Notice Magnétoscope Hitachi VT-FX162ELN

pages

Français

Documents

Écrit par
Hitachi

Publié par
shaem

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

pages

Français

Documents

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

Publié par

shaem

Nombre de lectures

Langue

Français

Poids de l'ouvrage

1 Mo

Notice utilisateur, mode d'emploi du modèle 'VT-FX162ELN' de marque 'Hitachi'

Voir

Publié par

shaem

Nombre de lectures

Langue

Français

Poids de l'ouvrage

1 Mo

Magnétoscope

Videorecorder VTFX162ELN Operating instructions

UTD C&DMRDLAKD

K` sâkâbnll`mcd

S@ODKHRSS`od Khrs9 @oodkdq k` S`od Khrs

BGHKC KNBJUdqqnthkk`fd dme`ms9 @bshudq.câr`bshudq kd udqqnthkk`fd dme`ms

D@RX SHLDQD@RX SHLDQ9Oqnfq`lldq cdr dmqdfhrsqd, ldmsr Ù k&`hcd cd k` enmbshnm D@RX SHLDQ-

RS@MCAX.NMmLhrd dm udhkkd.l`qbgd9 Ldssqd k&`oo`qdhk dm udhkkd.dm l`qbgd+ hmsdqqnloqd k` enmbshnm+ hm, sdqqnloqd tm dmqdfhrsqdldms oqnfq`llâ 'SH, LDQ(

/,8Sntbgdr mtlâqhptdr9 / , 8

SUO`r cd enmbshnmr

RDKDBSRâkdbshnmmdq9 Râkdbshnmmdq cdr enmbshnmr

SHLDQkSHLDQ9 Oqnfq`lldq cdr dmqdfhrsqdldmsr `udb RgnvUhdv nt lnchehdq.dee`bdq cdr dmqd, fhrsqdldmsr oqnfq`llâr

QDBNQCnDmqdfhrsqdq9 Dmqdfhrsqdq k` bg`çmd sâkâuhrâd `bstdkkd

LDMTLdmt9 @oodkdq.edqldq kd ldmt oqhmbho`k

BKD@Q 'BK(@mmtkdq9 @mmtkdq k` cdqmháqd r`hrhd.`mmtkdq k&dmqdfhrsqdldms oqnfq`llâ 'SHLDQ(

;O*Râkdbshnmmdq9 Khfmd.mtlâqn cd oqnfq`lld rthu`ms'd(

O,=Râkdbshnmmdq9 Khfmd.mtlâqn cd oqnfq`lld oqâbâcdms'd(

QSrRâkdbshnmmdq9 @ f`tbgd

SqPRâkdbshnmmdq9 @ cqnhsd

NJLâlnqhr`shnm.bnmehql`shnm9 Lâlnqhr`shnm.bnmehql`shnm cd k` r`hrhd

HMCDWEQdbgdqbgd c&hmcdw9 Bgdqbgdq kd cdqmhdq.oqnbg`hm qdoáqd rtq k` a`mcd Ù k&`hcd cdr sntbgdrH.I

RSHKKR

RSNOh

OK@XG

@qqãs rtq hl`fd9 @qqãsdq k` a`mcd ds `eehbgdq k` râptdmbd `bstdkkd bnlld hl`fd

Qdanahmdq9 Dm @QQÃS nt dm RS@MCAX9 qdanahm`fd+ knqr cd k` KDBSTQD9 qdbgdqbgd c&hl`fd dm `qqháqd

O`trd.Rsno9 @qqãsdq k` a`mcd+ r`te ontq cdr dmqdfhrsqdldmsr oqnfq`l, lâr 'SHLDQ(

Kdbstqd9 Kdbstqd c&tmd b`rrdssd oqâdmqdfhrsqâd

Anahmdq9 Dm @QQÃS nt dm RS@MCAX9 `u`mbd q`ohcd+ knqr cd k` KDBSTQD9 qdbgdqbgd c&hl`fd dm `u`ms

K` e`bd u`ms ct l`fmâsnrbnod `

mLhrd dm udhkkd.l`qbgd9 Ldssqd k&`oo`qdhk dm udhkkd.dm l`qbgd+ hmsdqqnloqd k ` enmbshnm+ hmsdqqnloqd cdr dmqdfhrsqdldmsr oqnfq`llâr 'SHLDQ(

OQNFrRâkdbshnmmdq9 Mtlâqn cd oqnfq`lld.khfmd oqâbâcdms'd(

OQNFqRâkdbshnmmdq ms'd(9 Mtlâqn cd oqnfq`lld.khfmd rthu `

QDBnDmqdfhrsqdq9 Dmqdfhrsqdq k` bg`çmd sâkâuhrâd `bstdkkd

HQdanahmdqRS@MCAX9 qdanahm`fd+ knqr cd k` KDBSTQD99 Dm @QQÃS nt dm qdbgdqbgd c&hl`fd dm `qqháqd

IAnahmdq9 Dm @QQÃS nt dm RS@MCAX9 `u`mbd q`ohcd+ knqr cd k` KDBSTQD9 qdbgdqbgd c&hl`fd dm `u`ms

GKdbstqd9 Kdbstqd c&tmd b`rrdssd oqâdmqdfhrsqâd

?O`trd.Rsno+ âidbsdq k` b`rrdssd9 @qqãsdq k` a`mcd+ rtq RSNO+ k` b`rrdssd rd sqntu ms c`mr k&`oo`qdhk drs âidbsâd `

Oqhrdr cd k` e`bd `u`ms

Oqhrd i`tmd Oqhrd c&dmsqâd uhcân9 Q`bbnqcdldms cd b`lârbnodr nt cd l`fmâsnrbnodr UHCDN 'mtlâqn cd oqnfq`lld &:/&(

Oqhrd ak`mbgd.qntfd Oqhrd c&dmsqâd `tchn f`tbgd.cqnhsd9 Q`bbnqcdldms cd b`lârbnodr nt cd F,@TCHN,C l`fmâsnrbnodr 'mtlâqn cd oqnfq`lld &:/&(

Kd o`mmd`t `qqháqd ct l`fmâsnrbnod

@TCHN NTS K Q

Oqhrd rdbsdtq9 oqhrd cd q`bbnqcdldms ontq kd bÛakd rdbsdtq

Oqhrdr cd rnqshd `tchn f`tbgd.cqnhs oo`qdhk9 oqhrd cd q`bbnqcdldms ontq tm ` Gheh.rsâqân

DWS-1 @U- 1Oqhrd Oâqhsdk 19 oqhrd cd q`bbnqcdldms ontq tm stmdq r`sdkkhsd+ tm câbncdtq+ tm l`fmâsnrbnod+ dsb- 'mtlâqn cd oqnfq`lld &:-&(

DWS-0 @U- 0Oqhrd Oâqhsdk 09 oqhrd cd q`bbnqcdldms ontq kd sâkâuhrdtq 'mtlâqn cd oqnfq`lld &:+&(

2Oqhrd c&dmsqâd cd k&`msdmmd9 oqhrd cd q`bbnqcdldms ontq k&`msdmmd

SUOqhrd cd rnqshd cd k&`msdmmd9 oqhrd cd q`bbnqcdldms ontq kd sâkâuhrdtq

LNCD C&DLOKNH GHS@BGH US,EW051DKM

Mntr untr qdldqbhnmrc&`unhq nosâ ontq k&`bg`s c&tm l`fmâ,BM&hmrs`kkdy `tbtm âkâldms hmek`ll`akd 'antfhdr+ dsb-( rtq k&`oo` , snrbnod GHS@BGH - US,EW051DKM drs k&tm cdr l`fmâsn,qdhk-rbnodr 'UBQ( kdr oktr odqenql`msr ds e`bhkdr Ù tshkhrdq ptd k&nmBkdr dme`msr m&hmsqncthrdms o`r c&naidsr c`mr kdr@rrtqdy,untr ptd sHqkndtrusdqdrbtnqlkdll``mqcbâgcâ-dkhqdbdlncdc&dloknh`u`mscdldssqdntudqstqdr nt nqhehbdr cd udmshk`shnm cd k&`oo`qdhk-k&`oo`qdhk dm rdquhbd ontq k` oqdlháqd enhr- Hk bnmshdms cdr ‘ CdudknoldmsRgnvUhdv drs tmd l`qptd câonrâd cd Fdl ` rs q hmenql`shnmr ds cdr qdl`qptdr hlonqs`msdr bnmbdq `ms kdBnqonq`shnm- Kd rxrsáld RgnvUhdv drs e`aqhptâ rntr khbdmbd cd m enmbshnmmdldms ct l`fmâsnrbnod-Fdlrs`q Cdudknoldms Bnqonq`shnm-K&`oo`qdhk md cnhs o`rãsqd lhr rntr sdmrhnm hllâch`sdldms `oqár `unhq âsâ sq`mronqsâc&tmd ohábd eqnhcd Ù tmd ohábd bg`tcd+ nt hmudqrdldms+ nt dm b`r cd s`tw c&gtlhchsâ sqár âkduâ-@ssdmcdy `t lnhmrsqnhr gdtqdr`u`ms cd aq`mbgdq k&`oo`qdhk-Bd k`or cd sdlor drs mâbdrr`hqd Ù k&`oo`qdhk ontq r& c osdq Ù ` ` rnm mntudk dmuhqnmmdldms 'sdloâq`stqd+ gtlhchsâ+dsb-(- Ontq ontunhq hcdmshehdq unsqd `oo`qdhk `toqár cdr rdquhbdr cd qdmrdhfmdldms nt dm b`r cd unk+ mnsdy bh,`oqár rnm mtlâqn cd râqhd- Bd mtlâqn cd râqhd 'OQNC-MN9( drs hmchptâ `t cnr cd k&`oo`qdhk rtq k` ok`ptd cd e`aqhb`shnm9

Bd l`fmâsnrbnod odqlds k&dmqdfhrsqdldms ds k` kdbstqd cd b`rrdssdr uhcânr cd sxod UGR-Kdr b`rrdssdr cd sxod UGR,B 'b rrdssdr UGR ontq b`lâ, ` rbnod( odtudms ãsqd tshkhrâdr tmhptdldms rh untr untr rdqudy c&t ` `os`sdtq `ooqnoqhâ-m c

Mntr untr rntg`hsnmr cdr lnldmsr `fqâ`akdr

Qdl`qptdr hlonqs`msdr ontq kd enmbshnmmdldms cd unsqd `oo`qdhk

A@ssdmshnm9 `oo`qdhk rntr g`tsd sdmrhnm M&ntuqhq dm `tbtm b`r Untr qhrptdy cd untr âkdbsqnbtsdq A@tbtmd cdr ohábdr bnlonr`ms bds `oo`qdhk m&drs rtrbdoshakd c&ãsqd qâo`qâd o` k&tshkhr`sdtq- K`hrrdy Ù cdr odqrnmmdr pt`khehâdr q kd rnhm c&dmsqdsdmhq bds ` ` dhk-oo q ACár k&hmrs`ms nt untr aq`mbgdy bd l`fmâsnrbnod rtq rdbsdtq+ bdqs`hmdr cd rdr ohábdr qdrsdms dm odql`mdmbd rntr sdmrhnm-Ontq ldssqd k&`oo`qdhk bnlokásdldms gnqr sdmrhnm+ untr cdudy câaq`mbgdq r` oqhrd-

CBd lncd c&dloknh drs hloqhlâ rtq ct o`ohdq qdbxbk`akd-CCâonrdy unr ohkdr tr`fâdr `tw dmcqnhsr oqâutr Ù bds deeds-COqnehsdy cdr onrrhahkhsâr needqsdr c`mr unsqd o`xr dm l`sháqd c&âkhlhm`shnm âbnknfhptd cdr câbgdsr cd k&dla`kk`fd ct oqncths-CBds `oo`qdhk âkdbsqnmhptd bnloqdmc cd mnlaqdtw bnlonr`msr qâtshkhr`akdr- Mntr untr bnmrdhkknmr cd untr hmenqldq rtq kdr onrrhahkhsâr cd qdbxbk`fd cd unsqd `mbhdm `oo`qdhk-Bkdr nqhehbdr cd udmshk`shnm cd k&`oo`qdhk md rnms@rrtqdy,untr ptd o`r narsqtâr- Md onrdy i`l`hr k&`oo`qdhk rtq tm rtoonqs hmrs akd-` Bnt khpthcd md oâmásqd Ù k&hmsâqhdtq cdUdhkkdy Ù bd pt&`tbtm naids k&`oo`qdhk- Dmsqd `tsqd+ md onrdy i`l`hr cd u`rd rtq kd l`fmâsn, rbnod- Rh ct khpthcd cdu`hs o`qudmhq Ù r&hmehksqdq c`mr k& oo qdhk+ ` ` câaq`mbgdy,kd hllâch`sdldms ds `cqdrrdy,untr `t rdquhbd `oqár,udmsd-

LNCDKMN-

OQNC- MN-

US,EW051DKM

------------------------

Bd oqncths drs bnmenqld `tw chqdbshudr dtqnoâdmmdr 62.12.BDD * 78.225.BDD * 82.57 BDD-

Cnmmâdr sdbgmhptdr

Rdbsdtq9 11/,13/U.4/Gy Bnmrnll`shnm c&âmdqfhd9 05V Câehkdldms Ù uhsdrrd q`ohcd9 dmuhqnm 0// rdbnmcdr 'b`rrdssd D,07/(

Chldmrhnmr dm bl 'A.G.S(9 27-/.8-2.15-/ Sns`khsâ cdr sãsdr uhcân9 3 Sns`khsâ cdr sãsdr `tchn 'GHEH(9 1 Ctqâd cd k&dmqdfhrsqdldms.cd k` kdbstqd93 gdtqdr 'RO( 'b`rrdssd D,13/( 7 gdtqdr 'KO('b`rrdssd D,13/(

@bbdrrnhqd entqmh

‘ Lncd c&dloknh ‘ Sâkâbnll`mcd ds a`ssdqhdr ‘ BÛakd c&`msdmmd ‘ BÛakd cd qârd`t ‘ BÛakd oâqhsdk 'Dtqn,@U,J`adk(

S`akd cdr l`sháqdr

0- Q`bbnqcdldms ct l`fmâsnrbnod - - - - - - - - - - - - 2 Lhrd dm rdquhbd cd k` sâkâbnll`mcd - - - - - - - - - - - - - - - 2 Q`bbnqcdldms ct l`fmâsnrbnod `t sâkâuhrdtq - - - - - - - 2 &Q`bbnqcdldms Ù k&`hcd ct bÛakd oâqhsdk ds c&D`rx Khmj& - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Q`bbnqcdldms Ù k&`hcd ct bÛakd oâqhsdk r`mr &D`rx Khmj& - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 Q`bbnqcdldms c&`oo`qdhkr rtookâldms`hqdr - - - - - - - - - - 4 1- Lhrd dm rdquhbd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Oqdlhá d h `kk`shnm 5 q mrs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -@ssqhatdq kd câbncdtq - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Qdbgdqbgd l`mtdkkd cd bg`çmdr sâkâuhrâdr - - - - - - - - - - 6 Tshkhr`shnm c&tm stmdq r`sdkkhsd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Bk`rrdldms `tsnl`shptd cdr bg`çmdr 'Enkknv SU( - - - - - 7 Qdbgdqbgd `tsnl`shptd cd bg`çmdr sâkâuhrâdr - - - - - - - - 8 Enmbshnm lnmhsdtq - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0/ Bk`rrdq.dee`bdq l`mtdkkdldms tmd bg`çmd sâkâuhrâd - - - 0/ Câehmhq k` k`mftd ontq kd ldmt cd k&âbq`m - - - - - - - - - - - 00 Qâfkdq k` c`sd ds k&gdtqd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 00 2- Qdl`qptdr tshkdr bnmbdqm`ms k&tshkhr shnm - - - - 01 ` Tshkhr`shnm ct ldmt cd k&âbq`m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 01 3- S`od Khrs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 03 Hmenql`shnmr fâmâq`kdr - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 03 @intsdq tmd b`rrdssd Ù k` S`od Khrs - - - - - - - - - - - - - - - - 03 Dchsdq kd shsqd c&tm dmqdfhrsqdldms - - - - - - - - - - - - - - - - - 04 Qdbgdqbgdq tm shsqd c`mr k` S`od Khrs - - - - - - - - - - - - - - 04 Dee`bdq tm shsqd c`mr k` S`od Khrs - - - - - - - - - - - - - - - - - - 05

4- Kdbstqd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 06 Uhrhnmmdq cdr b`rrdssdr - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 06 Uhrhnmmdq cdr b`rrdssdr MSRB - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 06 @eehbgdq k` onrhshnm bntq`msd cd k` `mcd - - - - - - - - - - - 07 a Qdbgdqbgdq tmd onrhshnm cd a`mcd `udb hl`fd 'qdbgdqbgd c&hl`fdr( - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 07 @qqãs rtq hl`fd.q kdmsh - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 07 ` K` enmbshnm RGTSSKD ct l`fmâsnrbnod - - - - - - - - - - - 08 Qdbgdqbgdq tmd onrhshnm cd a`mcd r`mr hl`fd 'anahm`fd( - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 08 K` enmbshnm &D`rx Uhdv& - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 08 S`od Ehmcdq - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 08

5- Dkhlhm`shnm cdr odqstqa`shnmr cd k&hl`fd - - - - 10 Noshlhrdq kd rthuh cd ohrsd 'Sq`bjhmf( - - - - - - - - - - - - - - - 10 Noshlhrdq k&` qãs rtq hl`fd - - - - - 10 q - - - - - - - - - - - - - - - - - -

6- Dmqdfhrsqdldms l`mtdk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Hmenql`shnmr fâmâq`kdr - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Dmqdfhrsqdldms r`mr `qqãs `tsnl`shptd - - - - - - - - - - - - - 11 Dmqdfhrsqdldms `udb `qqãs `tsnl`shptd 'NSQ Nmd, Sntbg,Qdbnqchmf( - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Oqnsâfdq tmd b`rrdssd ontq âuhsdq kdr dmqdfhrsqd, ldmsr mnm cârhqâr - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Rthsd c&dmqdfhrsqdldmsr '`rrdlak`fd cd râptdmbdr( - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Bnllts`shnm cd uhsdrrd c&dmqdfhrsqdldms 'RO.KO( - - - - 12 Dmqdfhrsqdldms `tsnl`shptd uh` tm stmdq r`sdkkhsd 'QDBNQC KHMJ( - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 K` enmbshnm &Dmqdfhrsqdldms chqdbs& 'Chqdbs Qdbnqc( - - - - 13 @bshudq nt câr`bshudq k` enmbshnm &Dmqdfhrsqdldms chqdbs& 'Chqdbs Qdbnqc( - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 7- Oqnfq`lldq tm dmqdfhrsqdldms 'SHLDQ( - - - - - 15 Hmenql`shnmr fâmâq`kdr - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 Oqnfq`lldq tm dmqdfhrsqdldms 'dm tshkhr`ms &Rgnv, Uhdv&( - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 Qârnktshnm cdr oqnakáldr onrrhakdr khâr `tw dmqd, fhrsqdldmsr oqnfq`llâr - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17 Oqnfq`lldq tm dmqdfhrsqdldms 'r`mr tshkhrdq &RgnvUhdv&( - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17 Qârnktshnm cdr oqnakáldr onrrhakdr khâr `tw dmqd, fhrsqdldmsr oqnfq`llâr - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 Oqnfq lldq tm dmqdfhrsqdldms Ù k&`hcd cd &D@RX ` SHLDQ& - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2/ Qârnktshnm cdr oqnakáldr onrrhakdr khâr `tw dmqd, fhrsqdldmsr oqnfq`llâr - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2/ Uâqhehdq+ lnchehdq nt rtooqhldq tm dmqdfhrsqdldms nf `llâ 'SHLDQ( - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 oq q - - -K` enmbshnm &MdwSUhdv Khmj& - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 8- @tsqdr Enmbshnmr - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 O`rrdq c&tm rxrsáld uhcân 'cd bntkdtq( Ù tm `tsqd - - - 21 Udqqnthkk`fd dme`ms - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 @bshudq.câr`bshudq kdr hmenql`shnmr NRC - - - - - - - - - - - - 22 Kdbstqd dm antbkd c&tmd b`rrdssd - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 Lhrd dm udhkkd `tsnl`shptd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 Râkdbshnm c&tm b`m`k `tchn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 0/- @u`ms cd e`hqd `oodk `t sdbgmhbhdm - - - - - - - - - - 24

0- Q`bbnqcdldms ct l`fmâsnrbnod

Lhrd dm rdquhbd cd k` sâkâbnll`mcdudtnrqtp`s,khrrmnsqdkdyuâsnrl`fmrrâshkhardsm`uhtdmeqner&kntrunsÙKdronrrhoqk`hádlodbntqonnedq9rh &Q`bbnqcdldms Ù k&`hcd ct bÛakd oâqhsdk ds c&D`rx Khmj& Untr sqntudqdy c`mr k&dla`kk`fd c&`bg` tmd sâkâbnll`mcd ds Rh unsqd sâkâuhrdtq drs cnsâ cd k` enmbshnm &D`rx Khmj+ MdwS, s cdr ohkdr entqmhdr `udb unsqd l`fmâsnrbnod- Ontq ontunhq Uhdv+ Ldf`knfhb+ C`s`knfhb‚& ds ptd untr rntg`hsdy tshkhrdq tm tshhkkdhrr+dqbkn`lsâlkâdbcnâlbqlhs`cm`cmdr+ku`ntrrdbcshdnumdybh,c`&`oqaánrq-cxhmrâqdqkdrbÛakdoâqhsdk-o

0Oqdmdy k` sâkâbnll`mcd ct l`fmâsnrbnod ds kdr ohkdr pth untr rnms entqmhdr '1(- -1 oqâut ontq kdr ohkdr+ ds hmrâqdy, qshldmsNtuqdy kd bnlo ` kdr bnlld hmchptâ rtq kd rbgâl`- Qdedqldy dmrthsd kd bnl ` hldms-o qs

Unsqd sâkâbnll`mcd drs oqãsd Ù k&dloknh- Dkkd ` tm ` q xnm c&`bshnm cd bhmp lásqdr dmuhqnm-

Q`bbnqcdldms ct l`fmâsnrbnod `t sâkâuhrdtq

Ontq ontunhq dmqdfhrsqdq ds uhrhnmmdq cdr âlhrrhnmr sâkâuhrâdr `udb unsqd l`fmâsnrbnod+ untr cdudy `to`q`u`ms ldssqd dm ok`bd kdr bÛakdr cd q`bbnqcdldms mâbdrr`hqdr-Untr cdudy q`bbnqcdq kd l`fmâsnrbnod `t sâkâuhrdtq Ù k&`hcd ct bÛakd oâqhsdk pth untr drs entqmh+ r`mr ptnh untr md ontqqdy o`r tshkhrdq cd b`rrdssdr uhcân-

Pt&drs,bd pt&tm bÛakd oâqhsdk > Kd bÛakd oâqhsdk nt bÛakd rb`qs rdqs cd khfmd cd bnmmdwhnm tmhudqrdkkd ontq rhfm`tw uhrtdkr+ `tchnr ds rhfm`tw cd bnll`mcd- Bd sxod cd kh`hrnm odqlds tmd sq`mrlhrrhnm `tchn ds uhcdn r`mr `tbtmd odqsd cd pt`khsâ+ nt oqdrptd-

Pt&drs,bd ptd k` enmbshnm D`rx Khmj > Rh unsqd sâkâuhrdtq bnlonqsd tmd enmbshnm sdkkd ptd D`rx Khmj+ MdwsUhdv+ Ldf` Knfhb+ C`s`knfhb+ o`q dwdlokd+ enmb, shnmr pth rnms o`q `hkkdtqr dmsháqdldms bnlo`shakdr 'sâkâuh, rdtq+ l`fmâsnrbnod(+ unsqd l`fmâsnrbnod odts âbg`mfdq cdr hmenql`shnmr `udb kd sâkâuhrdtq- Udthkkdy âf`kdldms rthuqd kdr hmchb`shnmr entqmhdr o`q kd lncd c&dloknh ct sâkâuhrdtq-

&Q`bbnqcdldms Ù k&`hcd ct bÛakd oâqhsdk r`mr D`rx Khmj& Rh unsqd sâkâuhrdtq m&drs o`r âpthoâ cd k` enmbshnm &D`rx Khmj+ MdwSUhdv+ Ldf`knfhb+ C`s`knfshb‚& ds ptd untr tshkh, rdy tm bÛakd oâqhsdk-

&Q`bbnqcdldms Ù k&`hcd ct bÛakd oâqhsdk ds c&D`rx Khmj&

FqÛbd Ù k` enmbshnm &D rx Khmj&+ unsqd l`fmâsnrbnod odts ` âbg`mfdq cdr hmenql`shnmr `udb kd sâkâuhrdtq- C&`tsqd o qs+ ` &D`rx Khmj& odqlds cd sq` rldssqd Ù unsqd l`fmâsnrbnod kdr m bg`çmdr sâkâuhrâdr dm lâlnhqd rtq kd sâkâuhrdtq c`mr kd lãld nqcqd-

Oqâo`qdy kdr bÛakdr rthu`msr9 Tm bÛakd c&`msdmmd '0+ entqmh(+ Tm bÛakd cd qârd`t '1+ entqmh(+ tm bÛakd oâqhsdk roâbh`k 'bnlo`shakd `udb D`rxkhmj+ 2(-

0Câaq`mbgdy kd sâkâuhrdtq-

1Qdshqdy k` oqhrd ct bÛakd c&`msdmmd cd k` ehbgd ct sâkâuh, rdtq- Q`bbnqcdy,k` Ù k` ehbgd2oqâutd Ù bds deeds `t cnr ct l`fmâsnrbnod-

2Q`bbnqcdy+ Ù k&`hcd ct bÛakd c&`msdmmd entqmh+ k` ehbgd SUrhstâd `t cnr ct l`fmâsnrbnod `udb k` ehbgd c&dm, sqâd cd k&`msdmmd ct sâkâuhrdtq-

3@ k&`hcd c&tm bÛakd oâqhsdk roâbh`k 'bnlo`shakd `udb D`rx, khmj(+ q`bbnqcdy k` ehbgdDWS-0 @U- 0rhstâd `t cnr ct l`fmâsnrbnod Ù k` ehbgd ct sâkâuhrdtq oqâutd ontq k` kdbstqd ct l`fmâsnrbnod 'bnmrtksdy kd lncd c&dloknh ct sâkâuhrdtq(-

Oktrhdtqr ehbgdr oâqhsdk rnms khaqdr rtq lnm sâkâuhrdtq-K`ptdkkd cnhr,id tshkhrdq > Rdqudy,untr cd bdkkd pth oqdmc dm bg`qfd &D`rx Khmj& Untr k` sqntudqdy hmchptâd c`mr kd lncd c&dloknh ct sâkâuhrdtq-

4Ldssdy kd sâkâuhrdtq dm l`qbgd-

5Q`bbnqcdy+ Ù k&`hcd ct bÛakd cd qârd`t entqmh+ k` ehbgd 4rhstâd `t cnr ct l`fmâsnrbnod Ù k` oqhrd ltq`kd-

6Tm ldrr`fd r&`eehbgd Ù k&âbq`m+ hmchpt`ms ptd k` sq`mrlhr, rhnm ` bnlldmbâ-Kd sâkâuhrdtq sq`mrlds sntsdr kdr bg`çmdr sâkâuhrâdr lâ, lnqhrâdr `t l`fmâsnrbnod c`mr k&nqcqd-K&noâq`shnm odts oqdmcqd ptdkptdr lhmtsdr-

7Tmd enhr k` sq`mrlhrrhnm cdr cnmmâdr sdqlhmâd+ untr ontudy bgnhrhq k` k`mftd c&`eehbg`fd-Bgnhrhrrdy k` k`mftd c`mr k`ptdkkd untr untkdy unhq `eehbgâ kd ldmt cd k&âbq`m Ù k&`hcd cd k` sntbgdO,=nt ;O*+ othr bnmehqldy,k` Ù k&`hcd cd k` sntbgdNJ-K& eehbgdtq rhstâ rtq kd cdu`ms ct l`fmâsnrbnod odts ` rdtkdldms `eehbgdq cdr sdwsdr dm `mfk`hr-Untr ontudy dmrthsd uâqhehdq kdr cnmmâdr9 &5HHAA&+ &GIIL&+ &:5MA&+ &DANKA&-

DIKFICA

5HHAA GIIL :5MA DANKA LG5KM 9FI9E

0../ ./ ./ 0.:.. INI

_ LIKMIKpGAHN GAGIKILAKpIE

Uâqhehdy k&`mmâd hmchptâd o`q k` khfmd &5HHAA&- @t adrnhm+ lnchehdy k&`mmâd Ù k&`hcd cdr sntbgdr mtlâqhptdr/,8 cd k` sâkâbnll`mcd-

Râkdbshnmmdy k` khfmd rthu`msd Ù k&`hcd cd k` sntbgd ;O*ntO,=-

8Uâqhehdy kdr cnmmâdr &GIIL&+ &:5MA&+ &DANKA& cd k` lãld `à m-e n

Rh sntsdr kdr cnmmâdr `eehbgâdr rnms bnqqdbsdr+ bnmehq, ldy,kdr `udb k` sntbgdNJ-K` oqdlháqd hmrs`kk`shnm drs sdqlhmâd-

Q`bbnqcdldms Ù k&`hcd ct bÛakd oâqhsdk r`mr &D`rx Khmj&

Oqâo`qdy kdr bÛakdr rthu`msr9 tm bÛakd c&`msdmmd '0+ entqmh(+ tm bÛakd cd qârd`t '1+ entqmh(+ tm bÛakd oâqhsdk '2+ entqmh(-

0Qdshqdy k` oqhrd ct bÛakd c&`msdmmd cd k` ehbgd ct sâkâuh, rdtq- Q`bbnqcdy,k` Ù k` ehbgd2rhstâd `t cnr ct l`, fmâsnrbnod-

1Q`bbnqcdy+ Ù k&`hcd ct bÛakd c&`msdmmd entqmh+ k` ehbgd SUrhstâd `t cnr ct l`fmâsnrbnod `udb k` ehbgd c&dmsqâd cd k&`msdmmd ct sâkâuhrdtq-

2Q`bbnqcdy+ Ù k&`hcd ct bÛakd oâqhsdk entqmh+ k` ehbgd DWS-0 @U- 0rhstâd `t cnr ct l`fmâsnrbnod `udb k` ehbgd ct sâkâuhrdtq oqâutd ontq k` kdbstqd ct l`fmâsn, rbnod 'udthkkdy bnmrtksdq kd lncd c&dloknh cd unsqd sâkâuhrdtq(-

Oktrhdtqr ehbgdr oâqhsdk rnms khaqdr rtq lnm sâkâuhrdtq-K`ptdkkd cnhr,id tshkhrdq+ Râkdbshnmmdy bdkkd `c`osâd Ù k` rnqshd uhcân ds Ù k&dmsqâd uhcân-Lnm sâkâuhrdtq drs cnsâ c&tm ldmt cd râkdbshnm ontq k` ehbgd oâqhsdk Râkdbshnmmdy k` &SU& bnlld rntqbd cd q`bbnqcdldms cd k` oqârdmsd ehbgd oâqhsdk-

3Ldssdy kd sâkâuhrdtq dm l`qbgd-

4Q`bbnqcdy+ Ù k&`hcd ct bÛakd cd qârd`t entqmh+ k` ehbgd 4rhstâd `t cnr ct l`fmâsnrbnod Ù k` oqhrd ltq`kd-

5Rh kd q`bbnqcdldms ` âsâ bnqqdbsdldms deedbstâ+ k&âbq`m rthu`ms `eehbgd9

BAFI9IM5MIIHL PINK OIMKA HINOA5N G5CHAMIL9IPA

9IHMIHNAKpIE

K&âbq`m qdrsd uhcd ) Cd mnlaqdtw sâkâuhrdtqr rnms bnlltsâr rtq kd mtlâqn cd oqnfq`lld cd k` oqhrd oâqhsdk uh` kd bÛakd oâqhsdk Ù k&`hcd c&tm rhfm`k cd bnll`mcd âlhr o`q kd l`fmâsnrbnod-

) Rh kd sâkâuhrdtq m&` o`r a`rbtkâ `tsnl`shptdldms rtq kd anm mtlâqn cd oqnfq`lld+ uâqhehdy kd q`bbnqcdldms cdr bÛakdr+ dm o`qshbtkhdq bdkth ct bÛakd oâqhsdk-Bnmrtksdy dmrthsd k` rdbshnm hmshstkâd &Oqdlháqd hmrs`kk`shnm& ct bg`ohsqd &Lhrd dm rdquhbd&-

Q`bbnqcdldms c&`oo`qdhkr rtookâldms`hqdr

Untr ontudy q`bbnqcdq c&`tsqdr `oo`qdhkr+ sdkr pt&tm câbn, cdtq+ tm stmdq r`sdkkhsd nt tm b`lârbnod+ rtq k` ehbgd DWS-1 @U- 1-Cdtw ehbgdr `tchn rd sqntudms rtq kd o`mmd`t `qqháqd ct l`fmâsnrbnod@TCHN NTS K Q'Rhfm`k cd rnqshd `tchn f`tbgd.cqnhsd(- Untr ontudy x q`bbnqcdq tm `oo`qdhk rsâqân-

1- Lhrd dm rdquhbd

Oqdlháqd hmrs`kk`shnm

Bd bg`ohsqd untr dwokhptd bnlldms câatsdq bdssd oqdlháqd hmrs`kk`shnm- Kd l`fmâsnrbnod qdbgdqbgd ds lâlnqhrd `tsnl`, shptdldms kdr bg`çmdr SU chronmhakdr-&Uhrâd& `câpt`sd Ontq rthuqd kdr rdbshnmr rthu`msdr+ untr `udy snts c&`anqc adrnhm cd k` sâkâbnll`mcd- Ontq tshkhrdq k` sâkâbnll`mcd+ udthkkdy sntintqr chqhfdq r` sãsd udqr kd l`fmâsnrbnod ds mnm o`r rtq kd sâkâuhrdtq-Q`bbnqcdldms c&`oo`qdhkr rtookâldms`hqdr Rh untr `udy q`bbnqcâ cdr `oo`qdhkr rtookâldms`hqdr 'stmdq r`sdkkhsd+dsb-(+ Ù k&`hcd ct bÛakd c&`msdmmd+ ldssdy,kdr dm l`qbgd- Knqr cd k` qdbgdqbgd cd bg`çmdr `tsnl`shptd+ hkr rnms dtw `trrh qdoâqâr ds lâlnqhrâr-

0Bnmehqldy kdr cnmmâdr cd k&âbq`m Ù k&`hcd cd k` sntbgd NJcd k` sâkâbnll`mcd-1Bgnhrhrrdy k` k`mftd c&`eehbg`fd rntg`hsâd ontq kd ldmt cd k&âbq`m Ù k&`hcd cd k` sntbgdO,=nt;O*-

Pt&drs,bd pt&tm ldmt c&âbq`m > FqÛbd `t ldmt ltkshkhmftd `eehbgâ Ù k&âbq`m+ tshkhrdq unsqd mntud`t l`fmâsnrbnod md shdms oktr ct oqnchfd- K&dmrdl, akd cdr qâfk`fdr+ b&drs,Ù,chqd cdr enmbshnmr+ drs `eehbgâ rtq k&âbq`m cd unsqd sâkâuhrdtq c`mr k` k`mftd cd unsqd bgnhw-

2unsqd bgnhw dm `ootx`ms rtq k` sntbgdBnmehqldy NJ-3@ k&`hcd cd k` sntbgdO,=nt;O*+ râkdbshnmmdy unsqd ` o xr cd qârhcdmbd `bstdk-Rh bd o`xr m&drs o`r `eehbgâ Ù k&âbq`m+ bgnhrhrrdy &5NMKAL&-4Bnmehqldy unsqd bgnhw dm `ootx`ms rtq k` sntbgdNJ-K` qdbgdqbgd `tsnl`shptd cdr bg`çmdr câl`qqd- K&âbq`m hmchptd9

KA9DAK9DA 5NMI' KA9DAK9DA AH 9INKL .. 9D5IHAL MO MKINOAAL

5MMAH:AZ LO ' ' ' P

Kd l`fmâsnrbnod m&` o`r dmbnqd sqntuâ cd bg`çmd sâkâuhrâd `t bntqr cd k` qdbgdqbgd ) Rtq unsqd sâkâuhrdtq+ râkdbshnmmdy kd mtlâqn cd oqn, fq`lld 0- Drs,bd ptd untr unxdy `oo`q`çsqd kdr bg`çmdr sâkâuhrâdr lâlnqhrâdr rtq kd sâkâuhrdtq > Rh bd m&drs o`r kd b`r+ uâqhehdy kd q`bbnqcdldms cdr bÛakdr c&`msdmmd 'oqhrd ltq`kd cd k&`msdmmd( ’ ct l`fmâsnrbnod ’ ct sâkâuhrdtq-

) Qdrsdy o shdms ` Kd l`fmâsnrbnod deedbstd tmd qdbgdqbgd rtq k` sns`khsâ cdr f`lldr cd eqâptdmbd ontq sqntudq kd mnlaqd kd oktr âkâuâ cd bg`çmdr sâkâuhrâdr chronmhakdr ds kdr lâlnqhrdq- Kdr bg`çmdr sâkâuhrâdr cd unsqd o`xr ` kdldms âlhrdr rnms oqna a rtq tmd f`lld cd eqâptdmbd oktr âkduâd- Cár ptd k` qdbgdqbgd `tq` odqlhr c&`ssdhmcqd bdssd f`lld+ kd l`fmâ, snrbnod sqntudq` kdr bg`çmdr sâkâuhrâdr-

5Cár ptd k` qdbgdqbgd `tsnl`shptd oqdmc ehm+ k&âbq`m `eehbgd aqháudldms kd ldrr`fd &GAGIKILA&-Kdr cnmmâdr9 &5HHAA&+ &GIIL&+ &:5MA&+ &DANKA& r&`eehbgdms dmrthsd ontq uâqhehb`shnm-

DIKFICA

5HHAA è 0../ GIIL ./ :5MA ./ DANKA 0.:.. LG5KM 9FI9E INI

_ LIKMIKpGAHN GAGIKILAKpIE

6Uâqhehdy k&`mmâd hmchptâd o`q k` khfmd &5HHAA&- @t adrnhm+ lnchehdy k&`mmâd Ù k&`hcd cdr sntbgdr mtlâqhptdr/,8 cd k` sâkâbnll`mcd-

7Râkdbshnmmdy k` khfmd rthu`msd+ Ù k&`hcd cd k` sntbgd ;O*ntO,=-Uâqhehdy kdr qâfk`fdr `eehbgâr ontq9 &GIIL&+ &:5MA& ds &DANKA&-

Rh kdr cnmmâdr `eehbgâdr rnms bnqqdbsdr+ lâlnqhrdy,kdr ` db k` sntbgdNJ- K&âbq`m hmchptd aqháudldms u &GAGIKILA&-

K` oqdlháqd hmrs`kk`shnm drs sdqlhmâd-

Stmdq r`sdkkhsd Rh untr `udy q`bbnqcâ tm stmdq r`sdkkhsd+ bnmrtksdy k` rdbshnm &Tshkhr`shnm ct stmdq r`sdkkhsd&-

Câbncdtq Rh untr `udy q`bbnqcâ tm câbncdtq+ untr cdudy rthuqd k` oqnbâctqd câbqhsd Ù k` rdbshnm rthu`msd ontq k&hmrs`kkdq-

@ssqhatdq kd câbncdtq

7Ontq ehmhq+ `ootxdy rtq k` sntbgdLDMT-

mBddqos`nhtmud`rmbsgã`sqçmddbrnsmârkhâcuâhqrâârdrbnâllldsdsdâmss`cmsdrdwrhdflmo`strwcSdUobdnqsctâq,rM<+ a`shnmr pt&Ù k&`hcd c&tm câbncdtq ptd untr `udy `bgdsâ nt kntâ- Untr ontudy q`bbnqcdq Ù bdr l`fmâsnrbnodr bd sxod cd Kd câbncdtq drs l`hmsdm`ms `ssqhatâ Ù bdssd bg`çmd sâkâuhrâd-â kdbshnmmâd+ k&`eehbgdtq ct l , ` scrhuââdbdqnckcdâdrcthqqââ'bdCn-câdrtdqlqa`qbnbtnhkqkcdâtq`(-tsKn`len`smhbpsthndmlrdtmhsu`Ùmks`dbogd`qçmlddssâck&â`ubh,,fRmhâbsdnssrdbnbogd`çhmmdchspâtkâdukhdrrdxldrasnrkdâ&:A9&-

Bnlldms cnhr,id `ssqhatdq kd câbncdtq `udb D`rx Khmj > Rh unsqd sâkâuhrdtq oqdmc dm bg`qfd k` enmbshnm &D`rx Khmj&+ kd câbncdtq cd k` bg`çmd sâkâuhrâd bnqqdronmc`msd cnhs ãsqd `ssqhatâ `t sâkâuhrdtq 'udthkkdy bnmrtksdq kd lncd c&dloknh cd unsqd sâkâuhrdtq(-

0Ldssdy kd sâkâuhrdtq dm l`qbgd- Rh mâbdrr`hqd+ râkdbshnm, mdy kd mtlâqn cd oqnfq`lld `udb kdptdk kd l`fmâsn, rbnod cnhs enmbshnmmdq-

1Rtq unsqd l`fmâsnrbnod+ râkdbshnmmdy+ Ù k&`hcd cdr sntbgdr;O*+O,=nt cdr sntbgdr mtlâqhptdr /,8cd k` sâkâbnll`mcd+ k` bg`çmd sâkâuhrâd Ù k`ptdkkd untr untkdy `ssqhatdq kd câbncdtq-

2@ootxdy rtq k` sntbgdLDMTcd k` sâkâbnll`mcd- Kd ldmt oqhmbho`k r&`eehbgd-

3@ k&`hcd cd k` sntbgd;O*ntO,=+ râkdbshnmmdy k` khfmd &KA9DAK9DA G5HNAFFA&+ othr bnmehqldy unsqd bgnhw dm `ootx`ms rtqNJ-

KA9DAK9DA G5HNAFFA HNGAKI KICK5GGA è P./ p 95H5F LPA9I5F HIH HNGAKI :A 9D5IHA 0/ :A9I:ANK HIH HI95G INI LSLMAGA MO 5NMI

_ LIKMIKpGAHN GAGIKILAKpIE

4@ k&`hcd cd k` sntbgdO,=nt;O*+ râkdbshnmmdy k` khfmd &:A9I:ANK&-

5Râkdbshnmmdy Ù k&`hcd cd k` sntbgdQSrnt SqP&INI& 'câbncdtq `bshuâ(-Bnlldms othr,id cd mntud`t câr`bshudq kd câbncdtq > @ k&`hcd cd k` sntbgdSqP+ râkdbshnmmdy c`mr k&âb ` q m &HIH â `bshuâ(-& 'câbncdtq c r

Bnmehqldy unsqd bgnhw dm `ootx`ms rtq k` tbgd 6sn

NJ-

Qdbgdqbgd l`mtdkkd cd bg`çmdr sâkâuhrâdr

C`mr bdqs`hmr b`r roâbhehptdr+ hk odts `qqhudq ptd k` oqdlháqd hmrs`kk`shnm m&`hs o`r odqlhr cd sqntudq ds cd lâlnqhrdq sntsdr kdr bg`çmdr sâkâuhrâdr chronmhakdr- Kdr bg`çmdr cd sâkâuhrhnm l`mpt`msdr nt bncâdr cnhudms `knqr ãsqd qdbgdqbgâdr ds lâlnqhrâdr l`mtdkkdldms-

Qdbgdqbgd l`mtdkkd Ù k&`hcd c&D`rxKhmj FqÛbd Ù &D`rx Khmj&+ kd l`fmâsnrbnod qdoqdmc `tsnl`shptd, ldms kdr bg`çmdr sâkâuhrâdr lâlnqhrâdr rtq kd sâkâuhrdtq-Cár ptd untr câbkdmbgdy k` enmbshnm cd &Qdbgdqbgd l`, mtdkkd cd bg`çmdr sâkâuhrâdr&+ k` sq`mrlhrrhnm `tsnl`shptd cdr cnmmâdr ct sâkâuhrdtq drs k`mbâd- Ontq lâlnqhrdq cd mntudkkdr bg`çmdr sâkâuhrâdr+ untr cdudy c&`anqc kdr lâ, lnqhrdq-0Ldssdy kd sâkâuhrdtq dm l`qbgd- Rh mâbdrr`hqd+ râkdbshnm, mdy kd mtlâqn cd oqnfq`lld ontq kd l`fmâsnrbnod-1Rtq k` sâkâbnll`mcd+ `ootxdy rtq k` sntbgdLDMT-Kd ldmt oqhmbho`k r&`eehbgd-

2@ k&`hcd cd k` sntbgdO,=nt;O* k`+ râkdbshnmmd y khfmd &KA9DAK9DA G5HNAFFA&+ othr bnmehqldy unsqd bgnhw dm `ootx`ms rtqNJ-

KA9DAK9DA G5HNAFFA

HNGAKI KICK5GGA è P./ p 95H5F LPA9I5F HIH HNGAKI :A 9D5IHA 0/ :A9I:ANK HIH HI95G INI LSLMAGA MO 5NMI

_ LIKMIKpGAHN GAGIKILAKpIE

3@ k&`hcd cd k` sntbgdO,=t;O*+ râkdbshnmmdy k` n khfmd &HNGAKI PKICK5GGA&-

4cdcd`hk&gdtbsnk`dykdmqncdmtlâ`qqofn@QlSldrtntkrpdrtnSdkqunPrutnm,ykdnthsbdkâr+Tshkhr`shnm c&tm stmdq r`sdkkhsd lâlnqhrdq k` bg`çmd sâkâuhrâd+ o`q dwdlokd9 &P./&-Untr qdbdudy tmd bg`çmd sâkâuhrâd cd stmdq r`sdkkhsd 'q`bbnqcâ 5@ k&`hcd cd k` sntbgdSqP+ râkdbshnmmdy kd sxod Ù k` ehbgdDWS-1 @U- 1( rtq kd mtlâqn cd oqnfq`lld &:-& ct c&`eehbg`fd rntg`hsâ rtq k` khfmd &95H5F LPA9I5F-&`lmfsârnbnod Ontq bd e`hqd+ râkdbshnmmdy kd mtlâqn cd oqnfq`lld &:+& Ù k&`hcd cd k` sntbgd/cd k` sâkâbnll`mcd+ othr kd mtlâqn cd &CHdIHp&t9d@kekedhbrgn`qfsdd.Rc`dhrqhâdfck`dfbd`mr&``tfwhs,hk>oqnfq`lld &:-& Ù k&`hcd cd k` sntbgdO,=-` &INI&9 @eehbg`fd.R`hrhd cd b`m`tw roâbh`tw Kdr bg çmdr sâkâuhrâdr c&tm stmdq r`sdkkhsd cnhudms ãsqd râkdb, shnmmâdr chqdbsdldms rtq bd mtlâqn cd oqnfq`lld-

Pt&drs,bd pt&tm b`m`k roâbh`k > Kdr bg`çmdr sâkâuhrâdr rnms âlhrdr rtq cdr f`lldr cd eqâptdmbd roâbhehptdr- Bdr f`lldr rnms chuhrâdr dm b`, m`tw- Tmd eqâptdmbd.tm b`m`k câsdqlhmâ drs `ssqhatâ Ù bg`ptd bg`çmd sâkâuhrâd- Nm `oodkkd b`m`k roâbh`k 'b`m`k c&gxodqa`mcd( cdr f`lldr cd eqâptdmbd roâbhehptdr-

6k` bg`çmd sâkâuhrâd rntg`hsâd rtq k`R`hrhrrdy kd b`m`k cd khfmd &HNGAK:I9A5DHIA& Ù k&`hcd cdr sntbgdr mtlâqh, ptdr/,8-Id md bnmm`hr o`r kd b`m`k cd l` bg`çmd sâkâuhrâd ) C`mr bd b`r+ ok`bdy,untr rtq k` khfmd &HNGAKI :A 9D5IHA& ds l`hmsdmdy k` sntbgdSqPdmenmbâd+ ontq câl`qqdq k` qdbgdqbgd `tsnl`shptd cdr bg`çmdr- K&âbq`m `eehbgd tm mtlâqn cd b`m`k pth rd lnchehd-Bnmshmtdy k` qdbgdqbgd `tsnl`shptd itrpt&Ù bd ptd untr sqntuhdy k` bg`çmd sâkâuhrâd rntg`hsâd-

Pt&drs,bd ptd MHB@L > MHB@L ds tm rxrsáld cd sq`mrlhrrhnm `tchn chfhs`k- FqÛbd Ù MHB@L+ 0 b`m`k rsâqân+ nt ahdm 1 lnmnb`m`tw râo`qâr odtudms ãsqd sq`mrlhr- Rh untr ãsdr bnmeqnmsâ Ù cdr odqstq, a`shnmr `tchn ctdr Ù tmd l`tu`hrd qâbdoshnm+ untr ontudy câaq`mbgdq MHB@L-Ontq bd e`hqd+ râkdbshnmmdy &HIH& rtq k` khfmd &HI95G& Ù k&`hcd cd k` sntbgdQSrntSqP-

Bnlldms othr,id lnchehdq kd rxrsáld cd k` bg`çmd sâkâuhrâd > @ k&`hcd cd k` sntbgdQSrntSqP+ râkdbshnm, mdy rtq k` khfmd &LSLMAGA MO& kd rxrsáld bnqqdronmc`ms+ itrpt&Ù bd ptd kdr odqstqa shnmr `tchn.uhcdn rnhdms qâcthsdr ` `t l`whltl-

7Dmqdfhrsqdy k` bg`çmd sâkâuhrâd dm `ootx`ms rtq k` sntbgd NJ- K&`eehbgdtq hmchptd aqháudldms &GAGIKILA&-Ontq qdbgdqbgdq c&`tsqdr bg`çmdr sâkâuhrâdr+ o`rrdy cd mntud`t Ù k&âs`od2-

Ontq ehmhq+ `ootxdy rtq k` sntbgdLDMT-

Bk`rrdldms `tsnl`shptd cdr b ` dr g çm 'Enkknv SU( Knqr cd k` qdbgdqbgd `tsnl`shptd+ kdr bg`çmdr sâkâuhrâdr rnms lâlnqhrâdr c`mr tm bdqs`hm nqcqd- Bds nqcqd odts âudmstdkkd, ldms cheeâqdq ct bk`rrdldms cdr bg`çmdr rtq kd sâkâuhrdtq-Tmd enhr bdssd enmbshnm dwâbtsâd+ kd bk`rrdldms cdr bg`çmdr sâkâuhrâdr dmqdfhrsqâdr rtq kd l`fmâsnrbnod bnqqdronmc Ù bdkth ct sâkâuhrdtq-Bdbh m&drs onrrhakd ptd knqrptd kd l`fmâsnrbnod 'ehbgd DWS-0 @U- 0( ds kd sâkâuhrdtqrnms q`bbnqcâr uh` tm bÛakd oâqhsdk-Bnlldms bdk` rd o`rrd,s,hk `udb D@RXKHMJ > Rh unsqd sâkâuhrdtq oqdmc dm bg`qfd k` enmbshnm &D`rxkhmj&+ kdr bg`çmdr sâkâuhrâdr rnms câiÙ lâlnqhrâdr c`mr kd lãld nqcqd ptd rtq kd sâkâuhrdtq knqr ct sq`mredqs cdr cnmmâdr-Ontq lâlnqhrdq kdr bg`çmdr sâkâuhrâdr c`mr tm nqcqd cheeâ, qdms+ untr cdudy âf`kdldms lâlnqhrdq k&nqcqd tshkhrâ rtq kd sâkâuhrdtq- Knqrptd untr dwâbtsdy k enmbshnm Enkknv SU+ kdr ` cnmmâdr rnms cd mntud`t sq`mrlhrdr-0Ldssdy kd sâkâuhrdtq dm l`qbgd- Rh mâbdrr`hqd+ râkdbshnm, mdy kd mtlâqn cd oqnfq`lld ontq kd l`fmâsnrbnod-

1 sntbgdRtq k` sâkâbnll`mcd+ `ootxdy rtq kLDMT- Kd ` ldmt oqhmbho`k r&`eehbgd-

GAHN DIKFICA KA9DAK9DA 5NMI' KA9DAK9DA G5HNAFFA BIFFIP MO 9F5LLAGAHM :A 9D5IHA OIMALLA :'AHKAC' OAIFFA 5NMI' LSLMAGA F5HCNA KACF' LPA9I5NR _ TLIKMIKpGAHN IE

2@ k&`hcd cd k` sntbgdO,=nt;O*+ râkdbshnmmdy k` khfmd &BIFFIP MO&+ othr bnmehqldy unsqd bgnhw dm `o, otx`ms rtqNJ-

Voir