Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Discussioni del Parlamento europeo Sessione 1984-1985. Resoconto integrale delle sedute dall' 11 al 14 febbraio 1985

ISSN 0378-5114
Allegato Gazzetta ufficiale
delle
Comunità europee
N. 2-322
Edizione in lingua italiana Discussioni del Parlamento europeo
Sessione 1984-1985
Resoconto integrale delle sedute
dall'I 1 al 14 febbraio 1985
Palazzo d'Europa, Strasburgo
Indice generale Seduta di lunedì 11 febbraio 1985
Ripresa della sessione, p. 1 — Ordine del giorno, p. 1 Benvenuto, p. 4
Idrocarburi, p. 4.
Seduta di martedì 12 febbraio 1985 12
Decisione sull'urgenza, p. 13 — Fondo sociale, p. 13 — Prezzi agricoli 1985/86, p. 26
— Seduta solenne, p. 43 — Benvenuto, p. 49 — Ora delle interrogazioni, p. 49 —
Prezzi agricoli 1985/86 (seguito), p. 63 — Bilancio suppletivo 1984 (settore agricolo
1985), p. 68 — Votazioni, p. 74 — Bilancio suppletivo 1984 (settore agricolo 1985)
(seguito), p. 75 — Allegato, p. 80.
Seduta di mercoledì 13 febbraio 1985 86
Decisione sull'urgenza, p. 87 — Bilancio suppletivo 1984 (settore agricolo 1985)
(seguito), p. 88 — FESR, p. 95 — Benvenuto, p. 102 — Programmi mediterranei
integrati, p. 102 — Benvenuto, p. 126 — Ora delle interrogazioni (seguito), p. 126 —
Dodicesimi provvisori, p. 140 — Lotta contro il terrorismo, p. 143 — Votazioni,
p. 152 — Lotta contro il terrorismo (seguito), p. 154 — Allegato «Ora delle interroga­
zioni», p. 161.
Seduta di giovedì 14 febbraio 1985 201
Approvazione del processo verbale, p. 202 — Decisione sull'urgenza, p. 203 —
Discussioni su problemi di attualità e urgenti, p. 203 — Mercato vitivinicolo, p. 224 —
Obbligazione doganale, p. 238 — Adozione del protocollo accordo CEE-Indonesia e
altri membri dell'ASEAN, p. 238 — Convenzione di Torremolinos, p. 243 — Latte e
prodotti lattiero-caseari, p. 247 — Votazioni, p. 251 — Latte e prodotti lattiero-
caseari (seguito), p. 258 — Protezione dei lavoratori, p. 260.
Seduta di venerdì 15 febbraio 1985 266
Votazioni, p. 266 — Aiuto alimentare, p. 268 — Settore lattiero-caseario., p. 273 —
Regioni mediterranee, p. 274 — Merci contenute nel bagaglio dei viaggiatori, p. 275 —
Interruzione della sessione, p. 278. AVVISO AL LETTORE
Oltre che nell'edizione in lingua italiana, il resoconto integrale delle sedute del Parlamento
europeo viene pubblicato nelle altre sei lingue ufficiali della Comunità: danese, francese,
greco, inglese, olandese e tedesco. L'edizione in lingua italiana contiene i testi originali degli
interventi pronunciati in italiano e la traduzione italiana di quelli pronunciati nelle altre
lingue. In tal caso la lingua in cui l'oratore si è espresso è indicata dalla lettera apposta (o
dalle lettere apposte) dopo il suo nome: (DA) per il danese, (DE) per il tedesco, (GR) per il
greco, (FR) per il francese, (EN) per l'inglese e (NL) per l'olandese.
I testi originali di tali interventi figurano nell'edizione pubblicata nelle rispettive lingue.
Le risoluzioni approvate nelle sedute dall'I 1 al 15 febbraio 1985 figurano nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee n. C 72 del 18.3.1985. N. 2-322/1 11.2.85 Discussioni del Parlamento europeo
SEDUTA DI LUNEDI 11 FEBBRAIO 1985
Indice
1. Ripresa della sessione 4. Idrocarburi - Relazione (doc. 2-1331/84)
dell'onorevole Ippolito
2. Ordine del giorno
Ippolito; Viehoff; Sälzer; Turner; A lava­Paisley; Arndt; Co 11 reli; Veil; de la Male­
nos; Fitzsimons; Bloch von Blottnitz; Ro­ne; Klepsch; von der Vring; Seal; Arndt
mualdo Tortora; Narjes (Commissione);
3. Benvenuto Viehoff; Narjes; Viehoff; Kuijpers
PRESIDENZA DEL PRESIDENTE PFLIMLIN Tuttavia, ho ricevuto in proposito, dall'onorevole
Dalsass e 22 altri firmatari, la richiesta di ritirare
(La seduta ha inizio alle 17.00) dall'ordine del giorno l'interrogazione dell'onore­
vole Pranchère, che ritengono decaduta in quanto
la Commissione ha presentato le sue proposte il 31
1. Ripresa della sessione gennaio 1985.
Presidente. — Dichiaro ripresa la sessione del Par­ Paisley (NI). — (EN) Signor Presidente, mi do­
lamento europeo interrotta il 18 gennaio 1985 ('). mando se sia possibile avere un po' di luce sui
banchi in fondo all'aula.
2. Ordine del giorno
Presidente. — Tale questione verrà esaminata dal­
l'amministrazione, onorevole Paisley, che spero
Presidente. — Nella sua riunione del 15 gennaio
trovi rapidamente una soluzione soddisfacente, tale
1985, l'Ufficio di presidenza ampliato ha stabilito
da illuminarci tutti.
il progetto di ordine del giorno che è stato distri­
buito. (Si ride)
Pongo quindi in votazione la richiesta dell'onore­Nel corso della riunione di questa mattina, i presi­
denti dei gruppi politici mi hanno incaricato di vole Dalsass.
proporvi un certo numero di modifiche.
(Il Parlamento approva la richiesta)
Per quanto concerne il martedì:
All'interrogazione orale di sei gruppi politici (doc.
Dopo la relazione (doc. 2-1333/84) dell'onorevole 2-1304/84) concernente le spese nel settore agrico­
Raggio, avrà luogo una discussione congiunta su lo, è unita, in discussione congiunta, un'interroga­
una dichiarazione del signor Andriessen sui prezzi zione orale del gruppo delle destre europee sullo
agricoli, sull'interrogazione orale (doc. 2-1456/84) stesso argomento.
dell'onorevole Pranchère, sullo stesso argomento, e
Inoltre, abbiamo ricevuto dal gruppo democratico
sull'interrogazione orale (doc. 2-1455/84) dell'ono­
europeo la richiesta di inserire nella suddetta di­
revole Woltjer, concernente il superprelievo.
scussione congiunta un'interrogazione orale dell'o­
norevole J. Elles ed altri, alla Commissione, sul
costo netto dell'ampliamento della Comunità. (') Approvazione del processo verbale - Composizione del Parlamen­
to - Costituzione di due commissioni d'inchiesta - Petizioni - Dichia­
razioni scritte di cui all'articolo 49 del Regolamento - Competenza
Arndt (S). — (DE) Signor Presidente, per le inter­
delle commissioni - Presentazione di documenti - Trasmissione di
rogazioni orali con discussione abbiamo una rigida testi di accordo da parte del Consiglio - Composizione delle commis­
sioni: cfr. processo verbale. norma regolamentare che ora non è stata rispetta-N. 2-322/2 Discussioni del Parlamento europeo 11.2.85
Arndt
che la Comunità dovrà affrontare in questo decen­ta. Questo non va. L'interrogazione orale della
nio. commissione per i bilanci riguarda il bilancio sup­
pletivo 1984 e le previsioni di spesa per il 1985;
Veil (L). — (FR) Intervengo a favore della propo­l'interrogazione orale dell'onorevole J. Elles invece
sta. A più riprese abbiamo parlato di questa pro­riguarda gli importi netti che la Comunità europea
spettiva dell'ampliamento e ogni volta, a nome del ottiene dall'adesione dei due stati dell'Europa me­
mio gruppo, ho chiesto quale ne fosse il costo. ridionale. Le due cose non hanno nulla in comu­
Non abbiamo mai avuto risposta né dalla Com­ne. Questo ha modificato la proposta della com­
missione né dal Consiglio. Ora, mi sembra rischio­missione per i bilanci in un punto decisivo. A ciò
so proseguire senza sapere ciò che costerà l'am­va aggiunto che questa interrogazione orale non è
pliamento proprio in un momento in cui tutti stata ancora distribuita tradotta ai membri del
parlano di disciplina di bilancio e di limitazione Parlamento, né è stata presentata per iscritto al­
delle spese della Comunità, in particolare nel setto­l'Ufficio di Presidenza ampliato. Quindi secondo
re agricolo. le nostre norme può essere posta all'ordine del
giorno solo qualora ci siano motivi di forza mag­ I parlamentari devono sapere in quale direzione ci
giore per non poterla presentare. Ma tali motivi avviamo. Non si tratta di rifiutare l'ampliamento,
non si sono riscontrati. ma di prevedere i costi necessari. Non si deve
mettere il carro davanti ai buoi come stiamo fa­
Mi oppongo perciò decisamente all'iscrizione di
cendo.
questa interrogazione all'ordine del giorno di oggi
contro la lettera del nostro Regolamento. A proposito della procedura, vorrei sottolineare
che il nostro Regolamento permette al Presidente
Inoltre ho interpretato le parole del rappresentante
del Parlamento di presentare, come ha fatto, una
della Commissione nel senso che la Commissione
risoluzione che non ha potuto essere prevista al­
vuole rispondere solo in marzo. Ma se le cose
l'ordine del giorno; spetta allora alla plenaria
stanno così, allora, ai sensi del Regolamento, l'in­
decidere dell'iscrizione o meno all'ordine del gior­
terrogazione non può figurare all'ordine del giorno
no.
della tornata di febbraio. Perciò insieme al mio
gruppo sono del parere che dovremmo votare con­ Presidente. — È ovvio che io non debba prendere
tro l'iscrizione all'ordine del giorno di questa in­ posizione sul merito, ma poiché l'onorevole Arndt
terrogazione orale con di