Periochae
3
pages
Français
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
3
pages
Français
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
Tite-LiveHistoire romaine ( P e r i o c h a e)Trad. Eugène Lasserre, 1937etŒuvres de Tite-Live (Histoire romaine) avec la traduction en françaispubliée sous la direction de M. Nisard, Tomes I et II, Paris, 1864PréfaceVoir Histoire romaine - Livres I à XLivres XI à XX (292 à 219 av. J.-C.)Voir Histoire romaine - Livres XXI à LXVLivres LXVI à CXLII (167 à 9 av. J.-C.)Periochae : Livres XI à XXLivre XILe consul Fabius Gurges ayant échoué devant les Samnites, et le sénat parlant de l'écarter del'armée, son père, Fabius Maximus, en suppliant d'épargner cette honte à son fils, touche d'autant plus lesénat, qu'il promet de partir comme lieutenant de son fils et tient cette promesse. Aidé par ses conseilset par son action, le consul, son fils, massacre les Samnites et en triomphe ; Caius Pontius, général desSamnites, figure dans son triomphe et est frappé de la hache. — La cité souffrant d'une épidémie, onenvoie des ambassadeurs pour apporter la statue d'Esculape d'Épidaure à Rome ; ils rapportent unserpent qui s'était réfugié dans leur navire et en qui on est d'accord pour voir la divinité elle-même. Ceserpent ayant gagné, du bateau, l'île du Tibre, en ce même lieu on fonde un temple à Esculape. — Leconsulaire Lucius Postumius, pour avoir, étant commandant d'armée, usé de la main-d'oeuvre de sessoldats sur ses terres, est condamné. — Avec les Samnites, qui demandent la paix, on renouvelle letraité pour la quatrième fois. — Le consul Curius Dentatus, après ...
Voir
Tite-Live Histoire romaine (Periochae) Trad. Eugène Lasserre, 1937 et ŒuvresdeTite-Live(Histoireromaine)aveclartaducitonenrfançais publiée sous la direction de M. Nisard, Tomes I et II, Paris, 1864
Préface Voir Histoire romaine - Livres I à X Livres XI à XXJ.v.C-.)92(22àa19 Voir Histoire romaine - Livres XXI à LXV Livres LXVI à CXL(II61va9à7-C.).J.
Periochae : Livres XI à XX
Livre XI LeconsulFabiusGurgesayantéchouédevantlesSamnites,etlesénatparlantde'lécatrerde 'larmée,sonpère,FabiusMaixmus,ensuppliantd'épargnercettehonteàsonlifst,ouched'autantplusle sénat,qui'lprometdepartircommeileutenantdesonflisettientcettepromesse.Aidéparsesconselis etparsonaciton,leconsul,sonfils,massacrelesSamnitesetentiromphe;CaiusPonitus,généraldes Samnites,figuredanssontirompheetestrfappédelahache.—Lacitésoufrfantd'uneépidémie,on envoiedesambassadeurspourappotrerlastatued'Esculaped'ÉpidaureàRome;ilsrappotrentun serpentquis'étaitréfugiédansleurnavireetenquionestd'accordpourvoilradiivnitéelle-même.Ce serpentayantgagné,dubateau,lî'leduTibre,encemêmeileuonfondeuntempleàEsculape.—Le consulaire Lucius Postumius, pour avoir, étant commandant d'armée, usé de la main-d'oeuvre de ses soldats sur ses terres, est condamné. — Avec les Samnites, qui demandent la paix, on renouvelle le rtatiépoulraquatirèmefois.—LeconsulCuirusDentatus,aprèsavoirmassacrélesSamnites,vaincu lesSabins,quis'étaientrévoltés,etreçuleursoumission,tiromphedeuxfoispendantlamême magistrature.—OnenvoiedescoloniesàCasrtum,SenaetHadira.—Créaitondesrtiumviircapitales. —Lerecensementfati,onaccompiltle"lustre":onrecensedeuxcentsoixante-douzemillectioyens.A causedesdettesl,aplèbe,aprèsdegravesetlonguessédtiions,seretireenifnsurleJanicule,d'oùle dictateurQuintusHotrensiuslafatidescendre;celui-cimeutraucoursmêmedesamagisrtature.—Ce livreconitentenoutredesopérationscontrelesVulsiniens,etaussiconrtelesLucaniens,contrequion avaitdécidédepotrersecoursauxgensdeThuirum. Livre XII Des ambassadeurs romains ayant été tués par les Gaulois Sénons, la guerre est déclarée aux Gaulois;lepréteurLuciusCaecliiusestmassacrépareuxavecseslégions.—LesTarentins,ayant pilléuneflotteromaineettuéleduumvirquilacommandati,chassentlesambassadeursenvoyésparle sénatpourseplaindredecesourtages.C'estpourquoionleurdéclarelaguerre.—LesSamnitesfont défection.—ContreeuxetconrtelesLucaniens,lesBrutitens,lesEtrusques,enquelquescombats, plusieursgénérauxcombattentheureusement.—Pyrrhus,roid'Épire,iventausecoursdesTarenitnsen Italie. Une légion campanienne, avec le préfet Decius Vibellius, ayant été envoyée pour défendre Rhegium,massacreseshabitantsetoccupelaivlle. Livre XIII LeconsulValéirusLaeivnuscombatPyrrhusavecpeudebonheur,lessoldatsromainsétantsutrout erffayésparl'aspectinaccoutumédeséléphants.Aprèscecombat,Pyrrhus,examinantlescadavres desRomainstombésdanslabatalilel,estrouvetoustournésversl'ennemi.Enplliantlepays,lis'avance jusqu'àRome.CaiusFabirciusestenvoyéversluipalresénatpourrtaiterdurachatdesprisonniers;le roitenteenvaindeluifaireabandonnersapartie.Lesprisonnierssontrenvoyéssansrançon.Cineas, envoyéparPyrrhusausénatenambassade,demandeque,pourétabilrlapaix,onreçoiveleroià Rome.Ondécidedediscutercettedemandeàuneséanceoùlessénateursserontplusnombreux;et AppiusClaudius,qu,iàcausedumauvaisétatdesesyeux,setenaitdepuislongtempsàl'écatrdes conseilspublics,vientàlacuire,etfatiprévaloir'lavisderefuserlademandedePyrrhus.—Cneius Domitius,premiercenseurplébéien,accomptille"lustre";onrecensedeuxcentquartevingt-septmllie deuxcentvingt-deuxcitoyens.Pourlasecondefois,onilvrebatalileàPyrrhus,avecunrésultatdouteux. —AveclesCarthaginois,onrenouvelleletraitépourlaquartièmefois.—Unhommequiétaitpasséde chezPyrrhuschezleconsulFabirciusetluipromettatidedonnerdupoisonauro,iestdénoncéet renvoyéàcelui-c.i—LeilvreconitentenoutredessuccèssurlesLucainsetlesBrutitens,lesSamnties eltesÉrtusques. Livre XIV PyrrhuspasseenSiclie.—Enrteautresprodigesl,afoudreayant,auCaptiole,abattulastatuede Jupite,rsatêteestdécouvetreparlesharuspices.—CuriusDentatus,faisantunelevéedertoupesf,ati vendre,lepremie,rlesbiensdequinerépondpasà'lappel:ilvaincaussiPyrrhus,revenudeSiclieen tIalie,etlechassed'Itaile.—LecenseurFabriciusexclutdusénatleconsulairePubliusCorneilus Rufinusparcequli'possèdedixlivresd'argenttravaillé.Le"lustre"ayantétéaccompilparlescenseurs, onrecensedeuxcentsoixanteetonzemilledeuxcentrtente-quatrectioyens.—Avecleroid'Égypte Ptolémée,uneallianceestconclue.—LavestaleSexitila,condamnéepourinceste,estenterréeivve.— OnenvoiedescoloniesàPosidoniaetàCosa.—Unelfottecatrhaginoiseiventausecoursdes Tarentins,enivolaitondurtaité.—CeilvreconitentenoutredessuccèssurlesLucaniens,lesBruttiens etlesSamnties,etlamortduroiPyrrhus. Livre XV AuxTarentinsvaincusonaccordelapaixetlailbetré.LalégiondeCampaniensquiavaitoccupé Regiurn,yestassiégée;lisserendentetsontrfappésdelahache.—Desambassadeursd'Apollonie envoyésausénatayantétématlraitésparcetrainsjeunesgens,ceux-cisontlivrésauxApolloniates.— Aux Picentins vaincus on accorde la paix. — Des colonies sont conduites à Ariminium en Picenum et à Bénévent en Samnium. — Alors pour la première fois le peuple romain commence à se servir d'argent. —DesOmbirensetdesSallenitns,vaincus,onreçoitlasoumission.—Lenombredesquesteursest augmentéetportéàhu.ti Livre XVI OirginedesCarthaginoisetdébutsdeleurville.ConrteeuxetconrteHiéron,roideSyracuse,le sénatdécidequi'lfautportersecoursauxMamertins,aprèsundébatentreparitsansetadversairesde cette mesure ; et les armées romaines ayant alors, pour la première fois, passé la mer, on combat assezsouventavecsuccèsconrteHiéron.Ildemandelapaix,qu'onluiaccorde.—Lelustreest accompliparlescenseurs;onrecensedeuxcentquarte-vingt-deuxmilledeuxcenttrente-quatre citoyens.—Lepremie,rDeciusJuniusBrutusdonneaupublicunspectacledegladiateursen'lhonneur desonpèremort.—OnenvoieunecolonieàAesernia.—Ceilvrecontientenoutredessuccès rempotréssurlesCatrhaginoisetlesVulsiniens.LeconsulCneiusCorneilusestentouréparuneflotte carthaginoise,etfatipirsonnierparruse,aprèsavoirétéinvitécommepouruneenrtevue.Leconsul CaiusDuiilusbatlaflottecarthaginoise,e,tlepremierdetouslesgénérauxromains,célèbreun rtiomphepourunevictoirenavale.Pourcetteraison,ilgarde,àitrteperpétuel,l'honneu,rquandilreivent dedîne,rdefairepotrer,ausondelalfûte,unetorchedevanltu.i—LeconsulLuciusCorneiluscombat heureusemen,tenSardaigneetenCorse,conrtelesSardes,lesCorses,etHannon,chefdes Catrhaginois.—LeconsulAtliiusCalatinus,ayantconduitàlalégèresonarméedansunendroitque cernentlesCatrhaginois,ensotrgrâceàlavaleuretà'lacitvtiédeMarcusCalpurnius,rtibunmiiltaire, qu,ienfaisantunesoriteavecrtoiscentssoldats,aattirélesennemissurlui.—Hannibal,général catrhaginois,laflottequ'ilcommandatiayantétévaincue,estmisencroixparsessoldats.—Leconsul AitilusRegulus,ayantvainculesCatrhaginoisdansuncombatnava,lpasseenAirfque. Livre XVIII AtiliusRegulus,enAirfque,tue,aprèsavoirperduàcausedeluibeaucoupdesoldats,unserpent d'unetaillemonstrueuse;aprèsavoirremportéplusieursivctoiressurlesCatrhaginois,lesénat n'envoyantpasdesuccesseuràcechefvictoireuxi,ls'enplaintdansuneletrteausénat,danslaquelle, entreautresraisonsquliuifontdemanderunsuccesseur,onvotiquesapettiepropirétéestabandonnée par ses domestiques. Puis, le destin voulant, en Régulus, fournir un grand exemple de bonne et de mauvaisefotrune,lesCarthaginoisfontvenirXanthippe,générallacédémonien,etRegulusestvaincu dansunebatallieeftatipirsonnier.Ensutiedessuccèsdetouslesgénérauxromainssurterreetsurmer sontgâtésparlenaurfagedeslfottes.—TibeirusCoruncaniusestlepremierdesplébéiensnommé grandponfite.—LescenseursPubliusSemproniusSophusetManiusValeirusMaixmus,dressantla listedessénateurs,excluentdusénatseizemembres;lisaccompilssentle"lustre",oùsontrecensés deuxcentquarte-ivng-tdix-septmilleseptcentquarte-ivng-tdix-septctioyens.Regulus,envoyéausénat parlesCarthaginoispourrtatierdelapaixe,tsi'lnepeult'obtenir,de'léchangedesprisonniers,maislié parlesermentdereveniràCatrhage,silesRomainsdécidentdenepaséchangerlespirsonniers, conselileausénatderefuserl'unee'ltaurte;etcomme,fidèleàsonserment,liestretournéàCatrhage, lesCatrhaginoislemettentausuppliceetlimeu.tr Livre XIX CaeciliusMetellus,vainqueurdesCarthaginois,célèbreunbrillanttriomphe,oùfigurentrteizechefs ennemisetcentvingtéléphants.LeconsulClaudiusPulcher,paitrmalgrélesauspices,ordonnedejeter dansl'eaulespouletssacrésquineveulentpasmanger;ililvresurmerunebataillemalheureuseaux Catrhaginois;rappelépalresénatetinivtéànommerundictateur,ilnommeClaudiusGilcia,unhomme dudernierrang,qu,iforcéd'abdiquersamagisrtature,assisteparlasutieauxjeuxenrobeprétexte. AulusAtiilusCalatinusestlepremierdictateuràconduireunearméehorsdel'tIaile.Onéchangeles pirsonniersaveclesCatrhaginois.—DescoloniessontenvoyéesàFregènes,etdansleterrtioire sallentinàBrindes.—Lescenseursaccompilssentle"lusrte";onrecensedeuxcentquaranteetunmille deuxcentdouzecitoyens.—Claudia,soueurdecePubilusClaudiusqui,pouravoirmépirséles auspices,avatiétévaincucomme,auretourdesjeux,ellesetrouvepresséeparlafoule,dit:"Puisse monfrèrevivreencoreetcommanderànouveauunelfotte!"Elleest,pourcela,punied'uneamende.— Pourlapremièrefoisonnommedeuxpréteurs.—CaecliiusMetellus,grandpontfie,commeAulus Postumius, consul, mais en même temps flamine de Mars, voulait partir pour faire la guerre, le retient à Romeetnelelaissepasabandonnersesfoncitonssacrées.Plusieursgénérauxayantbattules Catrhaginois,leconsulCaiusLutaituscouronnecesvictoiresenbattantauxlîesAegateslalfotte catrhaginoise.LesCatrhaginoisdemandentlapaix,qu'onleuraccorde.—LetempledeVestabrûle; CaecliiusMetellus,grandponfite,arracheà'lincendielesobjetssacrés.—Onajoutedeuxtirbus nouvelles,laVelinaetlaQuiirna. Livre XX LesFalisquess'étantrévotlés,auboutdecinqj,ours,complètementdomptés,ilsviennentse soumetrte.—OnenvoieunecolonieàSpolète.—Onfaitavancerpourlapremièrefoisunearmée contrelesLigures.—LesSarclesetlesCorsess'étantrévotlés,sontsoumis.LavestaleTucciaest condamnéepourinceste.—LaguerreestdéclaréeauxIllyirenspouravoirtuéundesambassadeurs envoyésverseux,et,soumis,ilsviennentserendre.—Lenombredespréteursestaugmentéetpotréà quarte.DesGauloistransalpins,quiavaientfaitirrupitonenItalie,sontmassacrés.Danscetteguerre,le peupleromain,d'aprèsFabius,euthuticent[mllie]hommessouslesarmes,RomainsouLaitns.Les arméesromainesayantpourlapremièrefoistraversélePôl,esGauloisInsubres,misendéroutedans plusieurscombats,viennentsesoumetrte.LeconsulMarcusClaudiusMarcellus,ayanttuélechefdes GauloisInsubresVirdoma,rremportedesdépoulilesopimes.—LesHisrtisontsoumis.Demêmeles Illyriens,s'étantrévotlés,sontdomptésetviennentsesoumetrte.—Lescenseursaccompilssentrtois foisle"lustre";aupremieronrecensedeuxcentsoixante-dixmllieseptcenttreizecitoyens...—Les afrfanchissontramenésdansquartertibus,alorsqu'avantlisavaientétérépatrisdanstoutes: l'Esquiilne,laPalatinel,aSuburaneetlaColline.—LecenseurCaiusFlaminiusétabiltlavoieFlaminia etconstrutilecirqueFlaminius.—Oncondutidescolonies,dansleterrtioireprisauxGaulois,à Plaisance et à Crémone.
Fin des Livres XI à XX
Periochae : Livres LXVI à CXLII
Livre LXVIII LepréteurM.Antoniuspoursuitlespiratesjusqu'enCilicie.—LeconsulC.Mairussedéfenddans soncampassiégéavecvigueurparlesTeutonseltesAmbrons.Ilgagneensuitesureuxdeuxgrandes batalliesauxenivronsd'AquaeSexitae;deuxcentmilleennemissonttués;quarte-ivng-tdixmillesont faitspirsonniers.—Marius,malgrésonabsence,estcrééconsulpoulracinquièmefois.Onluiorffele rtiomphe;illerefusejusqu'àcequ'liaitvainculesCimbres.—Q.Catulus,proconsul,quigardatiles délifésdesAlpes,estbattuparlesCimbres;ilsereitresu'lrAdigeets'yretranchedansunchâteaufor.t LesCimbresleforcentencored'abandonnercetteposition.Aprèss'êrteainsiouvertunpassagepar leurvaleur,lispénètrententIalieenpoursuivantleproconsuletsonarmée.MaisCatulusetC.Mairus parivennentàopérerleurjonciton.Ilslivrenltabatalileetlagagnent.Centquarantemilleennemisresten,t d-tion,surlechampdebataille;soixantemlliesontfaitsprisonniers.Mariusestreçuaux applaudissementsdetoutelaivlle;onluioffredeuxirtomphes;ilsecontented'unseul.Lesnobles,qui d'abord n'avaient pu voir, sans jalousie, un homme nouveau élevé à de si grands honneurs, avouent eux-mêmesqu'liasauvélarépubilque.—PubliciusMalleolus,meurtirerdesamère,estcousudansunsac etjetéàlamer.C'estlepremierexempledecegenredesupplice.—Lesancliess'agtièrent,dit-on, avecbruti,avanltafindelaguerrecimbirque.—Ceilvreconitentenoutrelerécitdesguerresquieurent ileuenrtelesroisdeSyrie. Livre LXIX L. Apuléius Saturninus, appuyé du crédit de C. Marius, fait tuer par des soldats A. Nunnius, son compétiteur,etsefaitainsiéliretirbundupeuple.lIexerceletirbuna,tcommeill'avaitobtenu,parla ivolence.Aprèsavoirfatipasse,rparlesmêmesmoyens,uneloiagraire,ilfatiassignerMetellus Numidicus,quirefusaitdejurerobéissanceàcettelo.iCelui-ci,voyanttouslesbonscitoyensdisposés àledéfendre,serendvolontairementeneix,lpournepasêtrelacaused'uneguerrecivile.Ilseretireà Rhodes,ets'yconsoleparl'étudeetparlaconversationdesgrandshommes.Aprèssondépatr,C. Mairus,l'auteurdelasédtiionetquiavaitachetéunsiixèmeconsula,tenrépandantdel'argentdansles rtibus,luifaitinterdire'leauetlefeu.—LemêmeApuléiusSaturninus,tribundupeuple,tueC. Memmius,candidatauconsulat,dontlicraignaitsutroutl'oppostiionàsesprojetscontrelespatirciens. Cesivolencessoulèventenfinlesénat;C.Mairus,hommed'uncaractèrevariableetchangeantaugré desévénements,embrasselui-mêmelacausedecetordre,lorsqu'livoitqui'lluiestimpossiblede sauverSaturninus;ons'armeconrtecelui-ci;liestvaincuetpértiàlasuited'unesortedeguerrecilive, aveclepréteurGlauciaetlesautrescompilcesdesesfureurs.—Q.CaeciliusMetellusreiventd'eixl; sonretourexcite,danstoutelaivlle,lesplusgrandesdémonsrtaitonsdejoie.—LeproconsulManius AquliilustermineenSicileuneguerredesesclaves. Livre LXX ManiusAquliilus,accusédeconcussionr,efusedepirerlui-mêmesesjuges.M.Antonius,chargéde ledéfendre,déchirelatuniquedesonclientpourmonrterleshonorablescicatricesdontsapotiirneest couvetre.Cettevuelefatiabsoudresanshésitation.Cefatines'appuiequesurletémoignagede Cicéron.—Leproconsul.TDidiusobitentquelquesavantagesconrtelesCelitbères.—Ptolémée, surnomméApion,roideCyrène,nomme,enmourant,lepeupleromainsonhéirtier:lesénatdonnela ilbetréauxivllesquiavaientfatipartiedesonroyaume.—Ariobarzaneestrétabil,parL.CornéliusSylla, surlertônedeCappadoce.—Desdéputésparthes,envoyésparArsace,leurroi,viennenttrouverSylla pourdemanderl'amitiédupeupleromain.—P.Ruititus,s'étantattirélahainedel'ordreéquestre,enqui résidatilepouvoirjudiciaire,parcequi'ls'étaitopposé,enAsie,auxinjusitcesdespubilcainslorsqu'il était lieutenant du proconsul Q. Mucius, est condamné comme coupable de concussion, malgré son extrêmeprobtié,etenvoyéenex.li—LepréteurC.Sentiusn'estpasheureuxdanssonexpédtiion conrtelesThraces.Lesénat,fatiguédesexcèsauxquelsselivraientleschevaliersdansl'exercicedu pouvoirjudiciaire,commenceàfairetousseseffortspourquecepouvoirluisoitrtansféré.M.Livius Drusus,tirbundupeuple,appuielesdesseinsdusénat.Ilemploie,pouraugmentersapuissance,un moyendangereux,enexcitanltepeupleparl'espoirdeslargesses.—Ilestenourtepalré,danscelivre, desguerresdesroisdeSyire. Livre LXXI Leirtbundupeuple,M.LiivusDrusus,aifndeseprocurerdeplusgrandesforcespourdéfendrela causeduséna,tdontilétaitchargé,gagne,par'lespoirdudrotidecité,lesalliésetlespeuplesde 'ltIalie.Avecleursecoursilfaitpasser,parlaivolence,desloispourlesdistirbuitonsdeterresetdeblé.Il enfaitvoterensutieuneaurtesur'ladminisrtationdelajustice.Envetrudecetteloilepouvoirjudiciaire doitappatreni,rparégalesportions,ausénatetà'lordreéquesrte.—Drususnepeutremplirla promessequi'lafatieauxtIailens,deleurfaireobtenirledrotidectié;ceux-c,iirtirés,médtientune défection. — Réunions tenues par les Italiens ; ligue formée par ces peuples ; discours tenus dans les assembléesdeschefs.—TouscesévénementsrendentDrususodieux,mêmeauséna,tquileregarde commelacausedelaguerresociale.Ilesttuédanssamaison,onnesatiparqu.i Livre LXXII Défectiondespeuplesd'tIaile;lesPicentinscommencentlaguerre;ilssontimitéspalresVesitns, lesMarses,lesPéilgniens,lesMarrucins,lesSamnitesetlesLucaniens.—LeproconsulQ.Servilius estmassacréàAsculum,avectouslescitoyensromainsquisetrouventdanscetteplace.Lepeuple prendlesagum.—Ser.GalbatombeaupouvoirdesLucaniens;ildoitsailbetréaudévouementd'une femmechezlaquelleilesltogé.—Lescoloniesd'Albeetd'AeserniasontassiégéesparlestIailens.— Secoursenvoyésaupeupleromainparlesaillésdenomlatinetlespeuplesértangers.—Opéraitons mitilairesdesdeuxpartis;vlilesempotréespar'lunetparl'autre. Livre LXXIII LeconsulL.JuilusCésarengage,conrtelesSamnties,uncombatdont'lissuen'estpasheureuse. — La colonie de Nola tombe au pouvoir des Samnites, avec le préteur L. Postumius,qui est massacré pareux.Despeuplesnombreuxsejoignentauxennemis.—LeconsulP.Rulitiusestbattuparles Marses,ilpéirtlui-mêmedanslecombat;maisdansunesecondebataille,sonileutenan,tC.Marius, réparecetéchec.—Se.rSulpiciusdéfaltiesPéilgniens.—Q.Caepion,ileutenantdeRutilius,assiégé parl'ennem,ifatiunesoritequiluiréussit.lIobitentparcesuccèsunpouvoirégalàceluideC.Marius; mais,devenutéméraire,litombedansunpiègequliuiesttendu;sonarméeestdéfaiteetlipéirt.—Le consulL.JuilusCésargagneunebatalilecontrelesSamnties.Àcausedecettevictoirelepeuple déposelesagum;mais,commesilafortuneeûtvouluquelessuccès,danscetteguerre,fussent partagés, la colonie d'Aesernia 894 tombe, avec M. Marcellus, au pouvoir des Samnites. — Les Marses sont défaits par C. Marius et Hierius Asinius, préteur des Marrucins, périt dans la mêlée. — Dans la Gauletransalpine,lesSalluivensrévoltéssontvaincusparC.Caecilius. Livre LXXIV Cn.PompéedéfatilesPicentinsetlestientassiégés.ÀcausedecetteivctoireonprendàRomela prétexteetlesautresinsignesdesmagisrtatures.—C.MairusilvreauxMarsesuncombatdontle succèsestdouteux.—Premierexemplede'lenrôlementdesafrfanchis.—LeileutenantA.Ploitusdéfati lesOmbriens,etlepréteurL.Porcius,lesMarses:cesdeuxpeupless'étaientrévotlés.—Nicomède, roideBtihynie,etAirobarzane,roideCappadoce,sontrétablissurleursrtônes.—LesMarsessont vaincusenbatalilerangéeparleconsulCn.Pompée.—Laivlleétantaccabléeparlesdettes,lepréteur A.SemproniusAseillo,quriendaitdesjugementsfavorablesauxdébtieurs,esttuédansleforumparles usuirers.—CeilvreconitentenourtelerécitdesincursionsetdesravagesdesThracesdansla Macédoine. Livre LXXV LelieutenantA.PostumiusAlbinus,commandantdelalfotte,accusédetrahisonparlavoix pubilque,esttuéparsonarmée.—LeileutenantLuciusCorneliusSyllagagneunebataillesurles Samnties,etleurprenddeuxcamps.—Cn.PompéereçotilasoumissiondesVestins.—Succèsdu consulL.Porcius;lidéfaltiesMarsesdansplusieursrenconrtes,etpéirtaumomentoùliserendmaîrte deleurcamp.Samortdonnelaivctoireàl'ennemi,danscetteaffaire.—LesSamntiessontvaincusen bataillerangéeparCosconiusetLucanus;motrdeMariusEgnatius,lepluscélèbredeleursgénéraux;ungrandnombredeleursvillesserendent.—L.SllyapariventàdompterlesHirpins;liestplusieurs foisvainqueurdesSamnites,etreçoltiasoumissiondeplusieurspeuples.Aprèss'êrtelilustrépardes explotisqueprécédemmentpeudegénérauxavaientégalésavantleurconsulat,liserendàRomepour soillctiercettecharge. Livre LXXVI LeileutenantA.GabiniusobitentdessuccèscontrelesLucaniens;lileurprendungrandnombrede llives,etpéirtenassiégeantleurcamp.—LeileutenantSulpiciustallieenpièceslesMarrucins,et reprend tout ce pays. — Le proconsul Cn. Pompée reçoit la soumission des Vestins et des Péligniens. — Les Marses sont également battus, dans plusieurs rencontres, par les lieutenants L. Muréna et CaeciilusPinna:ilsdemandentlapaix.—Pirsed'AsculumparCn.Pompée.—LestIalienssonttaillés enpiècesparleileutenantMamercusAemliius;SlioPoppaedius,généraldesMarses,instigateurde cetteguerre,pértidanslecombat.—Ariobarzane,roideCappadoce,etNicomède,roideBtihynie, sontchassésdeleursétatsparMtihirdate,roidePont.—IncursionsetravagesdesThracesdansla Macédoine. Livre LXXVII Leirtbundupeuple,P.Sulpicius,faitpasser,àli'nsitgaitondeC.Marius,plusieurslois pernicieuses,portantlerappeldesexliés,li'nscripitondanslestirbusdenouveauxcitoyensetdes afrfanchis,etlanominationdeC.MairusaucommandementdelaguerrecontreMtihridate.Dansson opposiitonconrtelesconsulsQ.PompéeetL.Sylla,liexercedesviolencesetfatituerQ.Pompée,fils duconsuletgendredeSlyla.—LeconsulL.SyllavientàRomeavecsonarmée;lilivre,dans'lintéireur mêmedelaville,uncombatàlafactiondeSulpiciusetdeMarius,etparvientà'lexpulser.—Douze hommesdecettefaciton,enrteautresC.Mairusetsonlifs,sontdéclarésennemispubilcsparlesénat. —P.Sulpicius,quisetenaitcachédansunelivla,estdénoncéparundesesesclavesetmisàmort.On affranchilt'esclavepourtenirlapromessefatieaudénonciateur;maisonlepréciptieduhautdelaroche Tarpéienne,pouravoirtrahisonmatîre.—C.Mairusl,elifs,passeenArfique.—C.Mairus,lepère,se cachedanslesmaraisdeMinturne;ilenestitrépalreshabtiantsdecetteivlle;unesclave,Gauloisde nation,envoyépourletuer,reculerfappédelamajestéd'unsigrandhomme.—C.Mariusest embarquéauxrfaisdelavllieetcondutienAfirque.—L.Slylarétabiltl'ordredansl'état,puisilfondedes colonies.—LeconsulQ.Pompéevaprendrelecommandementde'larméeduproconsulCn.Pompée. lIesttuéàli'nsitgaitondecelui-ci.—Mithirdate,roiduPont,s'emparedelaCappadoceetdela Bithynie.lIpénèrte,avecunenombreusearmée,danslaprovinceromainedePhrygie,etenchassele ileutenantAquiilus. Livre LXXVIII Mtihirdates'emparedetoute'lAsie:ilfaitpirsonniersleproconsulQ.Oppiusetlelieutenant Aquilius.Parsonordre,toutcequ'ilyadecitoyensromainsenAsieestmassacréenunseuljour.Il assiègelaivlledeRhodes,quiseuleétaitrestéeifdèle;maisilestvaincudansquelquesengagements surme,retsereitre.—Archélaüs,sonlieutenan,tiventenGrèceavecunearmée;ils'empare d'Athènes.Empressementdesllivesetdesîlesàsedéclarer,lesunespourMithridate,lesaurtespour le peuple romain. Livre LXXIX CornéliusCinnaprésentedesloispernicieuses,ets'efforcedelesfairepasserparlaviolenceet parlesarmes.lIestchassédelavlile,avecsixtirbunsdupeuple,parsoncollègueCn.Octaivus.Onlui reitresonautoirté;maisilgagne'larméed'AppiusClaudius,s'enrendmaîrte,ets'avanceconrteRome, aprèsavoirfativenird'AfirqueC.Mariuseltesaurtesexilés.—Danscetteguerre,deuxrfères,'lundans l'arméedePompée,l'autredanscelledeCinna,combattent,sanslesavoi,rl'unconrte'laurte.Le vainqueur,endépouillant'lennemiqui'liventdetuer,reconnatîsonfrère;liéclateensanglots,luiélève unbûche,rsepercelui-mêmedessus,etlesmêmesflammesleconsumen.t—Cinnapouvaitêtre accablédèslepirncipe,maislartahisondeCn.Pompée,quifavoriseenmêmetempslesdeuxpatris, luidonnedesforces.Cegénéralneiventausecoursduparitdesgrandsquequandleursaffairessont désespérées.SalenteurdonneletempsàCinnaetàMariusdi'nvestirlavilleavecquartearmées;deux decesarméesontpourchefsQ.SetroirusetCarbon.—Mariusprendlacolonied'Ostie,etlaplile cruellemen.t Livre LXXX LesénataccordeauxtIailensledrotidecité.—LesSamnties,quiseulscontinuaientencoreles hositlités,sejoignentàCinnaetàMarius.IlstaillentenpiècesPlautiusavecsonarmée.—Cinnaet Mairus,réunisàCarbonetàSetroirus,s'emparentduJanicule.lIsensontrepoussésparleconsul Octaivus.—Mariusravagelescoloniesd'Anitum,d'AircieetdeLanuivum.Enfin,désespérantdefaire unepluslonguerésistance,paralysésparli'netrieetlartahisondeschefsetdessoldatsquirefusentde combatrteoupassentà'lennemi,lesnoblesouvrentlespotresdeRomeàCinnaetàMarius.Les vainqueurslatraitentenvllieconquise,lailvrentaumeurtreetanplilage,massacrentleconsul,Cn. Octaivus,ettouslesnoblesduparticonrtaire.ParmilesvictimesoncompteM.Antonius,éloquent orateu,rLuciusetCaiusCésa,rdontlestêtessontexposéessulresRosrtes.Crassusleiflstombesous lescoupsdescavaliersdeFimbira.Crassuslepère,pouréchapperàunrtaitementindignedesavetru, sepercedesonépée.—Sansconvoquerlescomices,CinnaetMariussedécernentlettiredeconsuls pour'lannéesuivant,etlejourmêmedeleurentréeenfonctionsMariusfatipréciptierlesénateur LiciniusduhautdelarocheTarpéienne.Enifn,soulliéd'unefouledecrimesi,lmeutrauixdesdejanive.r Sil'oncomparelesvetrusetlesvicesdecethomme,liseradifficliededéciders'iflitplusdebienàsa patrie,commesoldat,qui'lneluiiftdemalcommecitoyen;carsi,commegénéra,llisauvala
répubilque,commecitoyenlicausasaruine,d'abordpartoutessortesd'inrtigues,etenifnparlaguerre ci liv e. Livre LXXXI SyllametlesiègedevantAthènes,danslaquelles'étatirenferméArchélaüs,généraldeMithirdate, ets'enempareaprèsdelongseffotrs.lIrendàlavlilelailbertéetauxhabtiantslajouissancedeleurs biens.—Magnésie,laseulevilled'AsierestéeifdèleauxRomains,opposeàMtihridateunevaleureuse résistance. — Incursions des Thraces en Macédoine. Livre LXXXII LestroupesdeMtihridate,aprèsavoirsoumislaMacédoine,étaiententréesdanslaThessaile.-Syllaremportesurellesunevictoire,leurtuecentmillehommes,etrestemaîtredeleurcamp.—Bientôt laguerrerecommence,mais'larméeduroiestunesecondefoisbattue.—Archélaüs,aveclaflottedu roi,fatisasoumissionàSylla.CependantleconsulL.ValéirusFlaccus,collèguedeCinna,estenvoyé pourremplacerSllya;mais,s'étantrenduodieuxàsonarméeparsonavairce,ilestassassinéparC. Fimbria,sonileutenan,thommeentreprenantàl'excès,quis'empareducommandemen.t—Mtihridate serendmaîrtedeplusieursivllesd'Asie,etplliecruellementcetteproivnce.—LesThracesfontdes incursions en Macédoine. Livre LXXXIII C.FimbriaentreenAsie,yrempotredesavantagessurquelquesofficiersdeMtihridate,prendla villedePergame,itentleroiassiégé,etpeus'enfautqui'lnes'emparedesapersonne.lIprendet dértuitlavliled'lIion,quiattendaitSyllapourreconnaîtresonautortié,etsoumetunegrandeparitede 'lAsie.--SyllatailleenpièceslesThracesdansdenombreusesrencontres.—L.CinnaetCn.Papirius Carbon,aprèss'êtreeux-mêmesnommésconsulspendantdeuxans,fontconrteluidespréparatfisde guerre.MaisL.ValériusFlaccus,princedusénat,adresseundiscoursauxsénateurs,etavec'laidede touslesamisdelartanqulitilépublique,ilobtientqu'onenverraversSylladesnégociateurschargésde tratieravecluidelapaix.—Cinnaestmassacréparsesrtoupes,qu'liembarquaticontreleurgrépour lesopposeràSlyla.—Carbonresteseulchargéduconsula.t—Slyla,ayantpasséenAsie,fatilapaix avecMtihirdate,àcondiitonquecelui-ciévacueralesproivncesd'Asie,deBithynieetdeCappadoce. —Fimbira,abandonnédesestroupesquiavaientpasséducôtédeSylla,estrédutiàsedonnerla motr;liprésentesatêteàunesclaveetluiordonnedeletuer. Livre LXXXIV Syllarépond,auxnégociateursenvoyésverslui,qui'lreconnaîtral'autoritédusénatàcondiitonqu'on rappelleralescitoyensqui,bannisparCinna,ontcherchéunrefugeprèsdelu.i—Lesénatpense devoir accéder à sa demande ; mais Carbon et son parti, qui croient trouver plus d'avantages dans la guerre,empêchenttoutaccord.—LemêmeCarbon,voulanteixgerdesotagesdetouteslesvillesetde touteslescoloniesdI'tailepours'assurerdeleursdispositionsconrteSylla,lesénatopposeàcette mesureunvoteunanime.—Unsénatus-consutleaccordeledrotidesuffrageàdenouveauxctioyens.— Q.MétellusPius,patrisandel'airstocratie,ayantprislesarmesenArfique,estbattuparlepréteurC. Fabius,etsurordredusénat,obtenuparleparitdeCarbonetdeMairus,prescritlelicenciement généraldestroupes.—Distirbuitondesaffranchisdanslestrente-cinqtirbus.—Préparafitsdeguerre contreSylla. Livre LXXXV SyllapasseentIaileavecsonarmée.Lesdéputés,envoyésparluipourtratierdelapaix,sont insutléspalreconsulC.Norbanus,auquellifatiessuyerunedéfaite.Aprèsavoifraitinutilementtousses effotrsauprèsdel'autreconsulL.Scipionpourconclureavecluiunrtaitédepaix,liseprépareà attaquersoncamp,lorsquel'arméeduconsu,lgagnéeparlesémissairesdeSllya,passetoutentièrede soncôté.IlpouvaitôterlavieàScipion:liluirendlailbetré.—Cn.Pompée,flisdeceCnéius,quiavati prisAsculum,lèveuncorpsdevolontairesetamènetroislégionsàSllya.Bientôttoutelanoblessese rendenfouleauprèsdecegénéra.lOnabandonnelaivllepouraccourirdanssoncamp.—LtI'alie enitèreestlethéârtedesexpédtiionsdel'unetde'laurteparit. Livre LXXXVI C.Mairusleflissefatidonnerparlaviolenceleconsulatavant'lâgedevingtans(deivngt-septans selond'aurtes.)C.Fabius,s'étantrenduodieuxenAfirque,parsonavariceetsacruauté,estbrûlévfi danssonprétoire.—L.Phiilppus,lieutenantdeSylla,s'emparedelaSardaigne,aprèsladéfatieelta motrdupréteurQ.Antonius.—Sylla,pourôterauxItailenslacraintequ'lineivenneleurenleverledroti dectiéetdesufrfage,leurrécenteconquête,faitaveceuxunrtaité.Ilcomptetellementsurlaivctoire, quli'renvoiedesplaideursquiseprésentaientdevantlu,ienleurdonnantdélaipourcomparatîreà Rome,dontsesennemisétaientencorematîres.—Parl'ordredeC.Mariusl,epréteurL.Damasippus convoquelesénatetmassacretouslesnoblesquirestaientdanslaville.Aunombredecesmalheureux setrouvaitlegrandpontfieQ.MuciusScaevola,qui,cherchantàfui,restimmolédanslevestibuledu templedeVesta.—LaguerrerecommenceenAsieentreL.MurénaetMtihridate. Livre LXXXVII SyllaremporteàSacriportumunesanglantevictoiresurl'arméedeMarius,et'lassiègelui-même dansPréneste.—lIreprendRomesursesennemis.—Mairusessaiedefaireunesortie;ilest repoussé.—PatroutlesileutenantsdeSyllacombattentaveclemêmesuccès. Livre LXXXVIII SlylamarcheconrteCarbon,metsonarméeendérouteprèsdeClusium,latailleenpiècesprèsde FaventiaetdeFidentia,etleforceàquittertI'lalie.LesSam-896nitesétaien,tdetouslesItailens,les seulsquin'eussentpasencoreposélesarmes;lliesdéfaitsouslesmursdeRome,nonloindelapotre Colilne.Syllamaîtredelarépubilque;souillelaivctoirelaplusbelleparlesexcèsd'unecruautéinouïe.lI massacre,dansuneivllaappartenantàl'état,tuaitmillecitoyensquiavaientfatileursoumission;il pubiledesilstesdeproscirption,etinondedesangRomeet'ltIaileenitère.Ilfatiégorgertousles Prénestins désarmés : il met à mort le sénateur Marius, après lui avoir fait rompre les membres, couper lesoreillesetcreverlesyeux.—C.Marius,assiégédansPrénesteparLucréitusOfella,paritsande Sylla,ayantessayédes'échapperparunemineettrouvanttouteslesissuesoccupéesparl'ennemi,se donnelamor.tIlétaitdanslamineavecPontiusTélesinus,quil'accompagnatidanssaluttelorsqui'ls voientlesalutimpossible,tousdeuxtirentleursépéesets'élancent'lunsur'laurte;Ponitusesttué,et Marius blessé ordonne à son esclave de lui donner le coup mortel. Livre LXXXIX ParordredeCn.PapiriusCarbonquiavatiabordéàCossura,M.BrutusserendàLliybée,dans unebarquedepêcheur,pours'informersiPompéeestenSiclie.Mais,enveloppépardesvaisseaux quePompéeavaitenvoyés,lisedonnelamortenappuyantlagardedesonépéecontrelebancdes rameurs, et en se jetant sur la pointe de tout le poids de son corps. Pompée, envoyé par le sénat en Siclieavecuncommandement,fatisaisiretmettreàmotrCn.Carbon,qu,idanssesderniersmoments, pleureettremblecommeunefemme.—Slyla,nommédictateu,rsefaitprécéderdevingt-quatre ilcteurs,cequ'aucunmagisrtatn'avaitfatiavantlui.—Parl'étabilssementdeloisnouvellesilraffermitla répubilque,affaiblitletribunaleltuienlèvetoutesapuissancelégislative.Ilporteàquinzelenombredes membresquicomposentlecollègedesprêrtesetdesaugures;rempiltlesvacancesdusénateny faisantenrterdeschevailers;ôteauxenfantsdesprosctirsledroitd'aspirerauxhonneurs,metleurs biensenvente,ets'enirchtilui-mêmedeleursdépouliles.Cesventesdonnentunproduitdertoiscent cinquantemillionsdesesterces.—Q.LucrétiusOfellaayantosé,conrtesavolonté,semettresurles rangspourleconsulat,lilefaittueraumilieuduforum.Lepeuples'enémeut,maisledictateur convoquel'assemblée,etdéclarequec'estparsonordrequecemeurtreaétécommis.—Pompée passeenAfrique,onleproscrit.Cn.DomitiusetHiarbas,roideNumidie,avaientpirslesarmes.Illes défaitetlestue:ainsiàl'âgedeivngt-quarteans,n'étantencorequechevailerromain,litiromphede l'Afrique,honneujrusquel-àsansexemple.LeproscrtiC.Norbanus,quiavaitétéconsul,sevoyantarrêté àRhodes,sedonnelamotr.—Unaurteproscri,tnominéMulitus,seprésentesecrètementetlatête voliéederrièrelademeuredesafemmeBastia.Ellelerepousseparceque,ditelle,Mutilusestproscri.t Alors le malheureux se tue, et arrose de son sang la porte de la maison de sa femme. — Sylla enlève auxSamntieslavilledeNole;licondutiquarante-septlégionsdanslesterresconifsquéesetlesleur partage.—LallivedeVolaterrequisedéfendaitencore,estassiégéeetserendàdiscréiton.D'un autrecôtéMyitlène,laseuleivlled'Asiequi,depuisladéfatiedeMithridate,n'atipasdéposélesarmes, est prise et renversée. Livre XC Mort de Sylla. Pour honorer sa mémoire le sénat le fait inhumer dans le champ de Mars. — M. AemliiusLépidus,enessayantdefairecesselresloisdeSlyla,rallumelaguerre.lIestchasséde'ltIalie parsoncollègueCatulus,etvamourirenSardaigne,aprèsavoirfaitdevainseffotrspourreprendreles hosittilés.—M.Brutus,quicommandaitlaGaulecisalpine,esttuéparCn.Pompée.—Setrorius proscirtrendsesarmesredoutablesdansl'Espagneultéireure.—LeproconsulL.Manliusetle lieutenantM.DomitiussontbattusparlequesteurHerculeius,—ExpéditionduproconsulP.Servilius conrtelaCliicie. Livre XCI Pompée,encoresimplechevaile,restenvoyécontreSertorius,aveclespouvoirsconsulaires. Setroirusprendquelquesllives;liensoumetungrandnombreàsonautorité.—LeproconsulAppius Claudius remporte plusieurs avantages sur les Thraces. — Le proconsul Q. Métellus massacre Herculeius,généraldeSertoirus,avectoutesonarmée. Livre XCII PompéesemesureavecSetrorius,maislavictoireresteindécise,etdechaquecôtéunealiea l'avantage.—Q.MétellusbaltesdeuxarméesdeSertoriusetdePerperna:Pompéeveutavoirsapart decetteivctoire,maislafotrunenefavoirsepassesarmes.AssiégéensutiedansClunia,Sertoirus,par sessotriesrféquentes.faitéprouverdegrandespetresauxassiégeants.—Expédtiionduproconsul CuriondanslaThrace,conrtelesDardaniens.—NombreuxactesdecruautédeSertoirusenversles siens.—Plusieursdesesamis,desescompagnonsdeproscirptionsontaccusésparluidertahison,et lilesfaitmettreàmort. Livre XCIII LeproconsulP.SerivliusdéfaitlesIsauriensenCilicie,enlèveplusieursllivesauxpirates.— Nicomède,roideBithynie,institue.enmourantl,epeupleromainsonhéiriter,etsonroyaumeestréduit euprovinceromaine.—Mtihirdate,aprèsavoirconcluuneallianceavecSertoirus,enrteenguerreavec lepeupleromain.—Grandspréparatifsduroisurterreetsurme.r—EntréedesRomainsenBtihynie. —VictoireduroisurleconsolM.AuriliusCotta,prèsdeChalcédoine.—OpérationsdePompéeetde MétellusconrteSetrorius,quidéploieuntalentmiiltaireégalauleu.r—Cesdeuxgénérauxéchouent devantCalagurirsetsontforcésdesesépareretdebatrteenrertaite.Métellusdansl'Espagne citérieure, et Pompée dans la Gaule. Livre XCIV LeconsulL.LiciniusLucullusremportedesavantagessurMtihirdatedansplusieurscombatsde cavaleire.ettermineheureusementquelquesexpédiions.lIapaisesessoldatsquidemandentà combatrteetsentprosdeserévolte.r—Déjotarus,tétrarquedelaGallo-Grèce,talileenpiècesles générauxdeMtihridatequiavaientcommencélaguerreenPhrygie.—SuccèsdeCn.Pompéeconrte SertoirusenEspagne. Livre XCV LeproconsulC.CuironsubjuguelesDardaniensdanslaThrace.—ACapouesoixante-quatorze gladiateursdelartouped'uncertainLentulus,s'enfuient.etrassemblantunemultituded'esclavesilbres etincarcérésenrtentencampagnesouslaconduitedeCirxusetdeSpartacus,etdéfontdansun combatlelieutenantClaudiusPulcheretlepréteurP.Vairnius.—LeproconsulL.Lucullusanéanttipar leferetparlafaminel'arméedeMtihridate.présdelavilledeCyizque.—Leroi,chassédelaBtihynie, essuieàdiversesreprisesdesdéfaitesetdesnaufrages,etsevotiréduitàs'enfuirdanslePon.t Livre XCVl LepréteurQ.ArriustailleenpiècesivngtmilleesclavesrebellesavecleurchefCrixus.—Leconsul Cn.LentulusestvaincuparSpatracus,quidéfatiaussiArriusetleconsulL.Geillus.—Sertoiruspérti assassiné dans un festin, par M' Antonius, M. Perpenna et d'autres conjurés ; après avoir exercé huit ans lecommandemen.tCegrandcaptiaine,quiavatieuàcombattredeuxgénérauxdécorésduttire d'imperator,PompéeetMetellus,quisouventavaitétéleurégaletplussouventencoreleurvainqueu,r succombeenfin,ivctimedeladétecitonetdelartahison.—LecommandementdupatriestremisàM. Perpenna.Pompéelebat,lefaitpirsonniel,remetàmort,etfatirenrterl'Espagnesonsladomination romaineaprèsuneguerrededixans.—LeproconsulC.CassiusetlepréteurCn.Manilussontvaincus parSpartacus.—OnconifeaupréteurM.Crassusladirecitondecetteguerre. Livre XCVII Crassusremporteunepremièrevictoiresurlecorpsd'arméedesesclaves,quiétaticomposéde GauloisetdeGermains,rtente-cinqquillehommesetleurchefGannicus,restentsurlechampde batallie.CrassusmetensuiteendéroulelesrtoupesdeSpartacus,quipértilui-mêmeavecsoixante milledessiens.—LepréteurM.Antoninuéchoue899dansuneexpédiitonconrtelesCrétois,quise termineparsamor.t—LeproconsulM.LucanussoumetlesThraces.—L.LiciniusdéfaitMtihirdate danslePon,tetluitueplusdesoixantemillehommes.—OndécerneleconsulatàM.CrassusetàCn. Pompée,bienquecederniern'atipasencorepasséparlaquesture,etnesotiquesimplechevailer.— Ilsrétabilssenlteirtbunatdanstoutesapuissance.D'unautrecôtélepréteurL.AuréilusCotaeaccorde auxchevailersledrotiderendrelajustice.—Mithirdate,désespérantdusuccès,s'enfutiauprèsde Tigrane, roi d'Arménie. Livre XCVIII Machares,filsdeMithridateetroiduBosphore,estadmisparLucullusdans'lamtiiédupeuple romain.—Cn.LentulusetL.Gelilusrempilssentavecsévéirtéleursfoncitonsdecenseurs,eteffacent dutableausoixante-quartesénateurs.ilafermentlelusrte:quatrecentcinquantemillectioyensinscirts. —LepréteurL.MétellussebatavecsuccèsenSiclieconrtelespirates.—Q.Catulusfaltiadédicace dutempledeJupiterCapitoiln,quiavaitétéincendiéetrebâit.—EnArménie,MtihridateetTigrane, avecleursnombreusesarmées,sontplusieursfoisdéfaitsparLucullus.—LeproconsulQ.Métellus, chargédelaguerrecontrelesCrétois,assiégelavliledeCydonie.—C.Tirairus,ileutenantdeLucullus, n'estpasheureuxdansuncombatcourteMtihridate.—LucullusveutpoursuivreMtihirdateetTigrane,et acheversaconquête;maisileuestempêchépalramutineriedesessoldatsquirefusentdelesuivre, etsurtoutdeslégionsValériennes,quiprétendentavoiraccompilletempsdeleurserivceet abandonnent leur général. Livre XCIX LeproconsulQ.MétellusprendGnosse.Lyctus,Cydonieetplusieursaurtesivlles.—L.Roscius, tribun du peuple, propose une loi qui assigne aux chevaliers romains quatorze rangs de siéges au théâtre, au-dessus de ceux des sénateurs. — Une loi soumise au peuple donne commission à Pompée depoursuivrelespiratesquiavaientinterceptélesconvoisdeblés.Enquarantejoursilendéilvre complètementlamer:puisiltermineaveceuxlaguerreparlasoumissiondelaCliicie,etaprèsles avoirreçusàmerc,iilleurdonnedesterresetdesvllies.—ExpéditiondeQ.MétellusconrtelesCrétois. ÉchangedelettresentreMétellusetPompée.MétellusseplaintquePompée,quiavaitenvoyéenCrète undesesileutenantspourrecevoirlasoumissiondesvilles,luienlèvelagloiredesesconquêtes; Pompéeluirépondqu'iladûagirains.i Livre C — Le tribun du peuple, C. Manilius, soulève une vive indignation dans l'aristocratie en proposant une loi qui défère à Pompée la conduite de la guerre contre Mithridate. — Beau discours du tribun. — Métellus soumet la Crète et donne des lois à cette île, qui jusqu'alors avait été libre. — Pompée part pour faire la guerre à Mithridate, et renouvelle ses rapports d'amitié avec Phraate roi des Parthes. Il défait Mithridate dans un combat. — Guerre entre Phraate, roi des Parthes, et Tigrane, roi d'Arménie, puis entre Tigrane le fils et son père. Livre CI — Cn. Pompée, vainqueur du roi de Pont dans un combat de nuit, le force de s'enfuir dans le Bosphore. — Tigrane se remet à la discrétion du général romain qui lui ôte la Syrie, la Phénicie, la Cilicie et lui rend le royaume d'Arménie. — Quelques citoyens, qui avaient été condamnés pour brigues dans leur candidature au consulat, complotent de tuer les consuls ; mais leur conjuration échoue. — Cn. Pompée en poursuivant Mithridate, pénètre dans des contrées reculées et inconnues. il défait les Ibères et les Albains qui lui refusent le passage. — Fuite de Mithridate dans la Colchide et l'Héniochie. — Ses opérations dans le Bosphore. Livre CII Ce.PompéerédutilePontenproivnceromaine.Pharnace,flisdeMithridate,déclarelaguerreà sonpère.Assiégéparluidanssonpalais.leroiprenddupoison.Cepoisonneproduisantpas'leffet quli'enattendati,liimplorel'assistanced'unsoldatgaulois,nominéBtiaetus,quliuidonnelamort.—Cn. PompéesoumetlesJufis:lis'emparedeleurtempleàJérusalem,jusqu'alorsrestépurdetoute profanation.—L.Catiilna,deuxfoisrefusédanssacandidatureauconsulat,forme,aveclepréteu,r LentulusCétbégus.etplusieursaurtes,uneconjurationdontlebutestdemassacrerlesconsulsetle séna,tdemerttelefeuàlavilleetderenverserlarépubilque.lIlèvemimeunearméeenÉtruire.Lezèle deM.T.Cicéronfaitéchouercescoupablesprojets.Caitilnaestchassédelavlile.Touslesaurtes conjurés sont exécutés. Livre CIII Catilina,vaincuparleproconsulC.Antonius,esttailléenpiècesavecsonarmée.—P.Clodius, accusédes'êrteinrtoduitsousdesvêtementsdefemmesdansunsanctuairedontl'entréeétaitinterdtie auxhommes,etd'avoirdéshonorélafemmedugrandponfite,estrenvoyéabsous.—LepréteurC. Ponitnusrtiomphe,présdeSolone,desAllobroges,quis'étaientrévotlés.—P.Clodiuspassedans l'ordredesplébéiens.—C.CésarsoumetlesLusitaniens:lisemetsurlesrangspourleconsulat,et aspireàdominerdans'léta.t—lIseformeuneassociationenrtelesrtoispluspuissantsctioyens. Pompée.CrassusetCésar.—Potréauconsulat.Césarproposeuneloiagrairequ'lifaitpasseraprès uneluttefotrviveetmalgrél'opposiitondusénatetdel'autreconsulM.Bibulus.LeproconsulC.Antonius éprouvedesreversenThrace.—Envetrud'uneloiproposéeparClodius,tirbundupeuple,Cicéronest exliépouravoirmisdesctioyensàmortsanscondamnation;CésarserenddanslaGaule.quiluiest assignéepourprovinceetsubjuguelesHelvétiens,nationerrantequ,icherchantunedemeure.voulati rtaverserlaproivncedeCésarpourserendredanslaNarbonnaise.—DescirpitondesGaules.— PompéertiomphedesenfantsdeMtihridate,deTigraneetdesonfils;lepeuplelesalueunanimement du surnom de Grand. Livre CIV CeilvrecommenceparunexposédelasituationetdesmoeursdelaGermanie.LesGermains. souslacondutied'Arioivste,avaientpassédanslaGaule.césarfaitmarchersonarméecontreeux,àla prièredesEduesetdesSéquanes,dontleterrtioireétaitenvahi.Lacraintedecesnouveauxennemis faisait trembler les soldats romains. L'ltoquence de César ranime leur courage. — Les Germains sont vaincusetchassésdelaGaule.GrâcesauxdiscoursdePompéeetdequelquesaurtesctioyens,etaux démarchesacitvesde.TAnniusMlion,tirbundupeuple,Cicéronestrappeléde'lexliàlagrandejoiedu sénatetdel'tIaileentière.—Pompéeestchargé,pourcinqans,desapprovisionnementsdeblés.— César est vainqueur des Ambianes, des Suessions, des Véromandues, des Atrébates, peuples de la Belgique,formantuneimmensepopulaiton.Aprèsavoirreçuleursoumission,ilsoutientunerudeguerre conrteuneseulepeuplade,lesNerivens,etlesextermine.lIsavaientcontinuéleshositiltés,jusqu'àce quedesoixantemillecombattantsiln'enrestâtquertoiscents,etqueleurssixcentssénateursfussent rédutisàrtois.—Uneloiayantétéportéesurlaréductiondel'lîedeChypreenprovinceromaine,etsur laconifscationdestrésorsduroi,M.Catonestchargédecettemission.—Ptolémée,roid'Égypte, chassédesonroyaumeparsessujets,qui'laccablaitdetratiementsinjustes,vientseréfugieràRome. —CésarremporteunevictoirenavalesurlesVénètes,peuplesdesbordsde'lOcéan.—Ses ileutenantscombattentégalementavecsuccès. Livre CV L'oppostiiondeC.Catonirtbundupeuple,ayantempêchélesélectionsdescomices,lesénat prendledeuli.—M.Catondemandelapréture:liestrefuséetsevotipréférerVatinius.Commeil s'opposait ensuite à la loi qui assurait pour cinq ans aux consuls leurs gouvernements. à Pompée l'Espagne,àCrassuslaSyireetlaguerredesPatrhes,àCésalraGauleeltaGermanie,C.Trébonius, rtibundupeuple,quiavatiproposécetteloi,lefaitmenerenpirson.—LeproconsulAGabiniusreplace Ptoléméesurlertôned'Égypte,aprèsenavoirrenverséArchélaüs,quelesÉgypitensavaientchoisi pourro.i—CésarayantvaincuettailléenpièceslesGermainsdanslaGaulepasseleRhinetsoumet les contrées les plus voisines du fleuve. Ensuite il traverse l'Océan et passe en Bretagne. D'abord il essuiedesrevers;sesvaisseauxsontmatlratiésparlemauvaistemps;maisunesecondeexpédiitona plusdesuccèsiltocnuegrandemultituded'ennemisetsoumetunecertaineparitedel'lîe. Livre CVI MortdeJuila,fliledeCésar,etfemmedePompée.—Lepeupleluiaccordel'honneurd'êrte inhumée dans le Champ-de-Mars. — Quelques peuplades des Gaules, ayant à leur tête Ambiorix, chefs desÉburons,sesoulèventetmassacrent,dansuneembuscade,CottaetTtiuirus,ileutenantsdeCésar, aveclecorpsd'arméequ'ilscommandaient.—D'aurteslégionssontaussiattaquéesdansleurcampet sedéfendentavecpeine,parexemplecellesdeQ.Cicéron,chezlesNerviens.Césarlui-mêmeattaque 'lennemieltemetendéroute.—M.Crassuspasse'lEuphratepourfairelaguerreauxParthes.Après unedéfatiedanslaquellesonpropreflisperdlavie,liseretireaveclerestede'larméesurunecolline. Inivtéparlesennemis,quecommandaitSuréna,àserendreàuneenrtevuecommepourytratierdela paix,ilestsaisiettué,pendantqui'lsedéfendatipournepasêtreprisvivant. Livre CVII Césa,raprèsavoirvainculesTréivresdanslaGaule,passeunesecondefoisenGermanie.N'y trouvantpasd'ennemisàcombattreilrevientdanslaGaule,défatilesÉburonseltesaurtespeuplades quis'étaientilguéesconrtelu,ietpoursuitAmbiorixquiluiéchappeparlafuite.—Clodiusesttué,surle voieAppienne,prèsdeBovilae,parMilon,candidatauconsulat,etlamulittudebrûlesoncadavredans lepalaisdusénat.—Lescandidatspourleconsula,tHypseus,ScipionetMilon,susctiantsanscesse desrtoublesetselivrantenrteeuxdescombatssanglants.lesénatchargePompéederéprimerces désordres,et,malgrésonabsence901lenommepourlartoisièmefoisseulconsul,etconsulunique, distincitonjusqu'alorssansexemple.—Milon,misenjugementpourlemeutrredeClodius,est condamnéàl'eix.l—Uneloiestpotréequidécidequ'onauraégardàCésarabsentdansl'élecitonau consulat:Catonyfaitinutilementuneivveopposition.—OpérationsdeCésarconrtélesGauloisquise soulèventpresquetousàlavoixdeVercingétoirx,chefdesArvernes.Plusieursllivesqu'liassiégelui résistentvigoureusement,enrteaurtesAvaricum,chezlesBituirges,etGergoive,chezlesArvernes. Livre CVIII CésardéfaitlesGauloissouslesmursd'Alésia,ettouteslescitésdelaGaulequiavaientpirsles armesfontleursoumission.—C.Cassius,questeurdeCrassus,tailleenpièceslesPatrhesquiavaient fatiuneinvasionenSyire.—Catondemandeleconsulat:lIestrefusé;ServiliusetM.Marcellussont nommés.—CésarsubjuguelesBellovaquesetd'autrespeuplesdelaGaule.—Contestationsentreles consulssilffaquesitond'envoyerensuccesseuràCésar.LeconsulMarcellussoutient,danslesénat, queCésardoitêrtetenudeveniràRomepourdemanderleconsulat,puisqued'aprèslaloiilnedoit conserver le gouvernement des provinces que pour le temps de son consulat. — Opérations de M. Bibulus en Syrie. Livre CIX Exposédescausesetdescommencementsdelaguerreciivle.—Contestationssurlerappelde César,quirefusedeilcenciersestroupessiPompéenelicencieégalementlessiennes.—C.Cuiron, tirbunditpeuple,parled'abordconrteCésaretensuiteensafaveu.r—Undécretdusénatayantdécidé quiouenverraitunsuccesseuràCésa,rlestirbunsdupeuple,M.AntoniusetQ.Cassiusqui s'opposaientàcettemesure,sontchassésdeRome.—LesénatordonneauxconsulsetàPompéede vellieràlasûretédelarépubilque.—César,résoluàréduiresesennemisparlesarmes,viententIalie àtatêtedesonarmée;ilprendCoifrnium.L.DomitiusetP.Lentulusytombentensonpouvoir,maisli leurrendlalibetré.—PompéeettoussesparitsanssontchassésdeltI'aile. Livre CX CésarassiégeMarseillequiluiavaitfermésesportes:et,laissantdevantcetteivlleseslieutenants C.TréboniusetD.Brutus,ilpatrpourl'Espagne,oùilforce,prèsdI'lerda,L.AfraniusetM.Pétreius, ileutenantsdeCn.Pompée,àserendreavecseptlégions.lIleurpardonneàtous,etsoumetaussi varron,lieutenantdePompée,avecsonarmée.—IlaccordeledroitdectiéauxhabtiantsdeCadix.— LesMarselliais,aprèsdeuxdéfatiessurnieretunlongsiége,serendàdiscrétion.—C.Antonius, ileutenantdeCésar,estvaincuetfaitprisonnierenIllyrie,parlesPompéiens.—Danscetteguerredes soldatsd'Optiergium.ivlledelaTranspadane,auxliiairesdeCésar,voyantleurradeauentouréparles vaisseauxennemist,ournentleursépéeslesunsconrtelesantresplutôtquedeserendre.—C.Curion, ileutenantdeCésar,enArfique,aprèsavoirobtenudessuccèscontreVarus,généralduparitde Pompée,esttalliéenpiècesavecsonarmée,parJuba,roideMauirtanie.—CésarpasseenGrèce. Livre CXI LepréteurM.CoeliusRufus,cherchantàexciterdurtoubledansRome,soulèvelamulttiudeenlui faisantespéreruneloisurlesdettes.Ilestinterditdesesfoncitons,etbientôtforcédesotrirdeRome,il varejoindra'leixléMlion,quiavaitrassembléuneannéedefugifits.Tousdeuxsonttuésaumiileude leurstentativesdeguerre.—Cléopâtre,reined'Égypte,estchasséedutrôneparsourfèrePtolémée.— Faitguésde'lavairceetdelacruautédupréteurQ.Cassius,leshabitantsdeCordoue,enEspagne, quittentlepartideCésaraveclesdeuxlégionsdeVarron.—Cn.Pompée,assiégéàDyrrachiumpar Césa,rforcelesilgnesde'lennem,iaprèsuncombattrèssanglantdesdeuxcôtés,etrtanspotrela guerreenThessaile.lIestvaincuàPharsale.Cicéron,peufaitpourleméiterdesarmes,resteaucamp de Dyrrachium. — César pardonne à tous ceux de ses ennemis qui se soumettent au vainqueur. Livre CXII Lesdébrisdupaitrvaincus'enfuientetserépandentdanspresquetoutl'univers.—Pompéese rendenÉgypteoùleroiPtoléméesonpuplile,cédantauxconseilsdePothinusetdesonprécepteur Theodotus,quiavatisurluiungrandempire,donne'lordredeletue.rAchlllas,quis'étaitchargédece crime, l'assassine dans une barque avant qu'il ait mis pied à terre. — Cornélie, sa femme, et Sex. Pompée,sonflis,seréfugientdansifledeChypre.—Césars'étantmisàlapoursuitedePompée,rtois joursaprèssavictoire,si'ndigneetversedeslarmesquandThéodotusluiprésentelatêteetl'anneaude sonennemilI.entre.nonsansdange,rdansAlexandrie,dontlapopulaitonétatimuitnée.Créédictateur, IlfaitremonterCléopârtesurletrôned'Égypte;etPtoléméeluiayantdéclarélaguerreparlesavisdes mêmeshommesquiluiavaientconseillélemeurrtedePompée,lliedéfatiaptesavoircourudegrands dangers—Ptolémées'enfutidansunebarquequicouleàfonddansle902Nli..—Marchepéniblede M.Catonetdeseslégionsàtraverslesdésetrsdel'Afirque.—GuerremalheureusedeCn.Domitius
