Notice Purificateur d'air Air-O-Swiss AOS 7133 Ultrasonic
19
pages
Français
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
19
pages
Français
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
Notice utilisateur, mode d'emploi du modèle 'AOS 7133 Ultrasonic' de marque 'Air-O-Swiss'
Voir
PLEASE READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS!
LISEZ ET CONSERVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS!
POR FAVOR LEA Y GUARDE TODAS!
AOS 7133
AOS 7135
Instructions for use (5 – 18)
Instructions d‘utilisation (19 – 32)
Instrucciones para el uso (33 – 47)
3
a en
a
a
fr
es
4
Instructions d‘utilisation
19
fr
LISEZ ET CONSERVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS!
fr • C on Av s a i n g tl n a e m s i s d e e e n s s é e c rv u i r c i e t , é li s i e m z a p tt o e r n t ti a v n e t m e e s nt et entière-ment les instructions, puis rangez soigneusement ces dernières pour tout besoin ultrieur. • AVERTISSEMENT– N’utilisez l’appareil qu’à l’intrieur et dans les conditions recommandes. Toute utilisation non conforme est susceptible de mettre votre sant en danger. • Nebranchez l’appareil qu’au courant alternatif – la tension doit correspondre à celle indique sur la plaque signaltique de l’appareil. • Lesenfants n’ont pas conscience des risques lis à l’utilisation d’appareils lectriques. Surveillez-les donc en permanence lorsqu’ils se trouvent à proximit du humidificateur (image 1). • Ne mettez jamais l’appareil en service quand un câble ou une prise est dtrior (2), ni après des disfonctionnements ou après une chute (3) ou autre dommage quelconque. • Lesrparations d’appareils lectriques ne doivent être excutes que par des experts autoriss (4). Des rparations non-professionnelles peuvent causer des dangers considrables pour l’utilisateur. • Neposez l’humidificateur que sur une surface sèche et plane (5). • Ne posez pas l’appareil directement sur le plancher ni à côt du chauffage. Si la brume entre en contact avec le plancher avant l’vaporation, la surface du plancher peut être endommage (6). Nous n’acceptons aucune responsabilit pour les dommages en cas d’un emplacement inappropri de l’appareil. • L’appareildoit être pos en hauteur (7), par ex. sur une table, une commode, etc. • Placezl’appareil à un endroit tel qu’il ne soit pas facilement heurt par les personnes de la maison (8). • Retireztoujours la prise lorsque l’appareil n’est pas utilis.
20
• L’humidificateurne doit être mis en service qu’entièrement assembl. • Laprise au secteur doit être dbranche TOUJOURS lors de chaque remplissage/vidage du rservoir d’eau, avant chaque nettoyage, avant chaque montage/ dmontage de pièces particulières et avant chaque dplacement de l’appareil. • Nemettez pas les mains dans la chambre de vapori-sation lorsque l’appareil fonctionne. Cette opration ne reprsente certes aucun danger, elle est cependant dsagrable en raison des hautes frquences. • Nemettez pas le cordon d’alimentation sous la moquette et ne le couvrez pas par des tapis. Placez le cordon de sorte que personne ne puisse trbucher. • Nedbranchez jamais la prise au secteur en tirant sur le câble ou lorsque vos mains sont mouilles. • N’utilisezpas l’appareil en prsence de gaz ou de vapeurs inflammables. • N’exposezpas l’appareil à la pluie, ne l’utilisez pas à proximit de l’eau, dans une salle de bain, dans une buanderie, ni dans toute autre pièce humide. • Utilisezuniquement l’appareil en position verticale. • Veillezà ce qu’aucun objet tranger ne pnètre dans les ouvertures de ventilation ou d’vacuation. Ceci pourrait engendrer des chocs lectriques ou endom-mager l’appareil. Ne bloquez pas les sorties ni les entres d’air. • Neversez pas d‘eau dans la sortie de brouillard de l‘appareil! • La fiche de cet appareil est polarise (un contact est plus large que l’autre). Afin de rduire les risques de chocs lectriques, cette fiche est conçue de façon à ne pouvoir être introduite dans une prise que d’une seule manière. Si la fiche ne s’insère pas totalement dans la prise, retournez-la. Si elle ne s’insère toujours pas dans la prise, contactez un lectricien qualifi. N’essayez PAS d’annuler ce dispositif de scurit.
• Unemauvaise adaptation entre la fiche et la prise CA peut entraîner une surchauffe et une dformation de la fiche. Contactez un lectricien qualifi pour le remplacement de toute prise lâche ou trop use. • Neposez pas d’objets lourds sur l’appareil. • Neplongez jamais le bac de fond dans de l’eau ou d’autres liquides. • Retirezla fiche de la prise de courant avant d’effectuer l’entretien. • Nelaissez pas les personnes qui n’ont pas pris connaissance du mode d’emploi, les enfants et les personnes sous l’effet de mdicaments, d’alcool ou de drogues manipuler l’appareil, ou bien, uniquement sous votre surveillance. • L’utilisationd’additifs tels que les huiles thres/ les huiles essentielles, les parfums, l’eucalyptus, les conditionneurs d’eau etc., peut endommager les matriaux du rservoir et par consquent, l’appareil entier. Tout usage de ces additifs annu-lera la garantie du fabricant. • Remarque: Ni les êtres humains ni les animaux ne peuvent entendre les vibrations haute frquence.
1
2
3
4
5
7
8
9
1ft
4ft
3ft
21
fr
fr
Avant-propos Flicitations, avec Ultrasonic AIR-O-SWISS 7133 / AIR-O-SWISS 7135, vous avez choisi le bon produit ! Savez-vous qu’un air dessch: • provoquele dessèchement des muqueuses, des gerçures aux lèvres et des irritations aux yeux? • favoriseles infections et les maladies des voies respiratoires? • mèneà un tat de lassitude ou de fatigue permanent et à des pertes de concentration? • estnfaste pour les animaux domestiques et les plantes d’intrieur? • favorisel’accumulation de poussière et le chargement des textiles, tapis et revêtements de sol synthtiques en lectricit statique? • endommageles meubles et certains parquets en bois? • dsaccordecertains instruments de musique?
Renseignements généraux Le climat ambiant est agrable quand l’humidit rela-tive de l’air est entre 40% et 60 %. Votre humidificateur contrôle automatiquement l’humidit dsire que vous avez prdtermine. Quand l’air est trop sec, il dmarre automatiquement. Quand le degr d’humidit dsir est atteint, il s’arrête automatiquement.
22
Désemballage • Retirezl’humidificateur de la boîte avec soin (10). • Attention: Ne tirez pas l’appareil de la boîte par la poigne du rservoir le socle pourrait tomber et être – endommag (11). • Attention: la bouche de diffusion est emballe s-parment dans un sachet rouge dans la garniture. Assurez-vous de bien retirer la sortie de brouillard de l‘emballage (12). • Retirezle sac en plastique de l’humidificateur. • Observezles renseignements figurant sur la plaque signaltique concernant l’alimentation principale. • Utilisezla boîte originale pour entreposer l’appareil si vous n’utilisez pas l’humidificateur pendant toute l’anne.
10
11
12
Description de l’appareil Bouche de diffusion
Chambre de vaporisation Rservoir d’eau Cartouche dcalcifiante Bouchon du rservoir d’eau Pinceau Rservoir Tableau de commande Bac de fond Palpeur de niveau d’eau Membrane Ionic Silver Stick ® (ISS)(en option)
Prise au secteur Bouche d’aration d’eau
Mise en service 13 Le meilleur emplacement de votre humidificateur : • Pasdirectement près d’un radiateur ou sur un sol chauff. L’humidit de la vapeur peut endommager la surface du plancher (6) (voir les Consignes de scurit). • L’appareildoit être pos en hauteur (7), par ex. sur une table, une commode, etc. • Veillezà ce que la bouche de diffusion ne soit pas oriente en direction de plantes ou d’objets (13). Dis-tance min. de 20 inch (50 cm). • Plongezla cartouche de dminralisation dans un bain d’eau pendant 24 heures avant de l’utiliser (14). La rsine doit absorber de l’eau pour atteindre des performances leves. Si elle est plonge dans l’eau, 14 assurez-vous de remplacer l’eau et de vider l’eau du socle avant d’utiliser l’humidificateur. • Engnral, la cartouche de dminralisation devra être remplace à tous les 2 à 3 mois, en fonction de la duret de l’eau de votre rgion. Dans certaines rgions la cartouche doit être remplace plus souvent et dans d’autres rgions, elle peut durer plus longtemps. La cartouche doit être remplace après 6 mois au plus tard sinon l’appareil n’atteint plus ses performances les plus leves. Voir « Remplacement de la cartouche de dminralisation ». • Pourremplir le rservoir de l’humidificateur, lisez les instructions dans la section « Remplissage du r-servoir » (15 et 16). • Placezle rservoir d‘eau puis le couvercle sur la base. • Installezle rservoir d’eau à la partie infrieure et posez la buse. • Branchezle câble et dmarrez l’appareil en appuyant sur le disjoncteur à deux positions (19). Environ10 à 15 minutes après la mise sous tension, • l’appareil atteint son plein rgime de fonctionnement. • Assurez-vous que le câble n’est pas coinc (9). N’utilisez pas l’humidificateur si le câble est en-dommag (2).
23
fr
fr
Remplissage du réservoir Dbranchez toujours l’appareil avant de retirer le rservoir d’eau. Ne touchez pas à l’eau dans la base lorsque l’appareil est en marche.
Ne mettez pas l’humidificateur en marche si le rservoir d’eau est vide! Lorsque l’eau atteint le niveau minimum, l’appareil arrête automatiquement la fonction de nbuli-sation et le tmoin rouge s’allume.
• Assurez-vous qu’aucun objet tranger ne se trouve dans le rservoir d’eau. • Retirezle bouchon du rservoir d’eau pour remplir le rservoir avec de l’eau (15). Remplissez le rservoir d’eau avec de l’eau propre et froide du robinet (16) et fermez bien le bouchon du rservoir (17). Placez le r-servoir d‘eau puis le couvercle sur la base. L‘eau peut maintenant s‘couler du rservoir vers la base. • Neversez pas d‘eau dans la buse de brumisation de l‘appareil (18). • Insrezla fiche dans la prise de courant et mettez l’appareil sous tension en actionnant l’interrupteur marche/arrêt (19). Le tmoin vert s’allume. Si le tmoin rouge s’allume, cela signifie que le rservoir d’eau est vide. Utilisation d’additifs N’utilisez aucun additif d’eau (huiles thres/huiles essentielles, parfums, eucalyptus, conditionneurs d’eau etc.)! Même une petite quantit peut causer des fis-sures dans le matriau du rservoir. Le matriau n’a pas t conçu pour l’usage de tels additifs. Une seule goutte suffit pour endommager le rservoir et, par consquent, l’appareil aussi. L’utilisation de tels additifs annulera la garantie du fabricant.
24
15
1
17
18
19
7133
7135
O
I
Commande 71 3 3 D
I O B C A Allumer/Eteindre A ) (régler la puissance de brume) En tournant le bouton rotatif droit dans le sens des aiguilles d’une montre, vous allumez l’appareil et rglez galement la puissance de brume de basse à leve. B) Hygrostat (régler l’humidité de l’air) En tournant le bouton rotatif gauche dans le sens des aiguilles d’une montre, vous rglez l’humidit souhaite. La valeur recommande est une humidit relative entre 40 et 60%. Vous atteignez cette valeur quand le bouton est presque en position verticale. La prcision de mesure est de +/- 5%. Si l’humidit dpasse le rglage souhait, l’appareil s’teint. L’appareil ne s’teint pas si le bouton est complètement tourn vers la droite jusqu’au symbole de la flèche. Dans cette position, la fonction fonctionnement continu est active. préchau a e C ) dFeo nl’cetiaounnement avecffg En appuyant sur le commutateur pour le prchauffage (en dessous entre les deux boutons rotatifs), l’eau est prchauf-fe à 176° F (80° C) avant d’entrer dans la chambre du nbuliseur. La brume sort alors à une temprature agrable de 104° F (40° C). Cela permet que la temprature de la pièce ne baisse pas et que la propret de l’eau s’amliore considrablement. D) Indicateur de (réservoir) vide Dès qu’il n’y a plus d’eau dans le rservoir, le symbole D de l’indicateur du niveau s’teint. Veuillez lire à ce sujet le chapitre «Remplir d’eau».
C mman o de 7135
D B
H G F E C A A) Allumer/Eteindre En appuyant sur la touche A, vous allumez ou teignez l’appareil. B) Indicateur de nettoyage Si le symbole B apparaît à l’cran avec «CLEAN», l’appareil devrait être nettoy selon les recommandations du fabri-cant. Ce symbole s’allume automatiquement toutes les 2 semaines, en fonction de l’utilisation. L’écran peut être réinitialisé en appuyant sur le bouton A jusqu’à ce que la lumière disparaisse. C) Hygrostat (régler l’humidité de l’air) En appuyant sur la touche C, vous rglez l’humidit souhai-te en %. La valeur recommande est une humidit relative entre 40 et 60%. L’appareil est rglable de 40 à 75%. La prcision de mesure est de +/- 5%. Si l’humidit dpasse le rglage souhait, l’appareil s’teint. Il ne s’teint pas si l’indicateur est rgl sur le “Co” (fonctionnement con-tinu). Pendant la slection, la valeur de consigne s’affiche. L’affichage change automatiquement après quelques se-condes sur la valeur actuelle. D) Indicateur de (réservoir) vide Grâce au rservoir d’eau transparent, la quantit d’eau est bien visible. En outre, l’appareil indique sur l’cran (sym-bole D) quand il faut remettre de l’eau. Veuillez lire à ce sujet le chapitre «Remplissage du rservoir». E) Temporisateur La touche E vous permet de dfinir la dure de fonction-nement – rglable de 1 à 9 heures ou le fonctionnement
continu. Lors de la slection du temps souhait, “TIME” s’affiche à l’cran. Si le temporisateur est activ, l’cran s’teint. F) Puissance de brume fr (réguler la puissance d’évaporation) En appuyant plusieurs fois sur la touche F, vous pou-vez rguler la puissance de brume. Si les barres rouges s’affichent, vous avez slectionn la plus haute puissance d’vaporation. G ) Fproéncchtiaounfnfaegme ednet la’veeacu La touche G sert à activer ou dsactiver le prchauffage. L’eau est ainsi prchauffe à 176° F (80° C) avant d’entrer dans la chambre du nbuliseur. La brume sort alors à une temprature agrable de 104° F (40° C). Cela permet que la temprature de la pièce ne baisse pas et que la propret de l’eau s’amliore considrablement. H) Mode automatique ou mode veille En appuyant sur la touche H, il est possible d’activer le mode automatique et le mode veille “ZZZ”. Si la fonction automatique est active («AUTO» apparaît sur l’cran), l’humidit optimale de l’air est conserve en fonction de la temprature. La rgulation se fait via la quantit mise et la valeur de consigne prescrite. Si la fonction «ZZZ» est active, l’humidit de consigne est de 60% ; le rglage du temps se met automatiquement sur 6 heures ; le chauf-fage est activ. En outre, la quantit mise est rgule, en fonction de la diffrence entre la valeur de consigne et la valeur relle.
25
