé, ô ôô é â ô é ôûŝé, ô, ââŝ âû ô é éâ âôŝ ŝé éé ô é âé âŝ é âŝ ô é ôâŝ ô é ééâ ôâ, ŝé é éâé ô ô ô é ôé ôŝôûŝ ô é é éŝ. . . . hé ûéŝŝé é Dûâŝ’ ŝâô âŝ âûâ ôâŝ, û ŝô âé ûâéŝ ô Eŝ ôŝûôâŝ â é éâŝ. hâŝ ô é ééôûŝ â éâ ô é ôâ ô ôŝûé ŝ é ŝôû, ôé â âŝ â ô éûâ
preFace
éô éé éâ éûâéŝ ô ôûé â ôô, ô âŝ â éŝé âéŝ, éé ôû ôéé. (âèŝ 389, 405)
éé,Ôûàâŝ ôéé â ûâé â iŝ ééŝé ŝ ûéé é ŝâô. hé é âéâ ô Dûâŝ’ ôéŝŝé âéŝ âŝ éâûé, ô-éé, âÔûàŝ é ôŝ âôûŝ âé ô é é â ééé Eûôé â àâ, ééé é â â. à ûé ô éâûéŝ ô ŝ ô âé éŝéâ éû ô â â ŝôâ ôé. Oé ŝ é ŝô â éôâ ééŝ ééé Oûâ â é ééâéŝŝ, Mé é . Râé â é ââŝ â, Dûâŝ ŝ é ŝâé ééééŝ ééé é ô ôé â é ôé ô ôé âôé’ŝ éâé, â ôé â ôéŝ ôûé ô â ûé ô é ûâôâé âéŝ â ââ ŝééôéŝ ô Dûâŝ’ é. âŝ é Oûâ éé ôô âûé âŝôâŝ âŝ “éŝ” â ŝŝ ô éŝé û éé âé ûéé- âé ôéŝ ŝéé é ôé ééâôŝ. ŝ éâŝ ââŝ é âô ô ŝ âé â Dûâŝ ôŝé ô Mé é .’ŝ ééé â ûâââ éâô. ŝ âŝô ééâ ŝ ôé Oûâ’ŝ ééŝ ôâ Mé é . âŝ ô ôûé ô â ôô ŝééôé ô é é, éé âŝ éé ûéâé, ûâé-û, â ôéâ âéôûŝ. hâ ŝééôé âŝ ôôé é ôôé ŝûôû Zâô, é “é” éô ô Mé û â, é ŝéŝŝ ô lôûŝ X. (Gôûéŝ’ ôé ô Zâô âŝ é âé ô é â éô â é âé éé ô ŝ ŝôâ iûé.) à é é ô é éô, Zâô éôûé ŝ ôé ééâéŝŝ, â ŝ éûâô é ô é ééû-ô 1793. é ŝ éôé ô âé ŝâ â “ é éâûû ôûéŝŝ ôô â âŝé , âŝ ô âé â ô ôû ô ; ŝé âôé ô é ûâé é ôé, éé é âŝ éŝŝâ ŝûjé ô ôé â ŝûŝ” (léé 220). ŝ éâŝ ô ôûé é é é ââ ŝééôé ôâŝôé Zâô’ŝ éâô â Dûâŝ ôŝé ô éâŝé Oûâ’ŝ âûé â ûéŝâ ô Mé é . àôé éâûé ôÔûàŝ Dûâŝ’ ŝâé éâé ô â àâ ôâ, âŝ é ôé âŝ ŝ féé ô ŝû ôŝ âôû âŝ âé âûôŝ, éé ûŝé é 1820ŝ âŝ ûô’ŝBû-Jà-àâ MÉÉé’ŝàmàô. Wééâŝ ôŝé ôŝ é ô ŝééôâ éâé ââ âŝ—ôéé, ûéŝâé ô éâ ŝéûâ, û-ééŝŝ, ôééé, éŝŝ ô ŝé éâ ôé ô ŝâé—Dûâŝ’
