Engene haö / La fleur de l'herbe , livre ebook

132

pages

Français

Ebooks

2024

Écrit par
Ernest Unë

Publié par
Editions Humanis

Vous pourrez modifier la taille du texte de cet ouvrage

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !

Je m'inscris

Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !

Je m'inscris

132

pages

Français

Ebooks

2024

Vous pourrez modifier la taille du texte de cet ouvrage

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Publié par

Editions Humanis

Date de parution

26 janvier 2024

EAN13

9791021904576

Langue

Français

Poids de l'ouvrage

3 Mo

Ce recueil comporte un florilège de textes, de pensées et de poésies proposés en version drehu et en version française. Au-delà de sa présentation bilingue, il invite le lecteur à découvrir l'île de Drehu / Lifou, ses légendes, sa population et son histoire.

Voir

Publié par

Editions Humanis

Date de parution

26 janvier 2024

EAN13

9791021904576

Langue

Français

Poids de l'ouvrage

3 Mo

Ce fichier est un extrait du livre Engene haö / La fleur de l'herbe Ernest Unë Pour coŶsulter l’ouvrage coŵplet, reŶdez-vous sur : http://www.editions-humanis.com/_979-10-219-0457-6.php

© janvîer 2024 – Édîtîons Humanîs ïSBN versîons numérîques : 979-10-219-0457-6 ïSBN versîon împrîmée : 979-10-219-0456-9 Tous droîts réservés – Reproductîon înterdîte sans autorîsatîon de ’édîteur et de ’auteur.

ïmage de couverture : peînture numérîque de Bops. ïntérîeur : îustratîons de ’auteur.

Ernest Unë

Engene haö La leur de ’herbe Tusî nyîne e / Lîvre de ecture – drehu / rançaîs

ïtre mekune hna sîja tupath Essaî de pensées

ïustratîon extraîte deIfejicatre – Contes et légendes de Lifou, recueil1 /Sam Léonard & Caude Lercarî – CTRDP 1984.

Tusi ne qaja Livre de lecture

ïtre neköne a Nöje Drehu, Qene hlapa i ö la giti i ö nyine zae fen.

Haawe, Sheuthî nî jë ! E nî jë ! Trotrohnî nî ju !

Troa maca a ître ue meke î nyîpunîe. Ke thaa u ne meke kö nî, Ngo nyîpî gojenyî ka troa ahutîne a qene nöje theî ö.

Nge epî sîetë nî thene a ître xötre atre hnapîn !

Enants du pays Drehu, Ta angue est e reuge où tu peux t’abrîter.

Aors, Ouvre-moî ! Lîs-moî ! Comprends-moî !

Tes yeux s’ouvrîront. Je ne suîs pas une îusîon, Maîs e chemîn de vérîté pour t’încuquer ta cuture.

Que je soîs éterne parmî es génératîons utures !

Égîse cathoîque et tempe protestant au îeu-dît « ïnejîa », trîbu de Qanono.

Huhnahmi Qanono

HEUNE à UNàI me a huhnahmî Qanono, tre, eje e kuhu nyîpîn, A Hnapau me Luecîa e koopî nge Hnaase e Koojë, ître eje a xupe a nöje ka caas, We, ceë hî hna hën, hape, Hneopegejë ne We. ïsa huhnahmî a mee hnîne a emekötîne a îsa hnanyîjoxu ka tru : jëne a musî araas, hna îothekeune a huhnahmî Hnapau me Luecîa koî Wetr (Sîhazetî, Hnupe). Hnaase a mee ene a musî ne a hnanyîjoxu ne Lösî (Bouatî, Hnaja), nge ame Qanono ce memîne a könî xaa huhnahmî, ene a musî ne a hnanyîjoxu ne Gaîca (Zeuatî, Feneîwewe). We e kuhu nyîpîne a hnapetî Drehu ngöne götrane hmeke hîë, hnîne a opegejë ne We.

MàCà NE àJà à ààN

aa ngöne a qaan, nöje ka caasî a We, eje a Qnyîqaane e koopî e Maanej (Luecîa) utî hë e koojë e Waae (Hnaase). Eje a apa ë thîîne a ître ewekë ka nyîmutre ka he ekö, nge ître ëjene götrane a qeje pengöne a ître hna kuca ekö hneî qene nöje me hmî : hna apa ë îsî hneî hnanyîjoxu ne Wetr Guîet me hnanyîjoxu ne Lösî Co ; îsî, hna nyîqaane hnene a pî draîë me îsî pî joxu ne a ue xaa neköî joxu hna amë hneî angetre Fenegît, angetre hune îhnadro. Ceë e hî a hna amî göhnene a hmî hna traqa ë hneî Fao ; hna nue e Sînöj, hnaapa î Angajoxu Zeua, matre tro nyîdrëtî a jîapan. Sînöj, koa hape, nyîpîne a ue nöj, atre naqa a Wetre me Lösî.

PENNE EJE ENEIà me enehîa e We, hnaîsahnyîpu ne a nöje Drehu, A tre, hna amë a musî ka caasî ne a könî hnapet. Ceë hî matre, ame a hmekune a hnuhnahmî Qanono nyîpîne a opegejë ne We, tre, eje e kuhu hnîne a hnëë huîwa atraqatre ne a musî ne a könî hnapetî nge hna apa ë musî e. Ketre, pîne aka ngöne gejë, îjîje troa akökötrene a ître hna tîîthî qeqe ne mee tune a ître hnëë thee manî me ître hnëë îhamë… Koa ce mee a ue hmî ngöne a caas, hmî î Fao me katoîk, nyîpîne a ître nu me etretreîje ka höeë matre amenyîkene a enyî qaa hnagejë ka îdreuthe hnene a ngönî. Nge hudrume oo a ue uma hmîtrötre tune a hna akoronane e hejî hnene a epauune a hna ö hneî jö, nge mamadraîxötre a hnengödraî, tune o, hape, ue meke î Akötresîetî paa hî a thupëne a ître angetre dreî anganyîdrë ngöne a nyîpîcî. Lue nekö joxune paa hî a huhnahmî : Waxanemuetî me Lueujîetî, hna pune hëne ngöne a qene nöj, hape, « Lue Tîxe î angetre We ». Jëne a musî araas, hna nyîqaane a huhnahmî e koojë hmekune a baak BNP e Qathekötra nge utî hë e koopî hnaapa î Waxanemuetî me baak BCï e Fenegît, nge utî e hë e koho ngöne heepu e Hnaman. Hetrenyî asë hî a ître nyîpî ewekë e kuhu hnîne a huhnahmî : ue baak, caa pîta, caa hnëë înyîëne a wenethuumaat ATïR, caa hnëë îkootrë teepîna, caa hnaapa ka tru ne a musî ne a könî hnapetî hape porovëës, komîn, caa götrane hna apa ë a musî araas, caa hnëë saemë trîkître ne tî avîo, caa hnasaanyî ka tru (hnajuaego), caa hnëë înîne tî sîne he ; hetre ître hna îtö

xane göî qeqe ne manî : hnëë xen, otee ka tru Drehu Vîage, ître hnëë eo, hnëë xomî saas, me ître setroa tune a setroa ka tru eneKorail. Ame Qanono enehîa, tre, koa îsîxeë a nöjeî pengöne aqane îsî thee manî, ka troa ahmadradrane a mee ne a huhnahmî. Ngo koa thahe e a ître îathîxötrë ka îekethî memîne a mee î atre me ître trepene qene nöje me ître hna majemîne meëne paa kö. Hna eë atrunyî a nöjeî ngazo kowe a nöje jëne a kahaîtr, a haö kanabîs, a ître xaa hmî, ître ka thee manî qaa trööne angetre ö mît ; tru e a hna xepe atru-nyî a ître trenyîwa angetre tëhnuthe a ître gojenyî ne a qene nöje matre troa jîapa, tune a ce apa me öe ne Drehu ; ene pe acîe jë angatre a ître hna xupî huîwa me xome a ître xaa göhnë ne huîwa qaa thene a ître atre ne a nöj ; ceë hî matre joe catre trootro hë troa amekötîne me huîwane a qene nöje ngöne a huhnahmî. Enehîa, maîne easë e koho ngöne heep, maîne ngöne ketre huhnahmî ne koojë maîne koopî ne a hnapet, easë a drenge a ître atre a pune qaja, hape, « Tro së a utî a tro kuhu traon ! » Traone ka co ka hetrenyî a ître hnëë huîwa î atr, hnëë thee xen, me nyîne kökötr. Ngo ma thëthëhmîne hë a atr, ka hape, ame paa hî Qanono, tre, ketre huhnahmî ka hetre qene nöjene nyîne troa metrötrën. Qanono, ceîtu me ketre traone hnîne a huhnahmî.

Voir