50 RÈGLES ESSENTIELLES – CORÉEN , livre ebook

règles
essentielles 50
C O R É E N
e4 édition
Stéphane COURALET
50 regles essentielles COREEN_2020.indd 1 mardi08/09/20 11:0650 regles essentielles COREEN_2020.indd 2 mardi08/09/20 11:06À Léo et à Judith.
50 regles essentielles COREEN_2020.indd 3 mardi08/09/20 11:06L’AUTEUR
Stéphane Couralet est actuellement maître de conférences en linguistique
coréenne et directeur du département d’études coréennes à l’université
Bordeaux Montaigne (UBM).
Après un master de coréen à l’Institut national des langues et civilisations
orientales (Inalco), il a obtenu son doctorat en linguistique coréenne au Centre
de recherches linguistiques sur l’Asie orientale (CRLAO) de l’École des hautes
études en sciences sociales (EHESS) à Paris.
Il a formé les étudiants de l’Inalco et de plusieurs autres universités parisiennes
avant de rejoindre l’UBM pour y développer les études coréennes (création
de la licence LEA anglais-coréen en 2018, de D2IA [Dynamiques, interactions,
interculturalités asiatiques ], la première équipe-projet dédiée aux études
asiatiques en Nouvelle-Aquitaine en 2019, du département d’études coréennes
en 2020).
Stéphane Couralet poursuit par ailleurs ses travaux de recherche en linguistique
descriptive du coréen au sein de l’UMR 5263 CLLE (Cognition, Langues, Langage,
Ergonomie), en mettant en valeur, dans le cadre d’une approche contrastive
coréen-français, les spécifcités de deux systèmes linguistiques. Il est l’auteur de
La personne collective en coréen : wuli-nous paru en 2014 aux éditions
LambertLucas.
4
50 regles essentielles COREEN_2020.indd 4 mardi08/09/20 11:06AVANT-PROPOS
eCette 4 édition propose 50 règles grammaticales du coréen présentées dans un
ordre qui respecte une certaine progression dans l’apprentissage de la langue,
mais il est évident que l’essentiel du coréen ne saurait se limiter à 50 règles.
Néanmoins, ce mémento sera utile, avec ses exercices d’application, à tous ceux
qui ont déjà un bagage minimal en coréen.
Que l’apprenant persévère dans son apprentissage en gardant présent à l’esprit
que l’échec est la mère de la réussite « 실패는 성공의 어머니다 ». Par souci
de clarté, la plupart des terminaisons verbales sont rédigées dans le style poli
informel (en -요), ce qui correspond à la plupart des situations d’échanges en
coréen. Les traductions imparfaites révèlent aussi la spécifcité du coréen où,
pour ne citer que deux exemples, l’emploi des pronoms personnels est facultatif
ainsi que la grammaticalisation du pluriel.
5
50 regles essentielles COREEN_2020.indd 5 mardi08/09/20 11:06SOMMAIRE
1. La particule de thème -은, -는 ............................................................................................................8
2. La particule de sujet -이, -가 .............................................................................................................10
3. La particule de complément d’objet direct -을, -를 ....................................................................12
4. La particule de lieu/temps -에, -에서 ............................................................................................ 14
5. La particule de complément d’objet indirect/second -에게, -한테 ....................................... 16
6. La particule de direction ou de moyen -으로 .............................................................................. 18
7. La particule de possession -의 ........................................................................................................ 20
8. Le présent neutre en -ㄴ다 et formel en -ㅂ니다 ...................................................................... 22
9. Le présent non formel en -요 .......................................................................................................... 24
10. Le présent des verbes irréguliers avec -요 ................................................................................ 26
11. La règle 나비새 des verbes irréguliers en ㄹ ............................................................................ 28
12. Le verbe « être » d’identité 이다 .................................................................................................. 30
13. Le verbe « être » d’existence 있다 ............................................................................................... 32
14. Le passé -았-/-었- ...................................................................................................................................... 34
15. Les futurs -겠- et -(으)ㄹ것 .................................................................................................................... 36
16. L’engagement du locuteur en -(으)ㄹ게요 ............................................................................... 38
17. L’honorifique -시- après le radical verbal ......................................................................................... 40
18. La négation en 안 ou 못 ................................................................................................................. 42
19. L’expression de la restriction avec 만 ou 밖에 ......................................................................... 44
20. L’impératif en -(으)세요 ou en -(으)십시오 46
21. L’exhortatif -자, -요 et -ㅂ시다 ..................................................................................................... 48
22. Les connecteurs du nom -와/과, -(이)랑, -하고 ........................................................................ 50
23. Le connecteur verbal -지만 ........................................................................................................... 52
24. 고 ............................................................................................................... 54
25. La forme progressive -고 있다  ............................................................................................................ 56
26. L’expression de l’envie avec -고 싶다 ......................................................................................... 58
27. Les conjonctions de coordination avec 그렇다 ....................................................................... 60
6
50 regles essentielles COREEN_2020.indd 6 mardi08/09/20 11:0628. La condition -(으)면 ........................................................................................................................ 62
29. La simultanéité en -(으)면서 ......................................................................................................... 64
30. La capacité en -(으)ㄹ 수 있다 .................................................................................................... 66
31. La faveur avec -아/-어 주다 ........................................................................................................... 68
32. L’obligation avec -야 하다 ou -야 되다 ...................................................................................... 70
33. L’exclamation en -(는)군요 72
34. La tentative ou l’expérience avec -아/-어 보다 ........................................................................ 74
35. Les chiffres ................................................................................................................................................... 76
36. Les classificateurs ....... 78
37. La date, l ‘heure, les prix, les numéros ............................................................................................... 80
38. « à partir de... » -부터 et « jusqu’à... » -까지 ................................................................................ 82
39. L’interrogation en -(으)ㄹ까요 ? .......................................................................................................... 84
40. La formation des adverbes .................................................................................................................... 86
41. La nominalisation des verbes avec -기 ....................................................................................... 88
42. La proposition relative -던/(으)-ㄴ/-는/(으)-ㄹ + nom .......................................................... 90
43. La causalité en -서 ........................................................................................................................... 92
44. La causalité en -(으)니까................................................................................................................ 94
45. Le comparatif 보다 .......................................................................................................................... 96
46. Le superlatif 제일 / 가장 98
47. La supposition en -(으)ㄴ, 는, (으)ㄹ 것 같다 ........................................................................ 100
48. Le passif ......................................................................................................................................................102
49. Le causatif ...................104
50. Le discours indirect .. 106
Corrigés des exercices ............................................................................................................................ 108
Annexes .............................................................................................................................................................. 116
7
50 regles essentielles COREEN_2020.indd 7 mardi08/09/20 11:06LA PARTICULE DE THÈME -은은, -는는
1
Règle
La particule de thème connaît de nombreux emplois en coréen. Elle n’indique aucune
fonction grammaticale spécifique mais insiste plutôt sur un élément de la phrase.
Elle peut remplacer une particule de sujet -이/-가 ou d’objet -을/-를 et s’ajouter à d’autres
particules (comme celle du sujet honorifique -께서는, celle de localisation -에서는, etc.).
Elle traduit plutôt l’attitude du locuteur attirant l’attention sur un élément particulier de
son énoncé (voir les détails dans les exemples ci-dessous).
-은 se place après une consonne et -는 après une voyelle. La forme abrégée -ㄴ s’emploie
surtout à l’oral.
8
50 regles essentielles COREEN_2020.indd 8 mardi08/09/20 11:06
Exemple 1 :
저는 대학생입니다. 제 고향은 서울입니