Notice Projecteur Hitachi PJ-LC9

Projector ENGLISH
PJ-LC9
FRANÇAIS
DEUTSCHUser’s Manual - Operating Guide
Thank you for purchasing this projector.
Please read this user’s manual thoroughly to ensure the proper use of this product.
ESPAÑOL
Manuel d'utilisation - Guide d'utilisation
Merci d’avoir acheté ce projecteur. ITALIANO
Veuillez lire ce manuel d’utilisation entièrement, pour vous assurer que vous utiliserez
correctement ce produit.
Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Projektors.
Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um richtige und sichere
Verwendung dieses Produkts sicherzustellen.
Manual de usuario - Guía de funcionamiento
Muchas gracias por la adquisición de este proyector.
Lea detenidamente el manual del usuario para asegurarse de usar apropiadamente este
producto.
Manuale d'istruzioni - Guida operativa
Vi ringraziamo per avere acquistato questo proiettore.
Per garantirne l'impiego corretto vi raccomandiamo di leggerne a fondo il manuale d'istruzioni.ENGLISH User's Manual - additional
The display image from some video consoles may be unstable when initially
connected. In the event of this, wait for the image from the video console to
change and then press the AUTO button on the projector remote control to
stabilise the image.
FRANÇAIS Manuel d'utilisation - Supplémentaire
L'image affichée à partir de certaines consoles de jeux peut paraître instable
au moment du branchement. Si c'est le cas, veuillez attendre que l'image de
la console change et appuyez sur le bouton AUTO de la télécommande pour
supprimer le problème.
DEUTSCH Bedienungsanleitung - Zusätzlicher
Bei manchen Video-Zuspielgeräten kann es vorkommen, dass nach dem ersten
Anschließen dieser Geräte an den Projektor das dargestellte Bild nicht stabil wirkt.
In diesem Fall gehen Sie bitte wie folgt vor:
- Warten Sie, bis das Bild umschaltet.
- Betätigen Sie auf der Fernbedienung des Projektors die Taste AUTO, um die
automatische Bildeinstellung zu starten und somit das Bild zu stabilisieren.
ESPAÑOL Manual de usuario - Adicional
Las imagenes procedentes de algunas video consolas pueden ser inestables al
principio de la coneción. Si esto ocurriera, espere algunos insatantes y pulse la
tecla AUTO del control remoto del proyector para estabilizar la imagen.
QR65891
Errata1b.indd 1 2005/08/03 8:55:05Projecteur
Manuel d'utilisation-Guide d'utilisation
Merci d'avoir acheté ce projecteur.
AVERTISSEMENT ►Avant utilisation, lire le "Manuel d’utilisation – Guide de
sécurité" ainsi que les autres manuels concernés pour utiliser correctement
l’appareil.
Après les avoir lus, rangez-les dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter
par la suite.
REMARQUE • Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire l'objet
de changements sans avertissement préalable.
• Le fabricant ne prend aucune responsabilité pour les erreurs qui pourraient se
trouver dans ce manuel.
• La reproduction, la transmission ou la duplication de quelque partie que ce
soit de ce document est interdite sauf autorisation spéciale écrite.
MARQUES DE COMMERCE
• VGA et XGA sont des marques déposées de International Business Machines
Corporation.
• Apple et Mac sont des marques déposées de Apple Computer, Inc.
• VESA et SVGA sont des marques déposées de VIDEO Electronics Standard
Association.
• Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.
Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires
respectifs.
1
FRANÇAISSommaire
Sommaire
Avant d’utiliser l’appareil .............................................4
Caractéristiques du projecteur ................................................................4
À propos du présent manuel ...................................................................4
Le contenu de l'emballage ......................................................................5
Identification des composants .................................................................6
Projecteur .......................................................................................................6
Contrõles ........................................................................................................7
Télécommande ...............................................................................................7
Préparation ...................................................................8
Mise en place du protège-objectif. ..........................................................8
Concernant le couvre-filtre pour installation à l'envers ...........................9
Disposition ............................................................................................10
Réglage de l’élévateur du projecteur ....................................................12
Connecter vos appareils .......................................................................13
Exemples de raccordement avec un lecteur VCR/DVD. .............................. 13
Exemples de raccordement à un ordinateur. ................................................ 14
Exemple de signaux ordinateurs. .................................................................15
Raccordement électrique ......................................................................16
Insertion des piles dans la télécommande. ...........................................17
Utilisation de la télécommande .............................................................18
Mise sous/hors tension ...............................................19
Mise sous tension .................................................................................19
Mise hors tension ..................................................................................20
Utilisation ....................................................................21
Réglage du volume ...............................................................................21
Coupure temporaire du son ..................................................................21
Sélection d'un signal d'entrée ...............................................................22
Recherche d’un signal d’entrée ............................................................22
Sélection d'un rapport de format ...........................................................23
Réglage du zoom (puissance d’agrandissement) .................................24
Réglage de focalisation .........................................................................24
Utiliser la fonction de réglage automatique ...........................................24
Réglage de la position ..........................................................................25
Correction des distorsions trapézoîdales ..............................................25
Utilisation de l’agrandissement partiel ..................................................26
Mettre l'écran au repos 26
Effacement temporaire de l'écran .........................................................27
2Sommaire
Réglages multifonctionnels ........................................28
Utilisation des menu .............................................................................28
Menu COURT .......................................................................................31
ASPECT / ZOOM / KEYSTONE / MODE / LUMIN. / CONTRASTE /
COULEUR / TEINTE ....................................................................................31
NETTETE / SILENCIEUX / MIROIR / REIN. / TEMPS FILTRE .................... 32
LANGUE / Vers Menu Détaillé... ..................................................................32
Menu IMAGE ........................................................................................33
LUMIN. / CONTRASTE / GAMMA ................................................................33
TEMP COUL. / COULEUR / TEINTE / NETTETE ........................................ 34
PROGRESSIF / MA MEMOIRE ...................................................................35
Menu AFFICHAGE ................................................................................36
ASPECT .......................................................................................................36
SUR-BAL. / POSIT.V / POSIT.H / PHASE.H / TAIL.H .................................. 37
EXÉCUT. D’AJUST. AUTO ...........................................................................38
Menu ENTR. .........................................................................................39
ESP. COUL. / FORMAT VIDEO / BLOC IMAGE / INFOS ............................ 39
Menu INSTALLAT. .................................................................................40
ZOOM / KEYSTONE / SILENCIEUX / MIROIR / VOLUME ......................... 40
Menu ECRAN .......................................................................................41
LANGUAGE / POS. MENU / CLARTE OSD / SUPPR. ......................