Immigration francophone en Acadie du Nouveau-Brunswick : langues et identités : une approche sociolinguistique de parcours d’immigrants francophones à Moncton, Francophone immigration in Acadian New Brunswick : languages and identities : a sociolinguistic perspective on francophone immigrants living in Moncton

UNIVERSITÉ FRANÇOIS - RABELAIS
DE TOURS

ÉCOLE DOCTORALE [ SHS ]
[ DYNADIV E.A. 4246 ]

En cotutelle avec

UNIVERSITÉ DE MONCTON
(CANADA)

FACULTÉ DES ÉTUDES SUPÉRIEURES ET DE LA
RECHERCHE

THÈSE présentée par :
[ Isabelle VIOLETTE ]

soutenue le : 12 novembre 2010


pour obtenir le grade de : Docteur de l’université François – Rabelais/ de l’université
de Moncton (Ph.D.)
Discipline/ Spécialité : Lettres et linguistique/ Sciences du langage

IMMIGRATION FRANCOPHONE EN
ACADIE DU NOUVEAU-BRUNSWICK :
LANGUES ET IDENTITÉS
[Une approche sociolinguistique de parcours
d’immigrants francophones à Moncton]


THÈSE codirigée par :
[Mme BOUDREAU Annette] Professeure, université de Moncton
[M. ROBILLARD Didier de] Professeur, univFrançois – Rabelais



RAPPORTEURS :
[M. DUCHENE Alexandre] Professeur, Institut de plurilinguisme, université de Fribourg
[Mme HELLER Monica] Professeure, université de Toronto


JURY :
[Mme BOUDREAU Annette] Codirectrice, professeure, université de Moncton
[M. ROBILLARD Didier de] Codirecteur, professeur, université François – Rabelais
[M. BLANCHET Philippe] Examinateur externe, professeur, université de Rennes 2
[M. DUCHENE Alexandre] Examinateur externe, professeur, Institut de plurilinguisme,
université de Fribourg
[M. BELKHODJA Chedly] Examinateur interne, professeur, université de Moncton
[Mme DUBOIS Lise] Présidente, doyenne de la Faculté des études supérieures et de la
recherche, université de Moncton
1
Remerciements
Cette thèse de doctorat n‟aurait pu s‟accomplir sans l‟aide inestimable de plusieurs personnes
qui m‟ont accompagnée tout au long de cette traversée du désert. Elles ont su étancher ma soif
lorsque j‟en ai eu besoin et me donner ainsi la force de poursuivre ce périple.

Je pense tout d‟abord à mes deux directeurs de thèse, Annette Boudreau et Didier de
Robillard, qui ont su judicieusement me guider et me conseiller tout en m‟accordant une
grande liberté intellectuelle. Je les remercie infiniment de la confiance qu‟ils m‟ont accordée
et du soutien constant qu‟ils m‟ont prodigué. Je dois beaucoup à nos longues discussions
animées.

Je dois également beaucoup à ma famille et à mes proches qui ont su calmer mes angoisses,
pardonner mon ermitage occasionnel et répondre à mes doutes durant ces cinq dernières
années. Je remercie tout d‟abord mon conjoint, Sébastien, de sa patience, son empathie et sa
joie de vivre contagieuse. Il a été mon fidèle et rassurant partenaire à travers vents et marées.
J‟ai une grande reconnaissance envers ma mère Paulette qui, par son écoute attentive et son
optimisme à toute épreuve, m‟a amenée à puiser dans ma force intérieure dans les moments
les plus difficiles. À mon père Donald, qui m‟a offert un appui indéfectible, je dois l‟appel à
me dépasser ainsi que le goût de la discipline et du travail bien fait. Je remercie aussi Marie-
Ève, ma petite sœur, qui entame elle-même des études supérieures, de ses constants
encouragements. Je dis également merci à mes chères amies complices, Josée, Janie, Joëlle,
Chrissy et Mélissa qui ont égayé mon quotidien en partageant maints fous rires, rêves
d‟évasion et bonnes bouffes. Je n‟oublie pas mes grands-parents maternels, Gérald et
Claudette, ainsi que ma belle-famille, Mandine, Aurèle, Madiane, Didier et Clémentine, qui
m‟ont constamment nourrie de leur affection et de leur générosité. Ma thèse de doctorat étant
désormais complétée, je me réjouis d‟être entourée de gens aimants qui me rappellent
combien la vie est belle ! Tous et toutes, chacun à votre manière, vous avez été une source
d‟inspiration.

Je veux également exprimer ma reconnaissance envers plusieurs professeurs et collègues
thésards de l‟Université de Moncton, trop nombreux pour nommer, qui m‟ont appuyée,
conseillée et enrichie de leurs connaissances tout au long de ma recherche. Je tiens plus 2
particulièrement à remercier Christophe Traisnel, qui est devenu un complice en recherche,
pour sa confiance, son soutien et son authenticité.

Je souhaite également souligner la contribution financière de la Fondation Baxter et Alma
Ricard, du CRSH, de l‟Institut d‟études acadiennes ainsi que du Centre Métropolis Atlantique
sans laquelle je n‟aurais pu accomplir cette thèse. Grâce à ces bourses et assistanats de
recherche, j‟ai pu me consacrer à mon projet sans souci financier, ce qui constitue une aide
précieuse dans la vie d‟une thésarde !

Last but not least, j‟aimerais saluer chaleureusement les nombreux participants à ma
recherche qui ont livré avec générosité et sensibilité leurs récits de vie. Ma reconnaissance
envers eux est immense.

Moncton, août 2010 3
Résumé
Cette thèse de doctorat contribue au champ de recherche sur l‟immigration francophone en
milieu minoritaire à partir du contexte acadien néo-brunswickois. Partant du fait que l‟Acadie
du Nouveau-Brunswick constitue une minorité nationale non territoriale en situation de
diglossie, ce travail propose d‟appréhender l‟immigration francophone comme un analyseur
de tensions et de confrontations socio-identitaires et linguistiques au sein de la société
acadienne d‟accueil. De manière plus approfondie, l‟objectif est de comprendre le rôle des
langues dans le projet migratoire et le projet d‟intégration des immigrants francophones à
Moncton, centre urbain bilingue du sud-est de la province. Ainsi, tout en défendant un regard
interdisciplinaire, cette thèse est résolument ancrée dans une perspective sociolinguistique de
l‟immigration francophone en Acadie. En raison de la complexité des enjeux linguistiques en
contexte francophone minoritaire, étudier l‟immigration par le prisme de la langue constitue
une façon innovante de faire ressortir les transformations sociopolitiques de la société
acadienne. La thèse met ainsi en valeur une situation de minoration imbriquée : une minorité
linguistique cherche elle-même à se construire comme société d‟accueil à l‟égard de minorités
ethnoculturelles francophones. Cette thèse adopte une approche interprétative et qualitative
afin de privilégier une construction de savoirs à partir du sens donné par les acteurs
directement impliqués dans les phénomènes sociaux et linguistiques à l‟étude.
La thèse illustre tout d‟abord un processus de redéfinition identitaire de la
francophonie canadienne minoritaire eu égard aux phénomènes de l‟immigration et de la
diversification culturelle de la population de langue française au Canada. Les communautés
francophones se montrent soucieuses de réaménager leur discours identitaire collectif autour
d‟un projet de société inclusif. Pour ce faire, le partage du français tend à être désigné comme
dénominateur identitaire commun de la francophonie canadienne sans toutefois tenir compte
du fait que la langue ne constitue pas un instrument neutre et homogène. En Acadie du
Nouveau-Brunswick, les leaders acadiens s‟interrogent également sur la capacité d‟inclusion
de la communauté acadienne et s‟engagent dans un processus de révision de ses critères
d‟appartenance traditionnels. Par l‟intermédiaire d‟une confrontation des regards des militants
acadiens et des immigrants francophones, l‟analyse des discours identitaires révèle des points
de tension et de divergence, notamment autour du poids accordé à la dimension ethnique de
l‟identité acadienne. Un terrain d‟entente identitaire entre les deux groupes se dessine
toutefois autour de l‟appartenance à un lieu commun. En effet, si devenir Acadien demeure
problématique pour les immigrants, il ressort de l‟analyse que l‟intégration à la communauté 4
d‟accueil locale tend à prendre la forme d‟une identification à l‟Acadie comme espace de
vivre ensemble.
De plus, ce travail se penche sur le rôle que jouent les représentations et les idéologies
linguistiques des immigrants dans leurs dynamiques de rapprochement et de distanciation face
à la société acadienne d‟accueil de la région de Moncton. Si plusieurs travaux ont porté sur les
représentations linguistiques des Acadiens en lien avec la construction identitaire en milieu
francophone minoritaire, aucune recherche ne s‟était jusqu‟à alors