Tourism in Europe

VT 'Γ ]M
VT vr
•^
$Ly
TOURISM
IN EUROP
(
■·>
•ν
\
\
i
Â
fr urostat
EAN COMMISSION: i
EUROSTAT — DG XXIII \ eurostat
STATISTISCHES AMT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
L-2920 Luxembourg — Tél. (352) 43 01-1 — Télex COMEUR LU 3423
B-1049 Bruxelles, rue de la Loi 200 — Tél. (32-2) 299 11 11
Pour établir, évaluer ou apprécier les dif­It is Eurostat's responsibility to use the Eurostat hat die Aufgabe, den Informa­
férentes politiques communautaires, la European statistical system to meet the tionsbedarf der Kommission und aller am
Commission européenne a besoin d'infor­requirements of the Commission and all Aufbau des Binnenmarktes Beteiligten
parties involved in the development of the mations. mit Hilfe des europaischen statistischen
single market. Systems zu decken.
Eurostat a pour mission, à travers le sys­
To ensure that the vast quantity of ac­ tème statistique européen, de répondre Um der Öffentlichkeit die große Menge an
cessible data is made widely available, aux besoins de la Commission et de l'en­verfügbaren Daten zugänglich zu machen
and to help each user make proper use of semble des personnes impliquées dans und Benutzem die Orientierung zu
this information, Eurostat has set up two le développement du marché unique. erleichtem, werden zwei Arten von Publi­
main categories of document: statistical
kationen angeboten: Statistische Doku­
documents and publications. Pour mettre à la disposition de tous l'im­mente und Veröffentlichungen.
portante quantité de données accessibles
The statistical document is aimed at spe­
et faire en sorte que chacun puisse Statistische Dokumente sind für den
cialists and provides the most complete
s'orienter correctement dans cet ensem­Fachmann konzipiert und enthalten das
sets of data: reference data where the
ble, deux grandes catégories de docu­ausführliche Datenmaterial: Bezugs­
methodology is well-established, stand­
ments ont été créées: les documents daten, bei denen die Konzepte allgemein
ardized, uniform and scientific. These
statistiques et les publications. bekannt, standardisiert und wissenschaft­
data are presented in great detail. The
lich fundiert sind. Diese Daten werden in
statistical document is intended for ex­
Le document statistique s'adresse aux einer sehr tiefen Gliederung dargeboten.
perts who are capable of using their own
spécialistes. Il fournit les données les plus Die Statistischen Dokumente wenden
means to seek out what they require. The
complètes: données de référence où la sich an Fachleute, die in der Lage sind,
information is provided on paper and/or
méthodologie est bien connue, standar­selbständig die benötigten Daten aus der
on diskette, magnetic tape, CD-ROM. The
disée, normalisée et scientifique. Ces Fülle des dargebotenen Materials auszu­
white cover sheet bears a stylized motif
données sont présentées à un niveau très wählen. Diese Daten sind in gedruckter
which distinguishes the statistical docu­
détaillé. Le document statistique est des­Form und/oder auf Diskette, Magnet­
ment from other publications.
tiné aux experts capables de rechercher, band, CD-ROM verfügbar. Statistische
par leurs propres moyens, les données Dokumente unterscheiden sich auch
The publications proper tend to be com­
requises. Les informations sont alors optisch von anderen Veröffentlichungen piled for a well-defined and targeted
disponibles sur papier et/ou sur disquette, durch den mit einer stilisierten Graphik public, such as educational circles or
bande magnétique, CD-ROM. La couver­versehenen weißen Einband. political and administrative decision­
ture blanche ornée d'un graphisme stylisé
makers. The information in these docu­
Veröffentlichungen wenden sich an eine démarque le document statistique des
ments is selected, sorted and annotated
ganz bestimmte Zielgruppe, wie zum autres publications.
to suit the target public. In this instance,
Beispiel an den Bildungsbereich oder an therefore, Eurostat works in an advisory
Entscheidungsträger in Politik und Ver­ Les publications proprement dites peu­
capacity.
waltung. Sie enthalten ausgewählte und vent, elles, être réalisées pour un public
auf die Bedürfnisse einer Zielgruppe Where the readership is wider and less bien déterminé, ciblé, par exemple
abgestellte und kommentierte Informa­ well-defined, Eurostat provides the infor­ l'enseignement ou les décideurs politi­
tionen. Eurostat übernimmt hier also eine mation required for an initial analysis, ques ou administratifs. Des informations
Art Beraterrolle. such as yearbooks and periodicals which sélectionnées, triées et commentées en
contain data permitting more in-depth fonction de ce public lui sont apportées.
Für einen breiteren Benutzerkreis gibt studies. These publications are available Eurostat joue, dès lors, le rôle de conseil­
Eurostat Jahrbücher und periodische on paper or in videotext databases. ler.
Veröffentlichungen heraus. Diese enthal­
To help the user focus his research, ten statistische Ergebnisse für eine erste Dans le cas d'un public plus large, moins
Eurostat has created themes', i.e. subject Analyse sowie Hinweise auf weiteres défini, Eurostat procure des éléments
classifications. The statistical documents Datenmaterial für vertiefende Unter­ nécessaires à une première analyse, les
and publications are listed by series: e.g. suchungen. Diese Veröffentlichungen
annuaires et les périodiques, dans les­
yearbooks, short-term trends or method­werden in gedruckter Form und In Daten­
quels figurent les renseignements adé­
ology in order to facilitate access to the banken angeboten, die in Menütechnik
quats pour approfondir l'étude. Ces
statistical data. zugänglich sind.
publications sont présentées sur papier
ou dans des banques de données de type
Y. Franchet
Um Benutzem die Datensuche zu erleich­ vidéotex.
Director-General
tem, hat Eurostat Themenkreise, d. h.
eine Untergliederung nach Sachgebieten, Pour aider l'utilisateur à s'orienter dans
eingeführt. Daneben sind sowohl die ses recherches, Eurostat a créé les
Statistischen Dokumente als auch die
thèmes, c'est-à-dire une classification
Veröffentlichungen in bestimmte Reihen,
par sujet. Les documents statistiques et
wie zum Beispiel „Jahrbücher", „Kon­
les publications sont répertoriés par
junktur", „Methoden", untergliedert, um
série — par exemple, annuaire, conjonc­
den Zugriff auf die statistischen Informa­
ture, méthodologie — afin de faciliter
tionen zu erleichtem.
l'accès aux informations statistiques.
Y. Franchet
Y. Franchet
Generaldirektor
Directeur général TOURISM
IN EUROPE
EUROPEAN COMMISSION
EUROSTAT - DG XXIII This report was prepared under the responsibility of
Photios Nanopoulos, Director of Directorate D - Eurostat "Business and Energy
Statistics, Research and Development and Statistical Methods",
John Jordan, Director of Directorate A - DG XXIII "Enterprise Policy,
Distributive Trade, Tourism and Cooperatives",
Marco Lancetti, Head of Unit D4 - Eurostat "Distributive Trade, Services and
Transport",
Nassos Christoyannopoulos, Head of Unit A3 - DG XXIII "Tourism".
General Co-ordination
E. Pongas, L. Sforza
Publication Management, Network Co-ordination, Technical Editing
A. Föhr
Technical Assistance, Layout
N. Bartholomé, L. Binetti, S. Bouzerara
The views expressed in this publication do not necessarily reflect the official
opinion of the European Commission.
For further information on the statistics in this publication please contact
Eurostat:
Alfred Fahr. Tel...(352) - 4301 - 33098 Fax...(352) - 4301 - 32600
Evangelos Pongas: Tel...(352) - 4301 - 34723 Fax...(352) - 4301 - 32600
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
ISBN 92-827-3969-4
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the
source is acknowledged.
Printed in the Netherlands Acknowledgements
Eurostat and Directorate-General XXIII gratefully acknowledge the valuable
contributions of all network participants.
Contributors
Parti
Prof. A. Franz, W. Sliepen,