Les vies parallèles de PlutarqueTome deuxième LysandreTraduction française de Alexis PierronLYSANDRE.(De l’an 470 environ à l’an 394 avant J.-C)[1] [2]Le trésor des Acanthiens , à Delphes, porte l’inscription suivante : BRASIDAS ET LES ACANTHIENS, DES DEPOUILLES DES ATHÉNIENS.C’est là ce qui a fait croire à plusieurs écrivains que la statue de marbre qu’on voit dans la chapelle, tout à l’entrée, est celle deBrasidas ; mais cette statue est l’image de Lysandre. Il est représenté avec une longue chevelure, comme en portaient les anciens, etune grande barbe. Car il n’est point vrai, comme quelques-uns le racontent, que les Argiens, après une sanglante bataille qu’ilsavaient perdue, s’étant rasé la tête en signe de deuil, les Spartiates, pour témoigner, au contraire, l’allégresse de leur victoire,[3]laissèrent croître leurs cheveux. Il n’est pas vrai non plus que, lorsque les Bacchiades s’enfuirent de Corinthe à Lacédémone, lesSpartiates, en leur voyant la tête rasée, les trouvèrent laids et difformes, et en prirent envie de porter de longues chevelures. C’est là[4]une des prescriptions de Lycur- gue : « La chevelure, disait-il, relève encore l’éclat de la beauté, et rend la laideur plus terrible . »On dit que le père de Lysandre, Aristoclitus, bien qu’il ne fût pas de la maison des rois, appartenait néanmoins à la race desHéraclides. Lysandre fut élevé dans la pauvreté, et se montra, autant que pas un autre, fidèle observateur des coutumes de la patrie.Son ...
Voir