ECUSTAT. Monthly

ISSN 1024-5871
* ' * • •
* *
•
* *
j ECUSTAT ~ r
eurostat
5 D 1998 *
*
eurostat
STATISTISCHES AMT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
L-2920 Luxembourg — Tél. (352) 43 01-1 —Télex COMEUR LU 3423
Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Tél. (32-2) 299 11 11
Pour établir, évaluer ou apprécier les dif­Eurostat hat die Aufgabe, den Informa­ It is Eurostat's responsibility to use the
férentes politiques communautaires, la tionsbedarf der Kommission und aller am European statistical system to meet the
Aufbau des Binnenmarktes Beteiligten requirements of the Commission and all Commission européenne a besoin d'infor­
mit Hilfe des europäischen statistischen parties involved in the development of the mations.
Systems zu decken. single market.
Eurostat a pour mission, à travers le sys­
To ensure that the vast quantity of ac­Um der Öffentlichkeit die große Menge an tème statistique européen, de répondre
cessible data is made widely available, verfügbaren Daten zugänglich zu machen aux besoins de la Commission et de l'en­
and to help each user make proper use of semble des personnes impliquées dans und Benutzem die Orientierung zu
this information, Eurostat has set up two le développement du marché unique. erleichtern, werden zwei Arten von Publi­
main categories of document: statistical kationen angeboten: Statistische Doku­
documents and publications. mente und Veröffentlichungen. Pour mettre à la disposition de tous l'im­
portante quantité de données accessibles
The statistical document is aimed at spe­Statistische Dokumente sind für den et faire en sorte que chacun puisse
cialists and provides the most complete Fachmann konzipiert und enthalten das s'orienter correctement dans cet ensem­
sets of data: reference data where the ausführliche Datenmaterial: Bezugs­ ble, deux grandes catégories de docu­
methodology is well-established, stand­daten, bei denen die Konzepte allgemein ments ont été créées: les documents
ardised, uniform and scientific. These statistiques et les publications. bekannt, standardisiert und wissenschaft­ data are presented in great detail. The
lich fundiert sind. Diese Daten werden in statistical document is intended for ex­einer sehr tiefen Gliederung dargeboten. Le document statistique s'adresse aux
perts who are capable of using their own Die Statistischen Dokumente wenden spécialistes. Il fournit les données les plus
means to seek out what they require. The sich an Fachleute, die in der Lage sind, complètes: données de référence où la
information is provided on paper and/or selbständig die benötigten Daten aus der méthodologie est bien connue, standar­
on diskette, magnetic tape, CD-ROM. The Fülle des dargebotenen Materials auszu­ disée, normalisée et scientifique. Ces
white cover sheet bears a stylised motif wählen. Diese Daten sind in gedruckter données sont présentées à un niveau très
which distinguishes the statistical docu­Form und/oder auf Diskette, Magnet­ détaillé. Le document statistique est des­ment from other publications.
band, CD-ROM verfügbar. Statistische tiné aux experts capables de rechercher,
Dokumente unterscheiden sich auch par leurs propres moyens, les données The publications proper tend to be com­
optisch von anderen Veröffentlichungen requises. Les informations sont alors piled for a well-defined and targeted
durch den mit einer stilisierten Graphik disponibles sur papier et/ou sur disquette, public, such as educational circles or
versehenen weißen Einband. bande magnétique, CD-ROM. La couver­political and administrative decision­
ture blanche ornée d'un graphisme stylisé makers. The information in these docu­
démarque le document statistique des Veröffentlichungen wenden sich an eine ments is selected, sorted and annotated
autres publications. ganz bestimmte Zielgruppe, wie zum to suit the target public. In this instance,
Beispiel an den Bildungsbereich oder an therefore, Eurostat works in an advisory
Entscheidungsträger in Politik und Ver­ Les publications proprement dites peu­capacity.
waltung. Sie enthalten ausgewählte und vent, elles, être réalisées pour un public
auf die Bedürfnisse einer Zielgruppe bien déterminé, ciblé, par exemple Where the readership is wider and less
abgestellte und kommentierte Informa­ l'enseignement ou les décideurs politi­well-defined, Eurostat provides the infor­
tionen. Eurostat übernimmt hier also eine ques ou administratifs. Des informations mation required for an initial analysis,
Art Beraterrolle. sélectionnées, triées et commentées en such as yearbooks and periodicals which
fonction de ce public lui sont apportées. contain data permitting more in-depth
Für einen breiteren Benutzerkreis gibt Eurostat joue, dès lors, le rôle de conseil­studies. These publications are available
Eurostat Jahrbücher und periodische on paper or in videotext databases. ler.
Veröffentlichungen heraus. Diese enthal­
To help the user focus his research, ten statistische Ergebnisse für eine erste Dans le cas d'un public plus large, moins
Eurostat has created 'themes', i.e. subject Analyse sowie Hinweise auf weiteres défini, Eurostat procure des éléments
classifications. The statistical documents Datenmaterial für vertiefende Unter­ nécessaires à une première analyse, les
and publications are listed by series: for suchungen. Diese Veröffentlichungen annuaires et les périodiques, dans les­
example, yearbooks, short-term trends or werden in gedruckter Form und in Daten­ quels figurent les renseignements adé­
methodology in order to facilitate access banken angeboten, die in Menütechnik quats pour approfondir l'étude. Ces
to the statistical data. zugänglich sind. publications sont présentées sur papier
ou dans des banques de données de type
Y. Franchet vidéotex. Um Benutzern die Datensuche zu erleich­
Director-General tern, hat Eurostat Themenkreise, d. h.
eine Untergliederung nach Sachgebieten, Pour aider l'utilisateur à s'orienter dans
eingeführt. Daneben sind sowohl die ses recherches, Eurostat a créé les
Statistischen Dokumente als auch die thèmes, c'est-à-dire une classification
Veröffentlichungen in bestimmte Reihen, par sujet. Les documents statistiques et
wie zum Beispiel „Jahrbücher", „Kon­ les publications sont répertoriés par
junktur", „Methoden", untergliedert, um série — par exemple, annuaire, conjonc­
den Zugriff auf die statistischen informa­ ture, méthodologie — afin de faciliter
tionen zu erleichtern. l'accès aux informations statistiques.
Y. Franchet Y. Franchet
Generaldirektor Directeur général ECUSTAT
** *
* *
^ ECUSTAT ^
** *
Monatlich — Monthly — Mensuel
5 D 1998
Themenkreis / Theme / Thème
Wirtschaft und Finanzen / Economy and finance / Économie et finances
Reihe / Series / Série
Konjunkturstatistiken / Short-term statistics / Statistiques conjoncturelles Β Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1998
Zahlreiche weitere Informationen zur Europäischen Union sind verfügbar über Internet, Server Europa
(http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
De nombreuses autres informations sur l'Union européenne sont disponibles sur Internet via le serveur Europa
(http://europa.eu.int).
© Europäische Gemeinschaften, 1998
© European Communities, 1998
© Communautés européennes, 1998
Printed in Italy
GEDRUCKT AUF CHLORFREI GEBLEICHTEM PAPIER
PRINTE D O N CHLORINE-FHEE BLEACHE D PAPER
IMPRIM É SU R PAPIER BLANCH I SAN S CHLORE Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS
Symbole und Abkürzungen 5
KONZEPTE UND DEFINITIONEN
Die ECU und das EWS 7
Statistik der ECU-Wertpapiere: kurzfristige Verbindlichkeiten 9 k der: mittel- und langfristige Verbindlichkeiten 11
Finanzterminkontrakte 14
ECU-Clearing5
Zinssätze für Transaktionen des EWI sowie Zinssätze von ECU-Anlagen6
Verbraucherpreisindizes in ECU8
ECU-Bankenstatistik9
Wichtige Quellen 20
STATISTISCHE TABELLEN
I. DIE ECU UND DAS EWS
II. STATISTIK DER ECU­
WERTPAPIERE: KURZFRISTIGE 1. Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs,
VERBINDLICHKEITEN bilaterale Leit- undlnterventionskurse 58
2. Gewichte der Währungen im ËCU-Korb9
3. Bilaterale Abweichungen der am Wechsel­
1. Italienische