Des noms et des lieux : la médiation toponymique au Québec et en Arcadie du Nouveau-Brunswick, Of Names and Places : tponymic Mediation in Quebec and Acadia of New Brunswick

UNIVERSITÉ PARIS IV – SORBONNE

ÉCOLE DOCTORALE DE GÉOGRAPHIE DE PARIS








T H È S E

pour obtenir le grade de

DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ PARIS IV

Discipline : GÉOGRAPHIE

présentée et soutenue publiquement par

Francine ADAM

le 14 mai 2008

Titre :
__________


DES NOMS ET DES LIEUX

LA MÉDIATION TOPONYMIQUE
AU QUÉBEC ET EN ACADIE DU NOUVEAU-BRUNSWICK

Directeur de thèse : M. Paul CLAVAL

__________

JURY

M. Jean-Pierre AUGUSTIN, Professeur, Université Michel de Montaigne-Bordeaux 3
M. Vincent BERDOULAY, Professeur, Université de Pau et des Pays de l’Adour
M. Luc BUREAU, Professeur, Université Laval (Québec)
M. Paul CLAVAL, Professeur, Université Paris IV
M. Jean-Robert PITTE, Professeur, Université Paris IV






2










… τουτ’ εστι ν ον, ου τυγχάνει ζήτημα, το ‘ ον ομα’.
… le nom (onoma) est l'être sur lequel porte la recherche.

Platon, Cratyle, 421 a.








3






4






REMERCIEMENTS




Les noms de lieux m’ont entraînée dans toutes les directions : historique, linguistique,
informatique, magnifique, insolite, dramatique… Parfois, je sortais de ce labyrinthe pour donner
la récolte, forcément géographique, à mon directeur de thèse. Et là, à Eaubonne, source de
l’immense savoir tout en finesse de Paul Claval, le labyrinthe se transformait en chemin. J’en
repartais, d’un bel élan, avec pour horizon la géographie culturelle qu’il incarne tant. Mes
remerciements lui sont dédiés, d’abord et avant tout.

Luc Bureau m’a orientée dans la bonne direction : Paris ! Je lui en suis reconnaissante.
Mais irrésistiblement, année après année, je suis retournée d’où je viens. Et maintes fois j’ai visité
l’antre québécoise de la Commission de toponymie, accueillie aimablement et avec considération
par son directeur général et secrétaire Alain Vallières. Je me souviens de ceux qui n’y sont plus
aujourd’hui, mais qui m’ont grandement aidée alors et encore : Henri Dorion, Jean-Yves Dugas et
Jean Poirier. S’ajoute à ce trio des anciens, la belle équipe formée de Jacques Fortin, Benoît
Boisvert, Christian Bonnelly, Marc Richard, Yolande Morency. Je leur dois beaucoup. Et il y a les
autres qui m’ont gentiment donné un renseignement par-ci, un avis par-là.

J’ai connu de nombreuses péripéties informatiques avec ma base de données mais
heureusement des hommes patients et compétents étaient là pour m’aider à dompter tous ces
noms de lieux qui se changeaient en statistiques. Benoît de la Commission, Yves Brousseau et
Marc Vallières, je vous dis un immense merci. Sincères remerciements aussi à Florence Bonnaud
qui a assuré avec doigté et douceur l’aboutissement cartographique. Enfin, je veux exprimer toute
ma gratitude à mon amie Andrée Héroux, géographe-cartographe talentueuse et sensible, qui a
été là du début à la fin.

Je garderai toujours dans mon cœur les noms de mes familiales et amicales relations
encourageantes et enthousiasmantes. Et les lieux où elles habitent et qui m’aimantent :

5
Amos
Evain / Rouyn-Noranda / D’Alembert / Gallichan
Saint-Jérôme / Montréal
Beauport / Québec /Sillery
Caraquet / Moncton / Kingston / Victoria / San Diego
Trappes / Maurepas / Paris / Massy / Villebon
Saint-Julien-en-Born / Linxe / Ciré d’Aunis
Tours / Brest / Rennes / Saint-Gildas-de-Rhuys / Valenciennes / Lausanne
Dakar / Bologne / Sendai

Le temps de cette thèse, c’est aussi le temps d’un grand amour qui m’a soutenue et
inspirée. Seule la première est finie, car tant que la Terre aura des noms je voudrai les vivre avec
Augustin.



6


TABLE DES MATIÈRES




► REMERCIEMENTS......................................................................................... 5

► PRÉAMBULE.................................................................................................... 11

► INTRODUCTION............................................................................................ 13

► OUVERTURE : LES CINQ PILIERS.............................................................. 15



◙ PREMIÈRE PARTIE :
LA MÉDIATION TOPONYMIQUE..................................................... 25


► CHAPITRE PREMIER : HABITER PAR LES NOMS................................... 27

§ 1 Prendre connaissance et connaître ensemble......................................... 27

§ 2 Vivre le beau temps poétique.................................................................. 37


► CHAPITRE II :
ÉMERGENCE, DÉPLOIEMENT ET RETENTISSEMENTS .................... 45

§ 3 Des seigneuries à une Commission de toponymie................................. 45

§ 4 De l’usage et de l’usure ........................................................................... 63


► CHAPITRE III :
SOURCES ET OUTILS MÉTHODOLOGIQUES.......................................... 79

§ 5 La souris acadienne et l’éléphant québécois 79

§ 6 La toponymie affective et sensible.......................................................... 81



7



◙ DEUXIÈME PARTIE :
LA RÉSONANCE DES NOMS ET DE LA TERRE......................... 85


► CHAPITRE IV : POSSÉDER ET HONORER................................................ 87

§ 7 Visions de l’habitable .............................................................................. 87
La grande étendue et ses limites ................................................. 87
Des toits permanents ou saisonniers........................................... 104

§ 8 Le pouvoir d’habiter................................................................................ 107
Les vivants et les morts................................................................ 107
Surnoms et renoms de l’ancestral................................................ 110
La multiplication des saints......................................................... 115
Aux quatre coins pionniers.......................................................... 121
Patronymes, petits noms et particules......................................... 129
§ 9 La consécration culturelle....................................................................... 138



► CHAPITRE V : SENTIR ET RESSENTIR ..................................................... 155

§ 10 Ouvrir l’œil............................................................................................... 155

§ 11 Ravissement et contentement................................................................. 158
Le beau et bon pays ..................................................................... 158
Des parcs, des jardins et des fleurs.............................................. 167
La ronde des jours et des nuits .................................................... 170
Les chemins de la perfection ....................................................... 173

§ 12 Le couperet dépréciatif ........................................................................... 176
Malfaçon et laideur ...................................................................... 176
Puanteur et saleté......................................................................... 178
Répugnance et médiocrité........................................................... 181




8

§ 13 Prêter l’oreille .......................................................................................... 183
L’appel et l’écho........................................................................... 183
À cor et à cri ................................................................................. 184
Lac qui parle, roche qui pleure.................................................... 187

§ 14 Saveurs et nourritures.............................................................................. 189
Le goût de la terre........................................................................ 189
Tradition et convivialité............................................................... 192
Boissons et boucane.................................................................... 1