Translating Slavery, Volume 1 , livre ebook
330
pages
English
Ebooks
2012
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !
Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !
330
pages
English
Ebooks
2012
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Publié par
Date de parution
06 octobre 2012
EAN13
9781612770932
Langue
English
Poids de l'ouvrage
2 Mo
A new, revised, and expanded edition of a translation studies classicTranslating Slavery explores the complex interrelationships that exist between translation, gender, and race by focusing on antislavery writing by or about French women in the French revolutionary period. Now in a two-volume collection, Translating Slavery closely examines what happens when translators translate and when writers treat issues of gender and race. The volumes explore the theoretical, linguistic, and literary complexities involved when white writers, especially women, took up their pens to denounce the injustices to which blacks were subjected under slavery.Volume 1, Gender and Race in French Abolitionist Writing, 1780-1830, highlights key issues in the theory and practice of translation by providing essays on the factors involved in translating gender and race, as well as works in translation. A section on abolitionist narrative, poetry, and theater has been added with a number of new translations, excerpts, and essays, in addition to an interview with the new member of the translating team, Norman R. Shapiro.This revised and expanded edition of Translating Slavery will appeal to readers and students interested in women's studies, African American studies, French literature and history, comparative literature, and translation studies.
Voir
Publié par
Date de parution
06 octobre 2012
EAN13
9781612770932
Langue
English
Poids de l'ouvrage
2 Mo
âŝâ ŚâÈ, ôûÈ
RàNŚlàON ŚuDEŚ rian . aer, Editor AÉç ÉûÉ, GÉ JäÉ, à GÉô M. ŚÉÉ, ôû Eôŝ
1àŝàô àŝ Éx àÈ NÈûÈ â Èô . ŚÈÈ 2Pààŝ ô àŝàô: PÉàô à PôçÉŝŝ Dôâ Ç. Kâ 3Wà ïŝ àŝàô?: ÇÉûà ÉôÉŝ, Ççà ïÉÉôŝ Dôûâŝ Rôŝô 4RÉà Éxŝ: Eçà ïÉŝàôŝ ô MàçÉ àŝàô Pôŝ E PôçÉŝŝÉŝ âŝ . Kŝ EÈ ÈôfÈ Ś. Kô 5àŝà ŚàÉ, VôûÉ ï: GÉÉ à RàçÉ Éç Aôôŝ W, 1780–1830 EÈ Dôŝ . Kâŝ â âôŝÈ âŝŝâÈ-KÈÈ
âŝâ ŚâÈ VôûÉ ï
yyy
ÈÈ â RâÈ È àôôŝ , 1780–1830
yyy
EÉ Doris . KadisH àrançoise assardier-Kenney
yyy
É KÉ ŚàÉ ÛÉŝ PÉŝŝ kent, oHio
© 2009 hÈ KÈ ŚâÈ uÈŝ Èŝŝ, KÈ, Oô 44242 à ŝ ÈŝÈÈ lâ ô ÇôÈŝŝ Çââô Çâ NûÈ 2009021365 isbn 978-1-60635-008-9 âûâûÈ È uÈ ŚâÈŝ ô àÈâ
Èŝŝô ô “à â ôâ â â È â” â “à È ôâ â â â â,” lÈôô OÈ ŚÈÈŝ. Èŝŝô ô ÈÈŝ ô hÈ Śâ DôûÈ ââô, lôûŝââ ŚâÈ uÈŝ Èŝŝ. Èŝŝô ô ÈÈŝ ô “âŝâ- àôôŝ ôÈ â hÈââ ôŝ.” ÈÈ, Dôŝ . Kâŝ â Nôâ R. Śâô.AA ÇôçÉ.NôÈÈ/DÈÈÈ 2008. 26–31.
à ô ÇôÉŝŝ Çààô--Pûçàô àà âŝâ ŝâÈ / ÈÈ Dôŝ . Kâŝ â âôŝÈ âŝŝâÈ-KÈÈ. — [È. â ÈâÈ È.] . . — (âŝâô ŝûÈŝ ; 5) ô. 1. ÈÈ â âÈ È âôôŝ , 1780–1830 —ô. 2. Oûâ â ŝ ôÈ. ûÈŝ ôââ ÈÈÈÈŝ â È. isbn 978-1-60635-008-9 (. 1 : . : â. âÈ)—isbn 978-1-60635-020-1 (. 2 : . : â. âÈ) ∞ 1. È ÈâûÈ—ôÈ âûôŝ—ŝô â ŝ. 2. È ÈâûÈ—19 Èû—ŝô â ŝ. 3. È ÈâûÈ—18 Èû—ŝô â ŝ. 4. ŚâÈ ÈâûÈ. 5. RâÈ ÈâûÈ. 6. ŚÈ ôÈ ÈâûÈ. 7. È ÈâûÈ— âŝâôŝ ô Eŝ—ŝô â ŝ. 8. Dûâŝ, ÇâÈ È Dûô, ûÈŝŝÈ È, 1777–1828. Oûâ. 9. Dûâŝ, ÇâÈ È Dûô, ûÈŝŝÈ È, 1777–1828—âŝâ-ôŝ ô Eŝ. 10. âŝâ â ÈÈ—ôŝô. . Kâŝ, Dôŝ . . âŝŝâÈ-KÈÈ, âôŝÈ. pq288.t73 2009 840.9'9287'09033—22 2009021365
ŝ lâ Çââô--ûâô ââ âÈ âââÈ.
13 12 11 10 09
5 4 3 2 1
ÈâÈôŝ Y. Kàŝ
ÇôÈŝ
art One: Heory, ractice, and istory 1. âŝâô hÈô â âÈàôŝÉ MàŝŝàÉ-KÉÉ 3 2. âŝâô ÇôÈôŝ Y. Kàŝ 19 art wo: OLympe de oUges, 1748–1793 3. OÈ È ôûÈŝ, Èŝ, hÈâÈ, RâÈ:’ÉŝçààÉ Éŝ ôŝMàÉ-PÉÉ É 65 4. âŝâôŝ ô ôûÈŝ “RÈÈôŝ ô NÈôÈŝ”ŚÉ Môà 89 àç ŚàÉ, ô É à ŚÉç Màà ÉJûô93 “RÈŝôŝÈ ô È àÈâ Çâô”Màà ÉJûô 125 5. O âŝâ OÈ È ôûÈŝMàà ÉJûô 130 art Hree: ermaine de ŚtaëL, 1766–1817 6. ÈâÈ È Śâ, âŝâô, â RâÈ àôŝÉ MàŝŝàÉ-KÉÉ 141 7. âŝâôŝ ô Śâ “â, ô lÈÈŝ ô â âÈÈ”àôŝÉ MàŝŝàÉ-KÉÉ 153 “à àÈâ ô È ŚôÈÈ” Śàô É 164 “ÈâÈ ô È âŝâô” Śàô É 167 “hÈ Ś ô âŝâô” ôŝ Y. Kàŝ 170 8. â ô È: âŝâô, RâÈ, Çâŝŝ, â ôÈ Śàô É à àôŝÉ MàŝŝàÉ-KÉÉ 175
art oUr: àboLitionism, 1820–1830 9. âŝâôŝ ô àôôŝ NââÈ, ôÈ, â hÈâÈ ŚôÉ ô É àç à(ÈÈ)àôŝÉ MàŝŝàÉ-KÉÉ
191
contents
“à â ôâ â â È â” ôŝ Y. Kàŝ à àôŝÉ MàŝŝàÉ-KÉÉ 196 “à È ôâ â â â â” ôŝ Y. Kàŝ à àôŝÉ MàŝŝàÉ-KÉÉ 205 “hÈ ŚâÈ âÈ”ŝà Và Zô 212 âÈÈ DÈŝôÈŝ-âôÈ “hÈ ôû ŚâÈ ” (“lâ ÈûÈ ÈŝâÈ”)ôà R. Śàô 219 “ÇÈôÈ àâÈ” (“lÈ È ôÈ”)ôà R. Śàô 220 “hÈ â â’ŝ ” (“lâ ÈÈ û È”) ôà R. Śàô 221 “hÈ ŚâÈ” (“l’ÈŝâÈ”)ôà R. Śàô 222 “à ôû ŚâÈ’ŝ Śô” (“Çâ ’ûÈ ÈûÈ ÈŝâÈ”) ôà R. Śàô 223 àôôŝ ôÈŝ . DûÈŝ,ŚàÉ(’ÉŝçààÉ)ôà R. Śàô 224 ô ÇâûÈ,Èà, ô É àç ŚàÉ àÉôà R. Śàô 234 ÇâÈŝ È Rûŝâ ’ààô É Śà-ôûÉ(ÈÈŝ)ôà R. Śàô246 10. âŝâ àôôŝ ôÈ â hÈâÈ ôŝ Y. Kàŝ à ôà R. Śàô 253
àppendixes âÈÈ DÈŝôÈŝ-âôÈ, ôÈŝ . DûÈŝ,ŚàÉ(’ÉŝçààÉ) (ÈÈŝ) NôÈŝ ôŝ ÇÈ È
269 273 279 297 306
ÈâÈ
ôŝ Y. Kàŝ
È âÈ ûŝ ŝ ÈŝÈ Èô ôàŝà ŚàÉ ÈŝôŝÈ ô ÈûÈŝŝ ÈÈÈ ôÈ È Èâŝ ô âÈâ Èôŝ â ôû È â-ÈŝŝÈ â ûŝÈû ô ŝûÈŝ â ÈâÈŝ È îÈŝ ô âŝâô â È ŝâÈ ŝûÈŝ. È âÈ âÈÈ ô âÈ ô âôû È ôâÈ ŝÈŝ â âÈ ÈÈ âÈ ôŝÈ îÈŝ È Èâŝ ŝÈ È ûâô ô È îŝ Èô â ô ûâÈ ŝôûÈŝ â ôÈ âÈâŝ âô. ÈâûŝÈ È ûÈ ô âŝâÈ ôŝ È ÈŝÈ Èô âŝ ÈÈ ŝûŝââ ÈâÈ, È âÈ ôŝÈ ô ÈŝÈ ôŝ ô È ôâ Èŝ ôÈ âÈ â âŝ âÈÈŝ. ŚÈÈ .ûâ.Èû/ŝâÈ. âŝâô, ÈÈ, â âÈ, È â ôŝ ô ŝ ôûÈ, âÈ ôTÈ ÈÈ ÈÈâÈ ô â ââ ŝâûŝ. ÈÈ Èâŝ, ôÈÈ, È âÈ Èû ô ÈÈÈ È ŝÈôûŝ âÈô È ÈŝÈÈ. Eâ ô ÈŝÈ ôŝ ŝâŝ â È ôÈ ô û ô È ôŝ âÈ ÈôÈâ, ûŝ, â ŝôâ â ôû È ûâÈŝ â ŝôâ ŝÈÈŝ ôâ. ôÈÈ, È ôâ Èŝ âô ÈŝÈ ÈÈ ôŝ âÈ ÈÈ ŝûIÈ ÈôÈ, Èâ â â È ÈâÈ ô È ôÈ ÈÈâôŝŝ â Èŝ âô È.àŝà ŚàÉâÈŝ ô î â â ôûŝ ô È È Èôûôâ Èô È âÈ ÈÈÈ â Èâ ÈÈÈ ÈûÈŝ âÈ, ô 1780 ô 1830, â âââ Èô û â ûÈ ô È ôÈ ŝôÈ ôû ââŝ È ôÈŝŝô ô ŝâÈŝ â ôÈ. àŝ È âÈŝ È ŝûÈ âÈ, ôû ôûŝ ŝ ô ôÈ È ô È Èô û ÈÈ ôÈ Èŝ (OÈ È ôûÈŝ, ÈâÈ È Śâ, â ÇâÈ È Dûâŝ) ôÈ. ŝÈâ, È âÈ ôŝÈ ô ôâÈ ôû ôûŝ ô Èôâŝŝ È ÈÈ ÈâÈ ô È 1820ŝ, â Èô â âŝ ÈŝÈâ âÈâ ôÈ â âôû ÈÈ â â È âÈ ô âûâ Èû ô ûôÈ.
preFace
àŝâÈ ŝ È ôÈ âÈ ÈÈ ô È ôÈŝâôÈ È â ôÈ ÈâÈ, ÈÈŝŝÈ ôŝ ôûÈ È È È ŝÈô â ô È ÈÈÈ Èû. hôŝÈ ôŝ ûôÈ ô ŝâ-È â ÈÈ â îÈ àâŝ ŝôûŝÈ â ŝÈÈ, âŝ ÇŝôÈ È âŝ ŝô (à àÉŝŝ14–15), È OÈâŝ, ô ÈÈâÈ â ŝÈ ô ôÈŝ â âÈôÈŝ â ŝôô âŝ â ŝÈÈ ÈÈÈ EûôÈâ ŝûÈŝ â È Èâ ô È OÈ. àôû ŝ ûÈ â âŝâÈ ôŝ ôÈ È âÈ ÈÈÈ â Èâ ÈÈÈ ÈûÈŝ ôûÈ ô È Èâô ô â ŝôûŝÈ, ŝ âŝô ûÈ â ôŝÈ ôŝ ôûÈ ŝîâ ô â âô ô ÈŝŝâÈ ââŝ â ŝôûŝÈ. àÈ ŝ â ŝâÈ, âŝ Dâ ô Dâŝ ôŝ ôû, ô ô Èâ âŝâÈ Èŝ, ô ôÈÈŝâÈ È ôûô, ô ô â ô âôÈÈ â È ŝ ÈÈ ôâÈ â âÈ ô Èôô, Èôûŝ, ûâââ, 1 â ôÈ ôŝÈâôŝ, ô â ô ÈÈ ôÈ â ŝÈÈŝÈ. û ŝ âŝô â ŝâÈ, âŝ Râô âŝ ŝâÈŝ, “ô ôÈôô È ô-âÈ ô ôŝ â Èâŝ , È Èâ âfÈÈ ÈÈô ŝ â ÈŝŝûÈŝ, âÈ â Èâŝ â ŝîâ Èâŝ Èô È, â ââ â È ÈûâÈ, ÈûÈ, ô ôôâÈ, û È ôŝ âÈ ÈÈÈŝ ÈÈÈÈŝŝ ôÈ ôû âŝ ÈÈÈ â ôâ” (114). hŝ ôûÈ ŝôÈŝ È ôÈ’ŝ ŝ ô È Èôûôâ â ôŝ-Èôûôâ Èôŝ ÈÈÈ ô ôŝÈ ŝîâ Èâŝ â ÈÈÈ, ôâ ÈÈÈŝ. ô È ûôŝÈŝ ô ŝ ôûÈ, 1780 â 1830 âÈ ÈÈ ôŝÈ âŝ ô-ÈÈ â ÈÈŝÈâÈ ôûâÈŝ ô ô ÈâûŝÈ È â È âÈŝ È È â ôŝ âŝâÈ ŝ ôûÈ ÈÈ È ô ûŝÈ û âŝô ÈâûŝÈ È ÈÈâÈ â ÈŝÈâ âÈ Èô û È ôÈ ÈŝŝÈ È ô ôÈŝŝô ô ŝâÈŝ â ôÈ. ôÈÈ, ô ôÈ â â Èû ÈôÈ 1780, â ô ÈâÈŝ âTÈ 1830—ÈÈ âTÈ 1848, È ŝâÈ âŝ ôIâ âôŝÈ ôÈ â ô â È È ôôÈŝ—È ÈÈâôŝŝ ô ÈÈ â âÈ ôûÈ ô û ôû È â ô È ûûÈ. hŝ ôûÈ ôûŝÈŝ ô âŝâô, â ŝÈî Èâŝŝ ô ÈÈ â âÈ. âô ô È âââô â È â ûÈô Èâ â ŝôâ ŝûÈŝ, âŝâô, ÈÈ, â âÈ â Èâ È ŝâÈ ô Èâ ôÈŝŝ. lôô ôŝÈ â â âÈŝ È âŝâôŝ âŝâÈ â È Èŝ Èâ ÈÈ â âÈ, È â ŝÈÈ â ÈâûÈ ŝ ô â ôÈÈ ÈÈŝŝô ô ûÈŝâ âûÈŝ, âŝ âŝ ÈÈ âôâ
preFace
âŝŝûÈ, û â Èôôâ ÈÈŝŝô ô ôâ âûÈŝ.ïÉôôŝ ÈîÈ ôâ ÈÈ âŝ È ôÈŝŝ âûâ ôûŝ ôûÈ Èâŝ, ÈÈŝ, â âûÈŝ â âÈ Èâ ô È ŝôâ â ôâ ôÈ ô È 2 È. È âŝâôŝ âŝâÈ ôŝ â ôÈ Èŝ È ôŝ âôû È âÈ ŝŝûÈŝ ô ÈÈ â âÈ, È ôÈŝŝÈŝ ô Èâô â Èôô â ôû ÈÈ ô È âÈ ŝÈ ô â ŝû ôû ââŝŝ. à ûâ ôôÈ ô È È ŝô ô âŝâ ÈÈ â âÈ Èâŝ ôô â â âÈŝ È Èŝôŝ ô ôô È âôû È ŝû-È ô ŝâÈ ô âŝâÈ ôŝ âôû â ŝûÈ. uôûâÈ, È ô ŝ ô âŝ ÈÈ ûÈâÈ ô ÈôÈ È. hÈ ôÈ ô È ââ OÈ ŝ ô È âŝ Èâ âââÈ È û È Èô È ŝ ôûÈ âŝ ŝ È ôÈ ô È ÈÈ OÈ. ôÈÈ, âôûŝ âŝ ô ô Èâ â ôÈ ô È âŝ, âŝ ÈÈ âÈ ŝÈÈ, âÈ ÈÈ âôÈ ŝ ôûÈ. ÈÈÈ ôŝŝÈ, ÈÈ È Èô ô ŝÈî Èŝôŝ ô ôô ô âÈ ŝôÈ âôû ŝ Èô â ô â âÈ ûŝ Èâŝ È â ôÈ ô ôŝÈ ô Èâ ŝÈ: ô ÈâÈ, È ôâ ÈâÈ ôûŝŝâ lôûÈûÈ, È â ŝôâ Ç. l. R. âÈŝ, È ôÈ Èŝ Çâ ŝ â â ÇâôŝÈâû, È ôÈ ô È ÈÈÈ-Èû È ÇâÈ È Dûâŝ’ ââÈ Oûâ, â ôÈ ŝ ô È ŝûô ô ŝâÈ. àŝô, âŝ âŝâôŝ â ŝ, È âÈ âÈÈ ô ŝûŝâ â âôûÈ â ŝôŝ â Èâŝ È Èŝŝ ô ŝÈ ôÈ ô ôûÈ ÈôÈŝ ôâ ô â ŝâ, ûÈ ôÈ. hÈ âôûÈ â âÈâŝ âÈ 8 â â Èŝ ô ô È ôÈ ŝôÈ ô È âŝ âŝâôŝ’ ââ â ûûâ âôûŝ âfÈ È âŝâôŝ ŝ È Èŝû ô ûŝ ŝû â âÈ. hŝ ôûÈ âûÈŝ, È, â È ôÈŝŝÈŝ ô Èâô â Èôô âÈ ÈŝŝÈâ ô ûÈŝâ âŝâô â, âô, â âŝâ-ô ŝôû ô È âÈ âŝ ŝ âôÈ ô ŝâ ôûŝÈ ôŝÈ ôÈŝŝÈŝ. ô âŝâôŝ È ÈÈ â È-îŝ ÈûÈŝ, âŝ ô Èŝ ô âŝâôŝ ô â ÈâÈ È, Èôôâ âôŝ Èâ âfÈ È Èâ-È ô ŝŝûÈŝ ô ÈÈ â âÈ. hÈ ûôŝÈ ô È ââŝÈŝ ô âŝâô ôÈ ŝ ôûÈ ŝ ô È ŝôÈ ô ôŝÈ âôŝ â ô ôÈ â ôâŝô ô ÈÈ ûô È â È âfÈ âŝâôŝ, ŝ, â ÈâÈŝ ô Èâ â ŝôâ ôŝ. RâÈ â âô ŝÈÈ ô ŝû-ôû È ôÈŝ ÈôûÈÈ ôû âŝâôŝ ô ÈÈ â âÈ, ŝ ôûÈ ŝÈÈŝ ŝÈâ ô È ŝû ôÈŝ â ÈÈ ÈâŝÈ
