All These Birds Bilingual

Chambly Canal Bird Watching Tips: Étiquette de l’observation
des oiseaux
Migrating Through - Lake Cham- • Respect wildlife homes—leave nests and
Migration - Le lac Champlain fait
their occupants as you found them. • Utiliser des jumelles ou un télescope
plain is part of the Atlantic flyway partie du corridor de migration de
d’observation afin de voir les oiseaux à
• Use binoculars or a spotting scope so you
can view birds from a distance. Approach- distance. Approcher d’un nid, même si on
between northern breeding grounds l’Atlantique reliant les aires de
ing a nest, even if you leave it alone, can évite d’y toucher, peut entraîner la venue
and southern wintering grounds. reproduction du Nord aux aires
lead predators to it. de prédateurs.
• Blend in with your surroundings—wear • Respecter l’habitat faunique : laisser les
Spectacular numbers of waterfowl d’hivernage du Sud. Au printemps
nids et leurs occupants tels quels.
neutral-colored clothing and move slow-
Quebec
gather here in spring and fall. et à l’automne, le gibier d’eau se
ly and quietly. • Se confondre avec le milieu : porter des
• Share your lunch only with other humans. vêtements de couleurs neutres et se
Watch for Common Goldeneyes,
rassemble ici en nombre spectacu-
• Limit use of recordings, calls, or whistles déplacer lentement et sans bruit.
Canada
• Partager son repas uniquement avec
Ring-necked Ducks, Hooded to attract birds. laire. Observez le Garrot à œil d’or,
United States
d’autres humains.
• Leave pets at home or keep them on leash.
Mergansers, Snow and Canada le Fuligule à collier, le Harle couron-
• Obtain permission before birding on • Restreindre l’utilisation d’enregistrements,
de cris ou de sifflements pour attirer les
Geese, and Northern Pintails. private land. né, l’Oie des neiges et la Bernache
oiseaux.
• Respect wildlife refuges where birding is
You Are Here du Canada.
• Laisser les animaux familiers à la maison
not allowed to protect nesting birds.
Alburg
ou les garder en laisse.
Breeding - Many of the bird species
• Demander l’autorisation pour observer
found along the lake are part-time
les oiseaux sur une propriété privée. Nidification - Nombre d’espèces
• Respecter les sanctuaires fauniques où
residents. They head south in d’oiseaux trouvées autour du lac y
l’observation des oiseaux est défendue
autumn when their food sources afin de protéger leurs nids. résident à temps partiel. À l’automne,
become scarce—then return in lorsque leurs sources de nourriture
spring to nest and raise young. se raréfient, ils s’envolent vers le
New York
sud et reviennent au printemps pour
Wintering - It is hard to believe
nicher et élever leurs couvées.
that for some birds that summer
in the far north, the Champlain Hivernage - Le croirez-vous? La
Valley provides a balmy winter vallée du lac Champlain offre un
home. Wintertime is your chance doux asile hivernal à certains
to see Bohemian Waxwings, Snow oiseaux qui passent l’été dans le
Buntings, Common Redpolls, Grand Nord. Vous avez la chance,
Snowy Owls, Rough-legged Hawks,
en hiver, d’observer le Jaseur boréal,
and Bald Eagles. le Bruant des neiges, le Sizerin flam-
mé, le Harfang des neiges, la Buse
Vermont
Living Year-Round - Some birds pattue et le Pygargue à tête blanche.
at your winter feeder make the
(Courtesy/gracieuseté de Jeff Nadler.)
Champlain Valley their year-round À demeure - Quelques oiseaux de
home. Several waterfowl species
votre mangeoire d’hiver ont élu
also stay all year, including: Canada domicile dans la vallée du lac
Geese, Black Ducks, Mallards, Champlain. Plusieurs espèces
Champlain Canal and Common Mergansers. Great sauvagines incluant la Bernache
N
Horned Owls and Red-tailed Hawks du Canada, le Canard à sourcils,
brave winters here as well. le Canard colvert et le Grand
Harle s’y sont installés à demeure.
Le Grand-duc d’Amérique et la
Buse à queue rousse bravent égale-
Common Goldeneye migrates through. Le Garrot à Canada Geese nest and raise young. La Bernache Snowy Owls winter here. Le Harfang des neiges Red-tailed Hawks live here year-round. La Buse à
ment l’hiver ici.
Lake Champlain Birding Trail
œil d’or en migration. (Courtesy/Gracieuseté du du Canada niche et élève sa couvée. (Courtesy/ hiverne ici. (Courtesy/Gracieuseté de Rod et de queue rousse habite ici en permanence. (Courtesy/
For information: (802) 287-4284
Cornell Lab of Ornithology, photo: Mike Hopiak.) Gracieuseté de USFWS, photo: Robert C. Fields.) Betty Vallee.) Gracieuseté de USFWS, photo: J.&K. Hollingsworth.)
www.lakechamplainbirding.org