VOLTAIRE ET LA CHINE

pages

Français

Documents

Écrit par
Bpu2

Publié par
elaqeqad

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

pages

Français

Documents

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Publié par

elaqeqad

Nombre de lectures

Langue

Français

VOLTAIRE ET LA CHINE

Voir

Publié par

elaqeqad

Nombre de lectures

Langue

Français

Sociologie, société et politique

VOLTAIRE ET LA CHINE OBJETS EXPOSÉS LOrphelin de la Chine à Pékin 1. Yu Maoyang, Voltaire et la Chine , calligraphie originale, Shendong, 2002, Institut et Musée Voltaire, Genève. Yu Maoyang est directeur de lInstitut des Beaux-Arts de Shendong, et membre de lAcadémie des Beaux-Arts de la République Populaire de Chine. Au départ uvre de commande, cette calligraphie a été offerte par lartiste à la Ville de Genève à loccasion de la présente exposition. 2. Voltaire, LOrphelin de la Chine , et Ji Junxiang, LOrphelin de la maison de Tchao, tragé-dies représentées en 1990 à Tianjin, films diffusés en continu pendant lexposition. La traduction de M me Meng Hua a servi de base à cette production chinoise de la tragédie voltairienne. La mise en scène met en relief, dans une sorte de vision comparatiste, les deux tragédies de LOrphelin : la version chinoise traduite par le père de Prémare, et dont Voltaire eut connaissance par lintermédiaire de Du Halde, et celle que le maître des Délices sest fait fort de présenter aux Comédiens Français. On notera leffet de contraste produit par les deux mondes en présence : dune part le monde des personnages traditionnels de lopéra chinois, dautre part celui des figures plus stéréotypées de la tragédie française. 3. Voltaire, LOrphelin de la Chine , et Ji Junxiang, LOrphelin de la maison de Tchao, tragé-dies représentées en 1990 à Tianjin, photographies de scène, collection particulière. En fond de scène, sur une estrade légèrement surélevée, lunivers à la fois très coloré et très lumineux des personnages de lopéra chinois présente lhistoire de La Maison de lOrphelin de Tchao , tragédie de Ji Junxiang traduite par le père de Prémare et dont Voltaire a eu connaissance par Du Halde. Sur lavant-scène, dans un espace de jeu plus conséquent, se déroule la tragédie de Voltaire. Le personnage de Zamti (gros plan) apparaît nettement plus âgé quIdamé, ce qui correspond effectivement au vu initial de Voltaire, mais a suscité des discussions lors des différentes reprises : comment, en effet, Gengis-Kan pouvait-il être jaloux dun vieillard ?. 4. Voltaire, LOrphelin de la Chine , et Ji Junxiang, LOrphelin de la maison de Tchao, tragé-dies représentées en 1990 à Tianjin, livret dacteur avec ratures et corrections, collection particulière. Deux types de corrections apparaissent clairement : suppressions de quelques vers sans doute difficilement conciliables avec la représentation simultanée de la tragédie de Ji Junxiang, et retouches à la traduction. On dénombre en tout une vingtaine de corrections de dernière minute.

Voir