Instructions de service - Machine à coudre Duerkopp Adler 8967
32
pages
Français
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
32
pages
Français
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
Notice utilisateur, mode d'emploi du modèle '8967' de marque 'Duerkopp Adler'
Voir
6SH]LDOQlKPDVFKLQH
6HUYLFHDQOHLWXQJ
,QVWUXFWLRQV IRU VHUYLFH
,QVWUXFWLRQV GH VHUYLFH
3RVWIDFK ' %LHOHIHOG 3RWVGDPHU 6WUDH ' %LHOHIHOG 7HOHIRQ "# & & 7HOHID[ "# & & &# ZZZGXHUNRSSDGOHUFRP
$XVJ(GLWLRQ/ 3ULQWHG LQ )HGHUDO 5HSXEOLF RI *HUPDQ 7HLOH3DUW1R/ #
'
*%
)
Normes de s é curit é
L ’ inobservation des instructions de s é curit é suivantes peut r é sulter en blessures corporelles ou en dommages à la machine. 1. La mise en service de la machine ne doit ê tre effectu é e qu ’ apr è s avoir pris connaissance des instructions de service et que par des personnes comp é tentes. 2. Avant la mise en marche, lire é galement les normes de s é curit é et instructions de service du fabricant du moteur. 3. N ’ utiliser la machine que pour les travaux auxquels elle est destin é e. Ne jamais utiliser la machine sans les dispositifs de s é curit é et toujours observer les normes de s é curit é correspondantes. 4. Avant le changement d ’ organes de couture (tels que l ’ aiguille, le pied presseur, la plaque à aiguille, la griffe et la canette), avant l ’ enfilage, avant de quitter la machine et avant les travaux d ’ entretien, la machine est à mettre hors circuit à l ’ interrupteur g é n é ral ou par enl è vement de la fiche secteur. 5. Les travaux d ’ entretien g é n é ral sont à confier à du personnel comp é tent. 6. Les travaux de r é paration, de transformation et d ’ entretien sp é cial ne doivent ê tre effectu é s que par des sp é cialistes ou des personnes comp é tentes. 7. Pour les travaux d ’ entretien et de r é paration sur le syst è me pneumatique, s é parer la machine du r é seau pneumatique (max. 7-10 bar). Avant de d é connecter la machine, r é duire la pression de l ’ unit é de maintenance. Les seules exceptions admises sont les r é glages et contr ô les par du personnel comp é tent. 8. Les travaux sur les é quipements é lectriques sont à confier à un é lectricien ou à du personnel comp é tent. 9. Les travaux sur les pi è ces ou dipositifs sous tension ne sont pas admis, sauf les exceptions selon les normes DIN VDE 0105.
10. La machine ne peut ê tre modifi é e ou transform é e qu ’ en respectant les normes de s é curit é correspondantes. 11. En cas de r é parations, n ’ utiliser que des pi è ces de rechange agr é es par nous. 12. La mise en service de la t ê te est interdite tant que la conformit é de l ’ unit é de couture compl è te avec les dispositions de la CE n ’ a pas é t é constat é e.
7DEOH GHV PDWLqUHV
,QVWUXFWLRQV GH VpFXULWp JpQpUDOHV
3DUWLH ,QVWUXFWLRQV GH VHUYLFH &O
3DJH
*pQpUDOLWpV 0R\HQV GH UpJODJH 6HW GH MDXJHV
! 5pJODJH GH OD WrWH GH PDFKLQH 5RQGHOOH G¶DMXVWDJH SRXU OD PDQLYHOOH GH EUDV &RXOLVVH GH OD EDUUH j DLJXLOOH ,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV 5pJODJH GX VXSSRUW GH FRXOLVVH 'LVWDQFH HQWUH OD EDUUH GX SLHG GH WUDQVSRUW HW OD EDUUH GX SLHG SUHVVHXU
5pJXODWHXU GH SRLQWV 3RVLWLRQ GX UpJXODWHXU GH SRLQWV SRXU OH WUDQVSRUW VXSpULHXU 3RVLWLRQ GX UpJXODWHXU GH SRLQWV SRXU OH WUDQVSRUW LQIpULHXU 0RPHQW GH O¶DYDQFHPHQW GX SLHG GH WUDQVSRUW 0RPHQW GH O¶DYDQFHPHQW GX WUDQVSRUWHXU
3LHGV SUHVVHXUV 5RXH GH UpJODJH SRXU OD KDXWHXU GH OHYpH GX SLHG SUHVVHXU 3UHVVLRQ GX SLHG SUHVVHXU =RQH GH UpJODJH GH OD OHYpH PRPHQW GH OHYpH HW FRRUGLQDWLRQ GHV OHYpHV .DMXVWDJH DYHF MDXJH =RQH GH UpJODJH GH OD OHYpH PRPHQW GH OHYpH HW FRRUGLQDWLRQ GHV OHYpHV .DMXVWDJH VDQV MDXJH 5pJODJH GH OD EXWpH GH VpFXULWp
/HYDJH GX SLHG SUHVVHXU HW UHOkFKH GH WHQVLRQ GX ILO +DXWHXU GHV SLHGV SUHVVHXUV OHYpV OLPLWDWLRQ GH OHYDJH -HX GDQV OD PpFDQLTXH GH OHYDJH +DXWHXU GHV SLHGV SUHVVHXUV EORTXpV HQ SRVLWLRQ OHYpH /HYDJH GX WHQGHXU GH ILO
&URFKHW OHYpH GH OD ERXFOH HW KDXWHXU GH OD EDUUH j DLJXLOOH /HYpH GH OD ERXFOH GLVWDQFH HQWUH SRLQWH GX FURFKHW HW DLJXLOOH +DXWHXU GH OD EDUUH j DLJXLOOH
5pJXODWHXU GH ILO UHVVRUW GH UDSSHO GX ILO
&RXSHILO 'HVFULSWLRQ GH IRQFWLRQ 3RVLWLRQ GH OD FDPH GH FRPPDQGH 3RVLWLRQ GX FDSWHXU GH ILO HW SUHVVLRQ GX FRQWUHFRXWHDX GX FDSWHXU GH ILO 5pJOHU OH WUDQVPHWWHXU GH SRVLWLRQ
)
*pQpUDOLWpV
$77(17,21 /HV WUDYDX[ GpFULWV GDQV OHV ,QVWUXFWLRQV GH VHUYLFH QH GRLYHQW rWUH HIIHFWXpV TXH SDU GHV VSpFLDOLVWHV RX ELHQ GHV SHUVRQQHV LQVWUXLWHV HQ FRQVpTXHQFH
$WWHQWLRQ 'DQJHU G¶DFFLGHQW $YDQW G¶HIIHFWXHU GHV WUDYDX[ GH UpSDUDWLRQ WUDQVIRUPDWLRQ HW G¶HQWUHWLHQ GpFOHQFKHU O¶LQWHUUXSWHXU SULQFLSDO HW GpFRQQHFWHU OD PDFKLQH GX UpVHDX G¶DOLPHQWDWLRQ SQHXPDWLTXH 1¶HIIHFWXHU GHV WUDYDX[ G¶DMXVWDJH RX GHV WHVWV GH IRQFWLRQ VXU OD PDFKLQH HQ PDUFKH TXH VL WRXWHV OHV PHVXUHV GH VpFXULWp RQW pWp UHVSHFWpHV HW DYHF OH SOXV JUDQG VRLQ
/HV ,QVWUXFWLRQV GH VHUYLFH SUpVHQWHV GpFULYHQW HQ RUGUH IRQFWLRQQHO OH UpJODJH GH O¶XQLWp GH FRXWXUH ,O IDXW LFL WHQLU FRPSWH GX IDLW TXH SOXVLHXUV SRVLWLRQV GH UpJODJH GpSHQGHQW OHV XQHV GHV DXWUHV 3RXU FHWWH UDLVRQ OH UpJODJH GRLW rWUH HIIHFWXp HQ UHVSHFWDQW O¶RUGUH GpFULW 3RXU WRXV OHV WUDYDX[ GH UpJODJH DX[ pOpPHQWV IRUPDQW OHV SRLQWV LO IDXW SRVHU XQH DLJXLOOH QHXYH HW LPSHFFDEOH
)
0R\HQV GH UpJODJH
(QWDLOOH (
$ ) ' & %
-DXJH
$
(
)
' %
&
/D WrWH GH OD PDFKLQH HVW pTXLSpH G¶XQH URQGHOOH G¶DMXVWDJH LQWpJUpH TXL SHUPHW GH UpJOHU UDSLGHPHQW HW H[DFWHPHQW WRXV OHV pOpPHQWV /D URQGHOOH G¶DMXVWDJH D HQWDLOOHV /HV GLIIpUHQWHV SRVLWLRQV GH UpJODJH VRQW PLVHV j O¶DLGH G¶XQH JRXSLOOH G¶DUUrW (OOH VH WURXYH HQ VpULH GDQV OHV DFFHVVRLUHV HW IDLW SDUWLH GX VHW GH MDXJHV ± 7RXUQHU OH YRODQW j PDLQ GDQV OD SRVLWLRQ GpFULWH SRXU OH UpJODJH UHVSHFWLI ± 0HWWUH OD MDXJH GDQV OH WURX GX EUDV GH OD PDFKLQH ± 7RXUQHU OH YRODQW j PDLQ OpJqUHPHQW HQ DYDQW HW HQ DUULqUH MXVTX¶j FH TXH OD JRXSLOOH V¶HQFOHQFKH GDQV OH WURX FRUUHVSRQGDQW /¶HQWDLOOH $ HVW OD SOXV SURIRQGH? OHV SURIRQGHXUV GHV HQWDLOOHV % & ' ( ) VRQW LGHQWLTXHV 3RVLWLRQ 5pJODJH %DUUH j DLJXLOOH DX 'LVW EDUUH GX SLHG GH WUDQVSRUWHXU EDUUH GX SRLQW PRUW LQIpULHXU SLHG SUHVVHXU 0RPHQW GH O¶DYDQFHPHQW GX SLHG GH WUDQVSRUW 0RPHQW GH O¶DYDQFHPHQW GX WUDQVSRUWHXU +DXWHXU GH OD EDUUH j DLJXLOOH DYHF MDXJH %DUUH j DLJXLOOH PP DSUqV 3RV GH OD URQGHOOH G¶DMXVWDJH VXU O¶DUEUH GX EUDV OH SRLQW PRUW LQIpULHXU /HYpH GH OD ERXFOH +DXWHXU GH OD EDUUH j DLJXLOOH VDQV MDXJH 'LVW FURFKHW DLJXLOOH -XVWH DSUqV OD OHYpH GH 7UDQVPHWWHXU GH SRVLWLRQ .qUH SRVLWLRQ OD ERXFOH /HYLHU WLUHILO MXVWH 0RPHQW GX PRXYHPHQW GH OHYpH GX SLHG GH DYDQW OH SRLQW PRUW LQIpULHXU WUDQVSRUW /HYLHU WLUHILO DX 3RVLWLRQ GH OD FDPH GH FRPPDQGH GX FRXSHILO SRLQW PRUW VXSpULHXU 7UDQVPHWWHXU GH SRVLWLRQ .H SRVLWLRQ %DUUH j DLJXLOOH MXVWH 0RPHQW GH O¶DYDQFHPHQW GX SLHG GH WUDQVSRUW DYDQW OH SRLQW PRUW VXSpULHXU .DYHF MDXJH
! 6HW GH MDXJHV
-DXJHV -DXJH
-DXJH
-DXJH
*RXSLOOH GH UpJODJH
-DXJH
-DXJH
-DXJH
-DXJH
4
!
/HV MDXJHV LQGLTXpHV FLDSUqV SHUPHWWHQW GH UpJOHU HW GH YpULILHU SUpFLVpPHQW OD PDFKLQH /D JRXSLOOH GH UpJODJH VH WURXYH HQ VpULH GDQV OHV DFFHVVRLUHV GH FKDTXH PDFKLQH (OOH SHUPHW GH EORTXHU OHV SRVLWLRQV $ j ) GX YRODQW j PDLQ QpFHVVDLUHV j IDLUH OHV UpJODJHV 1R GH FGH 5pJODJH 0RPHQW GX PRXYHPHQW GH OHYpH GX SLHG SUHVVHXU
0RPHQW GH O¶DYDQFHPHQW GX SLHG SUHVVHXU
3RVLWLRQ GX UpJXODWHXU GH SRLQWV LQIpULHXU
%ORTXHU OH YRODQW j PDLQ GDQV OD SRVLWLRQ GpVLUpH
=RQH GH UpJODJH GH OD OHYpH GHV SLHGV SUHVVHXUV
3RVLWLRQ GX UpJXODWHXU GH SRLQWV VXSpULHXU
+DXWHXU GH OD EDUUH j DLJXLOOH HQ (
+DXWHXU GH OD EDUUH j DLJXLOOH HQ (
)
! !
5pJODJH GH OD WrWH GH PDFKLQH 5RQGHOOH G¶DMXVWDJH SRXU OD PDQLYHOOH GH O¶DUEUH GH EUDV
*RXSLOOH GH UpJODJH
*RXSLOOH GH UpJODJH
/¶HQWDLOOH OD SOXV SURIRQGH $ GH OD URQGHOOH G¶DMXVWDJH GRLW rWUH DOLJQpH VXU OD UDLQXUH GDQV OD PDQLYHOOH GH O¶DUEUH GH EUDV &H Q¶HVW TXH GDQV FHWWH SRVLWLRQ TXH WRXV OHV DXWUHV UpJODJHV HIIHFWXpV DYHF OD URQGHOOH G¶DMXVWDJH VRQW FRUUHFWV
$WWHQWLRQ 'DQJHU G¶DFFLGHQW $YDQW OH UpJODJH GpFOHQFKHU O¶LQWHUUXSWHXU SULQFLSDO
± 0HWWUH OD JRXSLOOH GH UpJODJH GX VHW GH MDXJHV j WUDYHUV OH WURX GX EkWL GDQV OD UDLQXUH GH OD PDQLYHOOH GH O¶DUEUH GH EUDV ± 9pULILHU j O¶DLGH G¶XQH H JRXSLOOH GH UpJODJH .RX ELHQ G¶XQH PrFKH PP VL GDQV FHWWH SRVLWLRQ OD JRXSLOOH GH UpJODJH V¶HQJDJH GDQV OH WURX OH SOXV SURIRQG .SRVLWLRQ $ GH OD URQGHOOH G¶DMXVWDJH 5pJODJH ± 'pYLVVHU OH FRXYHUFOH GX EUDV ± 'pSODFHU OD FRXUURLH WUDSp]RLGDOH GHQWpH VXU OD SRXOLH j JDXFKH HW GHVVHUUHU OHV YLV 8WLOLVHU SRXU FH PDQRHXYUH XQ PDQGULQ URQG HW WRXUQHU OH YRODQW j PDLQ ± 0HWWUH OD JRXSLOOH GH UpJODJH GX VHW GH MDXJHV j WUDYHUV OH WURX GX EkWL GDQV OD UDLQXUH GH OD PDQLYHOOH GH O¶DUEUH GH EUDV ± %ORTXHU OD URQGHOOH G¶DMXVWDJH GDQV OD SRVLWLRQ OD SOXV SURIRQGH ± 3RXVVHU OD SRXOLH j GURLWH FRQWUH OD JRXSLOOH GH UpJODJH HW VHUUHU OHV YLV ± (QOHYHU OHV JRXSLOOHV GH UpJODJH ± 7RXUQHU OH YRODQW j PDLQ MXVTX¶j FH TXH OD FRXUURLH WUDSp]RLGDOH GHQWpH VH WURXYH j QRXYHDX DX PLOLHX GH OD SRXOLH
!! !!
&RXOLVVH GH OD EDUUH j DLJXLOOH ,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV
!
/D YLV PDUTXpH HQ FRXOHXU MDXQH HW IL[pH SDU XQ DGKpVLI GRLW V¶DSSOLTXHU DX EUDV /H ERXORQ GH JXLGDJH .GDQV OD FRXOLVVH HW OH ERXORQ GH JXLGDJH GDQV OH EUDV RQW pWp UpJOpV j O¶XVLQH GH VRUWH TXH OH PRXYHPHQW GH OD FRXOLVVH HVW OpJHU HW VDQV MHX /HV SRVLWLRQV GHV GHX[ ERXORQV GH JXLGDJH QH GRLYHQW SDV rWUH PRGLILpHV
)
!!! 5pJODJH GX VXSSRUW GH FRXOLVVH
!
/H VXSSRUW GH FRXOLVVH GRLW rWUH SDUDOOqOH DX ERUG LQIpULHXU GH OD WrWH GX EUDV
$WWHQWLRQ 'DQJHU G¶DFFLGHQW $YDQW OH UpJODJH GpFOHQFKHU O¶LQWHUUXSWHXU SULQFLSDO
± 5pJOHU OHV YLV HW GH VRUWH TXH OH VXSSRUW GH FRXOLVVH HVW SDUDOOqOH DX ERUG LQIpULHXU GH OD WrWH GH EUDV
!! 'LVWDQFH HQWUH OD EDUUH GX SLHG GH WUDQVSRUW HW OD EDUUH GX SLHG SUHVVHXU
PP
!
/D GLVWDQFH HQWUH OD EDUUH GX SLHG GH WUDQVSRUW HW OD EDUUH GX SLHG SUHVVHXU GRLW rWUH PP ORUVTXH OD PDFKLQH HVW DUUrWpH HQ SRVLWLRQ ( .EDUUH j DLJXLOOH DX SRLQW PRUW LQIpULHXU
$WWHQWLRQ 'DQJHU G¶DFFLGHQW $YDQW OH UpJODJH GpFOHQFKHU O¶LQWHUUXSWHXU SULQFLSDO
± %ORTXHU OH YRODQW j PDLQ HQ SRVLWLRQ ( .EDUUH j DLJXLOOH DX SRLQW PRUW LQIpULHXU ± 5HWLUHU OHV ERXFKRQV HW HW GHVVHUUHU OHV YLV TXL VH WURXYHQW GHUULqUH ± 5pJOHU OD GLVWDQFH HQ FRQVpTXHQFH O¶DLGH GH O¶H[FHQWULTXH
)
