Sounding the Cape: Music, Identity and Politics in South Africa , livre ebook

470

pages

English

Ebooks

2013

Écrit par
Denis-Constant Martin

Publié par
African Minds

Lire

YouScribe est heureux de vous offrir cette publication

470

pages

English

Ebooks

2013

Lire

YouScribe est heureux de vous offrir cette publication

Publié par

African Minds

Date de parution

16 mai 2013

EAN13

9781920489823

Langue

English

Poids de l'ouvrage

2 Mo

For several centuries Cape Town has accommodated a great variety of musical genres which have usually been associated with specific population groups living in and around the city. Musical styles and genres produced in Cape Town have therefore been assigned an “identity” which is first and foremost social. This volume tries to question the relationship established between musical styles and genres, and social – in this case pseudo-racial – identities. In Sounding the Cape, Denis-Constant Martin recomposes and examines through the theoretical prism of creolisation the history of music in Cape Town, deploying analytical tools borrowed from the most recent studies of identity configurations. He demonstrates that musical creation in the Mother City, and in South Africa, has always been nurtured by contacts, exchanges and innovations made possible by exchanges, whatever the efforts made by racist powers to separate and divide people according to their origin. Musicians interviewed at the dawn of the 21st century confirm that mixture and blending characterise all Cape Town’s musics. They also emphasise the importance of a rhythmic pattern particular to Cape Town, the ghoema beat, whose origins are obviously mixed. The study of music demonstrates that the history of Cape Town, and of South Africa as a whole, undeniably fostered creole societies. Yet, twenty years after the collapse of apartheid, these societies are still divided along lines that combine economic factors and “racial” categorisations.Martin concludes that, were music given a greater importance in educational and cultural policies, it could contribute to fighting these divisions, and promote the notion of a nation that, in spite of the violence of racism and apartheid, has managed to invent a unique common culture.

Voir

Publié par

African Minds

Date de parution

16 mai 2013

EAN13

9781920489823

Langue

English

Poids de l'ouvrage

2 Mo

Musique Politique

Sounding the Cape Music, Identity and Politics in South Africa

DenisConstant Martin

AFRICAN MINDS

Published by African Minds 4 Eccleston Place, Somerset West, 7130, South Africa info@africanminds.co.za www.africanminds.co.za 23 Açà Mdŝ

ïSBN: 78--248-82-3

The text publication is available as a PDF on www.africanminds.co.za and other websites under a Creative Commons licence that allows copying and distributing the publication, as long as it is attributed to African Minds and used for noncommercial, educational or public policy purposes. The illustrations are subject to copyright as indicated below.

Photograph page iv © DenisConstant Martin Photograph page 33 © DenisConstant Martin Illustration page 68 © John and Charles Bell Heritage Collection Photograph page 110 © The Ismail Dante Archives / DenisConstant Martin Photograph page 123 © District Six Museum / Africa Media Online Photograph page 151 © Steve HiltonBarber Photograph page 187 © John E Mason Photograph page 199 © District Six Museum Photograph page 217 © Paul Weinberg / South Photographs / Africa Media Online Photograph page 219 © DenisConstant Martin Photograph page 235 © DenisConstant Martin Photograph page 259 © DenisConstant Martin Photograph page 263 © Rashid Vally Photograph page 291 © DenisConstant Martin Photograph page 313 © Fortissimo Films Photograph page 335 © District Six Museum Photograph page 339 © DenisConstant Martin Photograph page 361 © DenisConstant Martin

For orders from within South Africa: Blue Weaver PO Box 30370, Tokai 7966, Cape Town, South Africa Email: queries@blueweaver.co.za

For orders from outside South Africa: African Books Collective PO Box 721, Oxford OX1 9EN, UK orders@africanbookscollective.com www.africanbookscollective.com

Design and layout by COMPRESS.dsl www.compressdsl.com

Published with the support of:

This book is dedicated to the memory of Vincent Kolbe,Chris McGregor and Winston Mankunku Ngozi

Contents

Preludeîx Acknowledgementsxîîî Tîmelînexvîî

Par t One: The Emergence of Creolised Identities

CHAPTER ONE Mûŝç àd ïdé: A Héôéçà Pôôgûé3

CHAPTER TWO Càé Tô’ŝ Mûŝçŝ: A égàç ô Céôŝàô53

Par t Two: The Dialectics of Separation and Interweaving

CHAPTER THREE  Séààô àd ïééàvg  é 2 Céû: Fûé Séààôŝ 101

Vçé Kôé’ŝ Cdôôd Mémôéŝ187

CHAPTER FOUR  Séààô àd ïééàvg  é 2 Céû: Féé ïég 209

Cŝ MçGégô àŝ àôû é Bûé Nôéŝ, Jàzz, àd Sôû Açà Sôçé 259

“Sôéô Sû”, à ïévé  Ràŝd Và  Déŝ-Côŝà Mà 263

CHAPTER FIVE Tô Déçàdéŝ ô Féédôm 267

CHAPTER SIX Hé Mûŝçàŝ’ Dŝçôûŝé: Càé Tô àŝ à MûŝçàPotjîekos 333

Conclusion

R e c o g n i s i n g C r e o l i s a t i o n ?357

Reerences385 Illustratîons411 Musîcîans Intervîewed în 2007 and 2009412 Index413

Prelude

Thîs book îs é ôûçômé ô à ôéç à égà ô àé ŝàé ôûg çôvéŝàôŝ  Pôéŝŝô Smô Béé (Déàmé ô Sôçôôg àd Sôçà Aôôôg, Uvéŝ ô Sééôŝç),  é çôûŝé ô ç é ŝûggéŝéd à ï ŝûm à éŝéàç ôôŝà ô é Sééôŝç ïŝûé ô Advàçéd Sûd (STïAS). ï é dŝçûŝŝéd é déà  Pôéŝŝô Béàd àégà, é é déçô ô STïAS. Wé àgééd à é ôéç ôûd  àd çômé m ééŝŝ  é ààŝŝ ô gôû dééŝ àd  é ŝôçôôg ô mûŝç. ï ôé à ôôŝà ééd “Uà Mûŝç àd ïdééŝ: A Càŝé Sûd ô Càé Tô”, ç àŝ àôvéd  é STïAS Réŝéàç Cômméé, àd ï àŝ véd ô çômé àd ŝéd é ééŝ à STïAS. Dûg m ŝà  Sééôŝç, ôm 7 Séémé ô  Déçémé 27, ï çôdûçéd à ŝééŝ ô ŝém-déçvé évéŝ ô é éàôŝ mûŝçàŝ ééàéd  Càé Tô, é ç àd ŝ ŝûôûdgŝ; ï àŝô çôéçéd àŝ mûç éd ômàô àd àŝ mà éçôdgŝ àŝ ôŝŝé. Mûŝçàŝ çûdéd  é ŝàmé ééŝééd môŝ ô é mûŝçà gééŝ à éé àçûà éôméd  Càé Tô  27. Wé àŝéd à,  é ôô, màdé Càé Tô’ŝ mûŝçŝ ŝéçà, éà à é mûŝçàŝ évééd àgééd ô ô çààçéŝçŝ: à ŝô ô mxûé, àd égoemaéà. ï ôdé ô é ààŝéd, é Idgŝ ô é mûŝçàŝ’ ŝûvé àd ô é ŝé àgàŝ à dôûé àçgôûd: Iŝ à éôéçà àçgôûd ç ôûd éà mxûé àŝ à éféç ô çéôŝàô dàmçŝ à dévéôéd à é Càé àé é àvà ô é Iŝ Eûôéà ŝééŝ  652, àd ç ôûd çôŝdé çéôé mûŝçŝ (çûdg gééŝ àŝéd ô égoemaéà) vééd  Sôû Açà  à gééà àméô àŝŝéŝŝg é ôé ô mûŝç  dé çôIgûàôŝ; é, à ŝôçà àçgôûd ç ôûd ûŝàé é dévéômé ô Càé Tô’ŝ mûŝçŝ àd àŝçéà é qûà àŝ çéôé (çéôŝéd àd çéôŝg) mûŝçŝ, ggg çôéçôŝ àd éàçôŝ ééé éôé ô éé àŝçéd ŝéààé dééŝ. Fà, àé éàdg ŝévéà éôŝ ûŝéd  é ïŝûé ô Jûŝçé àd Réçôçàô (ïJR), ï éàŝéd à  àŝ éçéŝŝà ô égàgé  é ààé çôàdçô ééé à é ŝô ô mûŝç àd é éçéôŝ ô mûŝçàŝ évéà àôû éxçàgéŝ àd édg à ôççûéd à à méŝ  é ŝô ô é Càé, àd é Idgŝ ô ŝûççéŝŝvé ïJR Bàôméé ŝûvéŝ à g ô é ôéô é éàvé ŝôàô  ç Sôû Açàŝ évôûŝ çàŝŝIéd  dféé gôûŝ ŝ vé.

vîîî

Prelude

Hé ôô çôŝéqûé égŝ  ô çàéŝ éŝéçvé déàg  é ôé àd àçé ô mûŝç  dé çôIgûàôŝ, àd  éôéŝ ô çéôŝàô àd é éévàçé ô Sôû Açà. Hé ôôg éé çàéŝ ôfé à ôûé ô é ŝô ô Càé Tô’ŝ mûŝç. Hé dô ô çàm ô ôvdé à çômééŝvé ŝô, û édéàvôû ô ûŝàé àŝ éçŝé àŝ ôŝŝé é ôŝ ô çéôŝàô  mûŝç. ï àvé àéméd ô déŝçé mûŝçà gééŝ àd ŝéŝ  é môŝ éûà màé –  é  é méàvé ô àxôôgçà éûà àdvôçàéd  Màx Wéé (Wéé 58) – àd é déŝçôŝ àé ô méà ô çà à vàûé ûdgémé ô é mûŝç ŝé û ô çàûé ŝ ŝôçà ŝgIçàô. Hé éé ŝôçà çàéŝ ôçûŝ ô Càé Tô û, é éçéŝŝà, àŝô dévé ô é ŝô ô mûŝç  é éŝ ô Sôû Açà. Càé Tô àŝ é Iŝ ôûôŝ ô çéôŝàô  Sôû Açà. Càé Tô’ŝ mûŝçŝ àéd à déçŝvé ôé  ŝàg  ôûà mûŝç à ŝéàd ôûgôû é ôé çôû  é 2 çéû. Côŝéqûé,  ŝ ôé diçû ô dŝéàgé à ŝ ŝéçIçà ô Càé Tô àd à ŝ môé gééà Sôû Açà. A à àé, ŝûç dŝéàgémé ŝôûd ô é àéméd ô é ŝàé ô çôdûçg à çàŝé ŝûd ô Càé Tô, àd ôû ôŝg ŝg ô é émàé mûûà ûéçéŝ à éôçéd Càéôà àd Sôû Açà mûŝçŝ. Càé Tô àéàŝ,  ŝ éŝéçvé, ô àŝ à éxçéôà çàŝé  Sôû Açà, û àé àŝ à ôôé. Hé ŝô ô çôôà àd ôŝ-çôôà Sôû Açà ŝàéd à é Càé. Wà ûôdéd éé, éŝéçà  émŝ ô mûŝçà véô, màçéd déé ô é éŝ ô Sôû Açà. Hé ôé àd àçé ô mûŝç  é dévéômé ô Càé Tô’ŝ ŝôçé ŝ ûŝ ôé éxàmé ô édŝ à àféçéd é ôé çôû. Fôôg é éé ŝôçà çàéŝ, ï çà ôû à ààŝŝ ô é évéŝ çôdûçéd  Càéôà mûŝçàŝ  27, éôé é çôçûŝô éŝéŝ à é ŝûggéŝôŝ égàdg é àçé mûŝç ŝôûd é gàéd  édûçàô àd ŝ çûûà ôçéŝ gvé é dvŝôŝ à ŝ çààçéŝé Sôû Açà  é 2 çéû. Wé g ŝ ôô, ï àvé éé çôôéd  émôôgçà àd ôgàçà qûéŝôŝ – àŝ àvé môŝ àûôŝ déàg  Sôû Açà. Tô déŝgàé gôûŝ à éé déIéd  é Pôûàô Régŝàô Aç, 5, ï àvé àdôéd à àŝ éçômé à môŝ çômmô çôdé  Sôû Açà àd ûŝéd é àéŝ: Açàŝ, çôôûédŝ, ïdàŝ, àd éŝ (ï àvé éàéd à çààŝ ô çôôûédŝ àd éŝ  qûôàôŝ éé é éé ôgà ûŝéd); àçŝ éçômàŝŝ à é vçmŝ ô ààéd (Açàŝ, çôôûédŝ àd ïdàŝ). àvg éçôûŝé ô éŝé àéŝ dôéŝ ô àmôû  à à ô gàg ém à ŝç vàûé. Bû é ŝô ô Sôû Açà – àd é éféçŝ  çôûéŝ ô àvé ûô é ôgàŝàô ô ôdà’ŝ Sôû Açà ŝôçé àd ô é ééŝéàôŝ Sôû

Prelude

îx

Açàŝ ééà àôû éàç ôé – màéŝ  éçéŝŝà ô ûŝé éŝé àéŝ ô  àd àŝŝéŝŝ ô é éévàçé  émŝ ô à é ŝûggéŝ àôû é dŝçô àd ŝéààô ô é éôé é déŝgàéd, àd é ôéû éféçŝ ô é ŝûçûéŝ ô ŝôçà é. Smà,  ŝ môŝŝé  ŝûç à ŝûd ô ô ûŝé é ôd “àçé” àd à ûmé ô é ôdŝ  é çômôŝô ô ç  ééŝ. ï àvé çôŝé ô û ŝŝémàçà “àçé” ééé vééd çômàŝ ô ûdéé à “àçé” ŝ dévôd ô à ôôgçà àŝŝ àd ŝôûd ô é çôŝdééd àŝ à ŝôçà çôŝûç. Hé ŝég ô ŝômé ôdŝ ŝôméméŝ vàéŝ àççôdg ô ŝôûçéŝ – ôé çà Id, ô ŝàçé Gûgûéû àd Gûgûéû,goemaàdgoema– àd ï àvé éd ô ûŝé ô ôé ŝég  é éx, û àvé éŝéçéd ŝégŝ ûŝéd  ôé àûôŝ ï qûôé. Pôçà çôéçéŝŝ àŝ àŝô àféçéd é à  ŝ ô dééméd déçé ô ŝéà ô çéà çûûà àççéŝ. W éŝéç ô é Né Yéà éŝvàŝ, “Côô” àŝ éçômé àmôŝ àôô, àd “Mŝé” ŝ ô çôéŝéd. ï m ôô, ŝ ûŝàéŝ à çààç ô ûdéŝàd à,  éàôà àgûàgéŝ ŝûç àŝ Egŝ, é méàg ô ôdŝ çàgé  é çôûŝé ô é àvéŝ, àd à, ô ŝàçé, é Càé Tô évééŝ ôûd çàm ô é Côôŝ, é dô ô éé é àé déàŝg émŝévéŝ  à à. ôévé, ô  àd àvôd ûg é ŝéŝ ô éàdéŝ ô ôéç ô é ûŝé ô çéà émŝ, ï àvé àéméd ô Id  é àçôŝ’ vôçàûà é môŝ éûà àéàôŝ, ç vé ôé çômé ôm Aààŝ. “Côô Càvà” ŝ éééd ô àŝ Kààŝé Kôŝé Kààvà (Càvà ô Càé Tô’ŝ Cûŝ); “Côô ôûéŝ” àŝ Kôŝé (Cûŝ); “Màà Côŝ” àŝSangkore(Sgg Côŝ) ôNagtroepe(Ng Tôûéŝ), àççôdg ô é çôéx ô é éômàçé. Fà, é éàdé  Id à éé ŝ  ŝ ôô àmôŝ ôg ô à ŝ égàdéd àŝ ïdà mûŝç. ïdàŝ çôŝûé à  mô ô Càé Tô’ŝ ôûàô: ,8 é çé  27 (Smà 28). Mûŝç à ŝ çôŝdééd àŝ ŝéçIçà émààg ôm é çômmûéŝ à dévéôéd àé é àvà ô  ïdà déûéd àôûéŝ àd “àŝŝégéŝ” dûg é ŝéçôd à ô é  çéû (Và 2) ŝéémŝ ô àvé àd ô ôçéàé ûéçé ô ôé mûŝçŝ çéàéd  Càé Tô. A éàŝ, ï dd ô éçôûé  m véŝgàôŝ àçéŝ ô  ŝûç à ûéçé, àd dd ô Id à évdéçé ô   é éxà éàûé . Sàvéŝ déôéd ôm ïdà çôûéd ô é Iŝ çéôé mûŝçà ômŝ à àéàéd  Càé Tô, û é çôûô àŝ éçômé ûdŝçéàé ôm à ŝàvéŝ ô ôé ôgŝ ôûg ô é mx. A é dvdûàŝ çàŝŝIéd àŝ ïdà dd à à ôé  é ŝô ô mûŝç  Càé Tô, àŝ mûŝçàŝ àg gééŝ à éé ô dééméd “ïdà” àd àŝ çû ôéŝ. ïdà mûŝç çéà ûéçéd é ééôéŝ ô môdéqasîdaû mà ôûg Bôôôd Imŝ, àdŝ,

Prelude

ôŝŝ éàéd  Sôû Açà ïdà àŝŝ. Héé àvé éé  éçé éàŝ ŝéŝŝôŝ ô ïdà çàŝŝçà mûŝç à é UCT Côégé ô Mûŝç àd é Dŝç Sx Mûŝéûm. Ad  23 àzz mûŝçàŝ ôm Càé Tô mé éé ïdà çàŝŝçà 2 mûŝçàŝ, û é éé ô ém àéd ôm ïdà . Hé éà àŝéçé ô ïdà Sôû Açà mûŝç  ŝ vôûmé dôéŝ ô méà à dŝééŝ ô çôém ô , û éŝûŝ ôm é àç à  dôéŝ ô éàûé ŝg  é ŝô ô Càé Tô mûŝçŝ, àd àŝ ô é éé é ôéç ô déàéd ŝûd. ï àŝô ŝ ô à é Féç Sôçé ô Eômûŝçôôg, ç gàéd Iàçà ŝûô ô é ûçàô ô ŝ ôô.

Notes

.O ïdà mûŝç  Sôû Açà, ŝéé: Jàçŝô 88, 8, ; Pà 4; é ôgàéŝ àd dŝçôgàéŝ gvé  éŝé àçéŝ. O éçé dévéôméŝ, ŝéé: “Bôôôd  Càé Tô”, ://.ŝûàmàgàzé.é/déx.?ôô=çôm_ 2&vé=ém&d=4:ôôôd--çàé-ô&ïémd=86 (àççéŝŝéd /7/2) àd, àôû Sôû Açà Cûé mûŝç: Sévà-Sçéé 2: 26-28. 2.“ïdà Càŝŝçà Mûŝçàŝ Ad Sôû Açà Jàzz Mûŝçàŝ Fûŝé ï Càé Tô”, :// .mô.çô.zà/àçé/dà-çàŝŝçà-mûŝçàŝ-àd-ŝôû-àçà-àzz-mûŝçàŝ-ûŝé--çàé-ô-23-7-28 (àççéŝŝéd /7/2). Hŝ àvé àéàéd àŝ à çôûàô ô é ïdô-Jàzz ûŝôŝ àéd  Dûà  àŝ Dàûŝ Bûéç , àmôg ôéŝ, Sôû Açà àŝû ûé àé, Dééà Ràm.

Acknowledgements

The project whîch éŝûéd  é éŝé ôô ôûd ôà évé àvé éé évŝôéd  Pôéŝŝô Smô Béé àd ô véd mé ô ŝûm à éŝéàç ôôŝà ô é Sééôŝç ïŝûé ô Advàçéd Sûdéŝ (STïAS). ï ôûd ô àvé éé éàŝéd ôû é ŝûô ô STïAS. ï ŝ ô éxéŝŝ m gàûdé ô Smô Béé, Béàd àégà, ô àŝ  27 é Déçô ô STïAS àd màdé évé éfô ô màé m ô  Sééôŝç éàŝ àd ûû, àd Mŝ Màà Môûô, Péŝôà Aŝŝŝà ô é STïAS Déçô, ô ŝûé ôgàŝéd m ôg àd vg évômé  Sééôŝç. Réŝéàç ûdéàé àŝ à ô ŝ ôéç àŝô éçévéd ûdg ôm é Féç ïŝûé ô Sôû Açà (ïFAS, Réŝéàç Déàmé, Jôàéŝûg), é Céé ô ïéàôà Réŝéàç àd Sûd (CERï, Sçéçéŝ Pô Pàŝ), ô ç ï àŝ ààçéd é ŝ ôéç àŝ ŝàéd, àd é Açà Sûdéŝ Céé ô Sçéçéŝ Pô Bôdéàûx (ôdà Céé éŝ Aqûéŝ dàŝ é Môdé, AM), ô ç ï àŝ àŝééd  28. ï ééôé ŝ ô à Sôé Ddé (ïFAS), Cŝôé Jàféô àd Cŝà éqûéŝé (CERï), àd RéÈ Oàé (AM), déçôŝ ô éŝé ŝûôŝ, ô é ŝûô. Hé STïAS ôéç çàmé àŝ à çôûàô ô éŝéàç ï àvé çôdûçéd  àd ô Càé Tô ŝçé é éà ŝ, ç éŝûéd , àmôg ôé ûçàôŝ, é ôôCoon Carnîval, New Year în Cape Town, Past and Present(Mà ). ï méàŝ à ï mûŝ àŝô à, ôû ég àé ô méô é àméŝ àgà éé, à ô àé àçôédgéd à é égg ô é àôéméôéd vôûmé. Bû ï ôûd é ô ŝéŝŝ éé à ôû à ŝàô ôvdéd  Rû Fŝ, Cŝ MçGégô àd Sàm Nôôŝûgû, ï ôûd évé àvé çôŝdééd dôg éŝéàç ô Sôû Açà. Hŝ àçûà éŝéàç ôûd ô àvé éé ôŝŝé ôû é éçôûàgémé àd àŝŝŝàçé ô mà édŝ àd çôéàgûéŝ  Càé Tô àd Sééôŝç. Fŝ àd ôémôŝ, Aà Gàméô, mûŝçà déçô ô é Tûŝ Màà Cô, àd Mév Màéŝ, Exéçûvé Déçô ô é Kààŝé Kôŝé Kààvà Aŝŝôçàô, ôvdéd ômàô, àdvçé àd çôàçŝ ç màdé m véŝgàôŝ mûç éàŝé; ï ôé ém mûç môé à ï àm àé ô éxéŝŝ  ôdŝ. Hé àé Vçé Kôé àŝ,  ŝé ô ŝ ôô éà, ààŝ àvààé ô ôvdé àçŝ, ŝôéŝ àd ààŝéŝ éàéd ô é ŝô ô Càé Tô àd ô ŝ mûŝçŝ, ç ôôd éŝé ŝô çômééŝvé émàçéd. Vçé Kôé

Voir