Inter. No. 118, Automne 2014 : Avant l’oeuvre , livre ebook

AVANT
L’ŒUVRE
118 PRÉPARATIFS
& PARTITIONS
Terrance HouleAcapulco
iShowJosé Acquelin
Tom JohnsonGisele Amantea
Justseeds Artists’ CooperativeSimon Beaudry
Jef Koons Patrick Beaulieu
Michelle LacombeMathieu Beauséjour
Virginie Laganière et Jean-Maxime DufresneBeck
Manuela LalicRebecca Belmore
Hélène Lefebvre et Suzanne JolyBGL
Sara LétourneauLudovic Boney
Marc LincourtÉtienne Boulanger
Thierry MarceauMark Boulos
Marche des Peuples pour la Terre MèreJohn Boyle-Singfeld
Richard MartelClaudia Bucher
Lucie MercadalMartin Bureau
Christian MessierMonty Cantsin
Clint NeufeldDaniel Canty
Baudouin OosterlynckJarod Charzewski
Juan Ortiz-ApuyCinq visages pour Camille Brunelle
Alain-Martin RichardCarole Condé et Karl Beveridge
Josiane RobergeMarc-Antoine Côté
Carla Roca MoraDr François Courbe
Geneviève RoyPatrick Dionne et Miki Gingras
Victoria StantonJean-Robert Drouillard
Julie Andrée T.David Dulac
Álvaro TerronesCindy Dumais
Francis O’ShaughnessyÉpopée
Jefrey PoirierBartolomé Ferrando
Oliver ResslerFermières Obsédées
James Thornhill et Fulvia CarnevaleEsther Ferrer
Sylvie TourangeauClaire Fontaine
Karine TurcotRegina José Galindo
Martine VialePierre Garnier
Léonard de VinciMarie-Claude Gendron
Giorgia VolpeMonika Günter et Ruedi Schill
Bernard Heidsieck
8, 50 $
ISBN 978-2-924298-07-7 (imprimé)
ISBN 978-2-924298-08-4 (PDF)
Esther Ferrer, Le Chemin se fait en
marchant, Centre Pompidou-Metz,
17 février 2013 devant Sol LeWitt,
Wall Drawing #879 (détail), Loopy Doopy
(black and white) © Adagp, Paris 2012
© Centre Pompidou-Metz. ESTHER FERRER PARCOURIR UN CARRÉ DE TOUTES LES MANIÈRES POSSIBLES
Photo : Irene Pomar.
INTER, ART ACTUEL 118 / AVANT L’ŒUVRE : PRÉPARATIFS & PARTITIONSç
118
Directeur Richard Martel 02 Parcourir un carré de toutes 48 Un diagramme de Léonard.
programmation@inter-lelieu.org
les manières possibles Un œil de verre pour capturer
Adjointes à la rédaction Adeline Corrèze,
ESTHER FERRER des prévisualisations Geneviève Fortin redaction@inter-lelieu.org
MICHAëL LA CHANCE Comité de rédaction Edith Brunette, Nathalie Côté,
04 Ressources graphiques pour Chantal Gaudreault, Michaël La Chance, Jonathan Lamy,
Luc Lévesque, André Marceau, Richard Martelperformeurs en action 50 Avorter : l’œuvre ou le procès ?
Correspondant en France Charles Dreyfus ÁLVARO TERRONES KARINE TURCOT
Comité de rédaction international Allemagne Elisabeth
Jappe, Helge Meyer Argentine Silvio de Gracia Belgique 09 Au-delà du croquis : approche des 51 Le cadeau suprême pour Jef Koons
Philippe Franck Canada Bruce Barber, Clive Robertson
processus de création performatifs MONTY CANTSIN Colombie Ricardo Arcos-Palma Cuba Nelson Herrera
Ysla Espagne Bartolomé Ferrando, Nelo Vilar France avant la présentation publique
Paul Ardenne, Julien Blaine, Michel Collet, Jacques
CARLA ROCA MORA Donguy, Michel Giroud, Serge Pey Hongrie Balint TOPOS
Szombathy Indonésie Iwan Wijono Italie Giovanni
10 Le manège et Chicha Mufer 52 Face B. Image/Autoportrait [Esther Ferrer] Fontana Mexico Victor Muñoz Pays de Galles Heike Roms
Pologne Lukasz Guzek, Artur Tajber Portugal Fernando BGL JACQUES DONGUY
Aguiar Roumanie Gusztáv Uto Thaïlande Chumpon
Apisuk Uruguay Clemente Padín
14 Dans l’atelier du performeur. 54 L’art et les résistantEs [Manif d’art 7]
Conception graphique Chantal Gaudreault
Entrevue-questionnaire NATHALIE Cô TÉ Assistant à l’infographie Philippe Frenette-Tremblay
graphisme@inter-lelieu.orgsur la préparation en art-action
57 Pas à pas : la résistance [Manif d’art 7] Révision et correction Gina Bluteau JONATHAN LAMY
61 Expansives, trépassées, zombies : art Administration Sylvie Côté administration
@inter-lelieu.org / Communication-difusion Patrick 20 Le scénario et le ce qui arrive action de femmes
Dubé infos@inter-lelieu.org / Publicité Laurent Lalonde
FRANCIS O’SHAUGHNESSY GUY SIOUI DURAND pub@inter-lelieu.org
Impression LithoChic, 2700, rue Jean Perrin,
21 Flaque et performance à Wolfenbüttel 64 IRL vs AFK Québec / Distribution Canada Les Messageries
de Presse Interna tionale, une division de Hachette LUCIE MERCADAL [Carrefour international de théâtre]
Distribution Services (Canada) inc. 8155, rue Larrey,
ALAIN-MARTIN RICHARD Anjou, Montréal, Québec, H1J 2L5 T : 514-374-966123 Étude de cas
[lmpi@lmpi.com / www.lmpi.com] / Distribution France
MARIE-CLAUDE GENDRON 67 Trajectoires performatives Les Presses du réel 35, rue Colson, 21000 Dijon, France,
[www.lespressesdureel.com]VVV : une trilogie d’odyssées transfrontières
24 John Boyle-Singfeld. Inter, art actuel est publié trois fois l’an par les [Patrick Beaulieu] Éditions Intervention / Inter est membre de la Société Terms of Service : contrat choral
de dévelop pement des périodiques culturels québécois VICTORIA STANTON
ÉTIENNE TREMBLAY-TARDIF SODEP, 460, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 716,
Montréal, Québec, H3B 1A7 [www.sodep.qc.ca] et de 70 Dialogue identitaire à construire
Magazines Canada, 425, Adelaide Street West, 26 2 600 grammes de papier
Véhicule et Scalp [Simon Beaudry] suite 700, Toronto, M5V 3C1, Ontario, Canada
TOM JOHNSON [www.magazinescanada.ca] CATHERINE MARTELLINI
La rédaction est responsable du choix des textes qui 28 Baudouin Oosterlynck.
paraissent dans la revue, mais les opinions n’engagent 72 Entre écrasement et communication
L’écoute première que leurs auteurs. Les manuscrits doivent nous parvenir
Friend or Foe # 3 [Terrance Houle] par courriel ou encore sur support informatique. PHILIPPE FRANCK
RICHARD LEFEBVRE Les manuscrits non retenus ne sont pas retournés
à moins de joindre une enveloppe préadressée et 32 Invitation à la population
dûment afranchie. Pour proposer un article, consultez
PATRICK DIONNE ET MIKI GINGRAS notre site ou contactez la rédaction en tout temps aux IN MEMORIAM coordonnées de la revue. Faites-nous connaître vos
activités, proposez-nous vos publications, CD, DVD ou 36 Les écritures sauvages 74 Jan Swidzinski : l’artiste dynamise le
autres pour recension dans nos pages, en service de
CINDY DUMAIS monde au lieu de l’étoufer (en principe) presse.
PAUL ARDENNE Droits d’auteur et droits de reproduction : toutes les 38 Entre l’écriture et l’action
demandes de reproduction doivent être acheminées à
BARTOLOMÉ FERRANDO 75 Le dernier soufe de Pierre Garnier : Copibec (reproduction papier) 514-288-1664
(sans frais 1 800 717 2022) licences@copibec.qc.ca la parole poétique d’un des protagonistes
41 Contenir l’essaim / Inter, art actuel ede l’expérimentation du XX  siècle 345, rue du Pont Se camoufer à l’ère de
Québec (Québec) G1K 6M4 GIOVANNI FONTANA
JEFFREY POIRIER Téléphone 418-529-9680
Télécopieur 418-529-6933
Courriel infos@inter-lelieu.org 42 La conquête REÇUS AU LIEU
Site Internet inter-lelieu.org
RICHARD MARTEL 78 Esther Ferrer Monographie • Bernard Heidsieck
Inter est subventionnée par le Conseil des arts Tapuscrits : Poèmes-partitions, Biopsies,
et des lettres du Québec, le Conseil des arts du Canada 44 Préparactions Passe-Partout • Beck Song Reader • Bartolomé (Aide aux périodiques) et la Ville de Québec
DR FRAN OIS COURBE, ARTIOLOGUE Ferrando Arte y cotidianeidad hacia la transformacion ISSN 0825-8708
de la vida en arte • Daniel Canty Les États-Unis du vent © Les Éditions Intervention
45 Trip logique Automne 2014• Marc Lincourt Retour aux pierres élémentaires •
Black
MANUELA LALIC José Acquelin Anarchie de la lumière • Alain-Martin
Richard Performances, manœuvres et autres
46 En exercice, hypothèses de disparition
avant performance en duo
HÉLèNE LEFEBVRE
CMYK
PantoneAVANT
L’ŒUVRE
Esther Ferrer, Canon pour 4 chaises, 1 table PRÉPARATIFS et 1 ventilateur, partition tirée du catalogue
Esther Ferrer publié à l’occasion des expositions
Le chemin se fait en marchant (Face a), 2013 & PARTITIONS et Face b. Image/Autoportrait, 2014.
Quand est-ce que cela commence, une œuvre ? Quand on en a l’idée,
l’intuition ? Lorsqu’un spectateur pose un œil sur elle ? Quand on lui donne
une forme, ne serait-ce qu’embryonnaire ? Parfois, on se rend compte
qu’il faut aller loin en amont pour trouver le tout premier mot de l’his -
toire, que l’œuvre avait en quelque sorte débuté bien avant d’être mise
en chantier.
Une œuvre p