FTE info 17 Januar 98. Forschung, Beschäftigung, Jugend

1024­0810
EUROPÄISCHE
KOMMISSION
M
WISSENSCHAFT
FORSCHUNG
ENTWICKLUNG
Januar 98
j#4èt
*S¡
mc-\ï -
■UMMpn-
If
Forschung, Beschäftigung,
• Jugend
inneues
Bündnis
^■■■■H
Umwelt und Klima
ss**
Europa macht sich
für die Umwelt stark Edith Cresson, Mitglied der Kommission zuständig für Forschung, Inno­
vation, allgemeine und berufliche Bildung und Jugend. Europäische
Kommission ­ DG XII ­ Wissenschaft, Forschung und Entwicklung. fît info 17
TE Info, das Informationsbulletin zu den von der Europäischen Union
geförderten Aktivitäten im Bereich der Forschung und technologischen Inhalt
Entwicklung, befaßt sich mit den allgemeinen Aspekten der Gemein­Wissenschaften, Technologien. Beschäftigung
schaftsforschung (Projektergebnisse, Forschungspolitik usw.) und erteilt F
Ein neues Bündnis praktische Informationen (Daten von Ausschreibungen, Veranstaltungen,
Die Förderung von Forschung und Innovation Konferenzen, Publikationen usw.). FTEInfo richtet sich an die derzeitigen und
kommt auch der Beschäftigung zugute... potentiellen Teilnehmer an den gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen
sowie an einen breiteren Leserkreis von Unternehmern, Entscheidungs­
trägern, Studenten u. a., die sich für die Entwicklungen in der europäischen Europa und die Jugend
Forschung interessieren. FTE/nrb erscheint viermal jährlich in Englisch, Franzö­
Generation Europa
sisch und Deutsch. Ein kostenloses Abonnement ¡st auf Anfrage erhältlich
Erstes Treffen der Jugend der EU (siehe unten).
FTE Info kann auf dem Server EUROPA der Europäischen Kommission „Vernetzter" Schulbeginn
unter folgender Adresse auch on­line konsultiert werden:
http://www.europa.eu.int/comm/dg12/rtdinfo.html
Die Netd@ys
Redaktion ­ Information Dossier Umwelt und Klima
Europa macht sich
RE Info wird vom Referat Kommunikation der Generaldirektion XII veröffentlicht. für die Umwelt stark
Referatsleiter: Otto von Schwerin. interview mit Christian Patermann,
Leiter des Programms Umwelt Für alle Fragen in bezug auf den redaktionellen Inhalt von FTE Info oder die
und Klima bei der GD Xll Aktivitäten der GD XII wenden Sie sich bitte an eine der folgenden Personen:
Überwachen, Schützen, Restaurieren... Michel Ciaessens Tel.: (32­2) 295 99 71 Fax: (32­2) 295 82 20
E­mail : michel.claessens@dg 12.cec.be neue Technologien machen es möglich
Stephen Gosden Tel.: (32­2) 296 00 79 Fax: (32­2) 295 82 20 Klima, Atmosphäre, Biosphäre...
E­mail: stephen.gosden@dg12.cec.be Welche Veränderungen gibt es?
Piia Huusela Tel.: (32­2) 299 21 38 Fax: (32­2) 295 82 20
E­mail: piia.huusela@dg12.cec.be
Informationen über die FTE­Programme sind auch auf dem Server EUROPA Aktuelle FTE-Aktivitäten
der Kommission verfügbar: der Europäischen Union 20
Französisch: http://europa.eu.int/pol/rd/fr/rd.htm
Kurzinfos, Agenda, Publikationen, Ausschreibungen Englisch: http://europa.eu.int/pol/rd/en/rd.htm
Deutsch: http://europa.eu.int/pol/rd/de/rd.htm
Brite-EuRam : Toulouse '97 Auflage dieser Nummer: 53 000 Exemplare
Die industrielle Wettbewerbsfähigkeit
Hinweis
nützt auch dem Bürger 24
Weder die Europäische Kommission noch irgendeine Person, die im Namen der Kom­Die Marktteilnehmer haben das Wort 26
mission handelt, sind für die Anwendung der in dieser Publikation enthaltenen Infor­
mationen oder für eventuelle, trotz der sorgfältigen Vorbereitung der Texte noch vor­
Brlte­EuRam handene Fehler verantwortlich.
­lO^ ° Europäische Gemeinschaften, 1997 Roboter für Freud und Leid 27
Nachdruck mit Quellenangabe gestattet.
Projektbeispiele
Abonnements Gold und Laser 28
Projektbeispiele
Ich möchte kostenlos das vierteljährlich erscheinende Bulletin FTE Info abonnieren.
KMU
□ deutsche Ausgabe □ englische Ausgabe Q französische Ausgabe
Die „Pioniere" gezielter ansprechen 29
Name:
Der Standpunkt des Wirtschafts- und Sozialausschusses der EU
Funktion: Rktlvltäten der 6FS
Im Dienste von Forschung
und Gesellschaft 30
Organisation:
Reaktor von Petten und Zyklotron von Ispra:
von der Fusion zur Nuklearmedizin
Straße: Nr.: Briefkasten:
Neues von COST
PLZ:Ort: Drogensucht: Schwerpunkt
wissenschaftlicher Zusammenarbeit 31
Fünf Jahre interdisziplinäre Forschung Tel.:Fax:
Programm Biotechnologie
E­Mail:
Bacillus subtilis entschlüsselt Bitte schicken Sie diesen Abschnitt per Post oder Fax an die GD XII ­ Referat
Die Sequenzierung von 4,2 Millionen Kommunikation Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 ­ B­1049 Brüssel
Grundbausteinen einer vielversprechenden Bakterie
Fax (32­2) 295 82 20 E­Mail: info­dg12@dg12.cec.be
Januar 98 LUissenschaft. Technologie, Beschäftigung
Ein neues Bündnis
Arbeitslosigkeit eindämmen, europaweit Arbeitsplätze schaffen, technologische
Forschung und Hemmungen abbauen... diese politischen Prioritäten hat die EU mit dem Gipfeltreffen
zur Beschäftigung gesetzt. Wie können wissenschaftliche Forschung und technologische Beschäftigung ­
Entwicklung zur Bewältigung dieser Herausforderung beitragen?
ein Zusammen­
hang, der oftmals
Nachfrage nach Gütern MT TJ arum dieses
und Dienstleistungen unterschätzt wird ■ 'i'l Weißbuch?
mit hohem Technologie­■¿■Wegen der
Diese Ausgabe steht unter dem The­
gehalt 23 Millionen Arbeitslosigkeit!" Diese
ma „Forschung und Jugend" und ich
neue Arbeitsplätze lakonische Einleitung begrüße, daß sich die Staats­ und
geschaffen. „Man darf Regierungschefs auf ihrem Beschäf­ des Weißbuchs über
tigungsgipfel am 21./22. November allerdings nicht verges­"Wachstum, Wettbe­
1997 zur Förderung von Forschung sen, daß die amerikani­werbsfähigkeit,
und Innovation verpflichtet haben,
schen Erfolge auf die­Beschäftigung" ¡st sehr
um zum Abbau der Arbeitslosigkeit in
sem Gebiet nicht nur wichtig. Diese Initiative Europa beizutragen.
mit den technologi­Ein Zusammenhang, der in Europa oft aus dem Jahre 1993 war
unterschätzt wird: in unseren Ländern schen Leistungen zu­Ausgangspunkt einer
wird Forschung vielfach ausschließlich sammenhängen", betont umfassenden Debatte
als Weg zur Erzeugung von Wissen ge­
Luke Georghiou, Profes­der Europäischen Union sehen, und Technologie gilt am Arbeits­
sor an der Universität zur Anpassung an die platz als Herausforderung und Ursache
für den Abbau von Arbeitsplätzen. Manchester und Direk­mit den neuen Techno­
Doch ¡st in unseren Industriegesell­ tor von PREST (Policy logien und der Globali­
schaften, in denen auch Konsumgü­
Research in Engineering, sierung verbundenen
terzunehmend High­tech­Produkte
Science and Technology). „Die Flexibilität des Veränderungen. sind, der Zusammenhang zwischen
Arbeitsmarktes und das wettbewerbsorientierte Forschung und Beschäftigung sehr Laut einer neueren Umfrage sind drei von vier
eindeutig und auch nur logisch. For­ Umfeld, in dem die Unternehmen operieren, Franzosen der Meinung, daß der technische Fort­
schung verbessert die Wettbewerbs­ spielen dabei eine ebenso wichtige Rolle. Der
schritt die Arbeitslosigkeit erhöht. Diese Auffas­
fähigkeit der Unternehmen auch in
größte Vorteil, den die USA im technologischen
sung wird wahrscheinlich von vielen Europäern den traditionellen Sektoren. Sie führt
Bereich haben, ist in Wirklichkeit einer gewissen zur Entwicklung neuer Produkte und geteilt, die an Tankstellen ohne Tankwart mit ihrer
Form der Unternehmenskultur zuzuschreiben." Dienstleistungen und damit zur Ent­ Kreditkarte zahlen, ihre Einkäufe im Supermarkt
stehung neuer Märkte und kann, wie
scannen, ihre Bankaufträge per Telefon erteilen. Es
die Beispiele dieses Heftes zeigen,
beruht auf einer Beobachtung, die sich überall Wettbewerbsfaktor Beschäftigung neue Arbeitsplätze schaffen.
aufdrängt: seit zwei Jahrzehnten hat die Maschi­Über die Stärkung der Bindungen
zwischen Forschung und Beschäfti­ ne dort, wo Computer und Roboter eingesetzt Die Beschäftigungskrise in Europa ist also mit ei­
gung hinaus geht es aber letztlich um werden, den Menschen weitgehend ersetzt. ner Vielzahl von Variablen verbunden, die nicht
den Aufbau der Welt von morgen.
In den letzten Jahren scheint sich jedoch genau nur technologischer, sondern auch wirtschaftli­
Wenn wir heute die Bedeutung von
das Gegenteil zu bestätigen, und man darf sich cher, sozialer, organisatorischer und politischer Forschung und Innovation unter­
fragen, ob die Tatsache, daß Europa nicht genug schätzen,