Les vies parallèles de PlutarqueTome premier- ThéséeTraduction française de Alexis PierronPLUTARQUE.____PARALLÈLES, OU VIES COMPARÉES.THÉSÉE.(On peut placer l’époque où reçut Thésée entre les années 1249 et 1199 avant J.-C.)[1]Quand les historiens décrivent la terre, mon cher Sossius Sénécion , ils suppriment, aux extrémités de leurs cartes, les contrées surlesquelles ils n’ont pas de renseignements précis ; et des notes à la marge expliquent leurs raisons : « Au delà de ces limites, sablesarides, pleins de bêtes féroces ; » ou bien : « Marais couverts de ténèbres ; » ou bien encore : « Frimas de la Scythie ; » ou bienenfin : « Mer prise par les glaces. » Moi aussi, en composant ces Vies comparées, je pourrais, à leur exemple, après avoir parcourules temps où la vraisemblance est permise au discours, et où le récit historique s’appuie sur des faits certains, dire des âges qui ontprécédé : « Au delà de ces limites, c’est le pays des prodiges et des tragédies, habité par les poëtes et les mythologues ; nullevraisemblance, nulle authenticité. » Toutefois, ayant publié les Vies de Lycurgue le législateur et du roi Numa, j’ai cru avoir quelqueraison de remonter jusqu’à Romulus, puisque je venais de faire l’histoire presque d’un contemporain. Or, en considérant, comme ditEschyle :Contre un tel guerrier qui pourrait lutter ;[2]Qui j’opposerais à cet homme ; qui suffirait à l’œuvre ?il m’a paru que le fondateur de la belle et renommée ville d’Athènes devait ...
Voir