Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Discussioni del Parlamento europeo Sessione 1984-1985. Resoconto integrale delle sedute dal 10 al 14 giugno 1985

ISSN 0378-5114
Gazzetta ufficiale Allegato
delle
Comunità europee
N. 2-327
Discussioni del Parlamento europeo Edizione in lingua italiana
Sessione 1984-1985
Resoconto integrale delle sedute
dal 10 al 14 giugno 1985
Palazzo d'Europa, Strasburgo
Seduta di lunedì 10 giugno 1985 Indice generale
Ripresa della sessione, p. 1 — Tragici avvenimenti del 29 maggio 1985 a Bruxelles, p. 1
— Ordine del giorno, p. 1 — Termine per la presentazione degli emendamenti, p. 4 —
Votazioni, p. 5 — Revoca dell'immunità, p. 6 — Questioni sociali, p. 10.
Seduta di martedì 11 giugno 1985 29
Decisione sull'urgenza, p. 31 — Bilancio 1985, p. 31 — Stato di previsione per il 1986,
p. 50 — Presidenza italiana (dichiarazione del Consiglio), p. 55 — Ora delle interroga­
zioni, p. 89 — Allegato (Seduta solenne in occasione della visita del Presidente della
Repubblica italiana Sandro Pertini), p. 103.
Seduta di mercoledì 12 giugno 1985 109
Approvazione del processo verbale, p. 110 — Etiopia, p. Ili — Mercato interno -
Contratti pubblici - Capovolgimento dei trattori, p. 116 — Diritto di presentare
petizioni al Parlamento - Patente di guida comunitaria - Passaporto europeo - Ostacoli
alle frontiere intracomunitarie, p. 139 — Adesione della Spagna e del Portogallo, p.
141 — Calendario 1986, p. 141 — Esito dato ai pareri del Parlamento, p. 141 — Ora
delle interrogazioni (seguito), p. 143 — Diritto di presentare petizioni al Parlamento -
Patente di guida comunitaria - Passaporto europeo - Ostacoli alle frontiere intracomu­
nitarie (seguito), p. 160 — Votazioni, p. 169 — Allegato, p. 175 — Allegato «Ora delle
Interrogazioni», p. 180.
Seduta di giovedì 13 giugno 1985 223
Approvazione del processo verbale, p. 224 — CEE - America Centrale e Latina, p. 225
— Bilancio 1985 - Votazioni, p. 235 — CEE - America Centrale e Latina (seguito), p.
244 — Ordine del giorno, p. 248 — Prezzi agricoli (Dichiarazione della Commissione),
p. 248 — CEE - America Centrale e Latina (seguito), p. 258 — PIM, p. 262 —
Discussioni su problemi di attualità e urgenti, p. 275 — Votazioni, p. 285 — Diritto di
presentare petizioni al Parlamento - Patente di guida comunitaria - Passaporto
europeo - Ostacoli alle frontiere intracomunitarie (seguito), p. 291 — Idrocarburi, p.
294 — Programma RACE, p. 298 — FED - Pesca, p. 301.
(segue) AVVISO AL LETTORE
Oltre che nell'edizione in lingua italiana, il resoconto integrale delle sedute del Parlamento
europeo viene pubblicato nelle altre sei lingue ufficiali della Comunità: danese, francese,
greco, inglese, olandese e tedesco. L'edizione in lingua italiana contiene i testi originali degli
interventi pronunciati in italiano e la traduzione italiana di quelli pronunciati nelle altre
lingue. In tal caso la lingua in cui l'oratore si è espresso è indicata dalla lettera apposta (o
dalle lettere apposte) dopo il suo nome: (DA) per il danese, (DE) per il tedesco, (GR) per il
greco, (FR) per il francese, (EN) per l'inglese e (NL) per l'olandese.
I testi originali di tali interventi figurano nell'edizione pubblicata nelle rispettive lingue.
(seguito) Seduta di venerdì 14 giugno 1985 307
Processo verbale, p.7 — Votazioni, p. 307 — Regolamento concernente i funziona­
ri delle Comunità a seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo, p. 310 —
Approvazione del processo verbale, p. 316 — Alimenti surgelati, p. 318 — Emissioni
di inquinanti, p. 322 — Prodotti alimentari e oggetti di materia plastica, p. 326 —
Importazione di prodotti a base di carne, p. 328 — Interruzione della sessione, p. 330.
Le risoluzioni approvate nelle sedute dal 10 al 14 giugno 1985 figurano nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee n. C 175 del 15 luglio 1985. Discussioni del Parlamento europeo N. 2­327/1 10.6.85
SEDUTA DI LUNEDI 10 GIUGNO 1985
Indice
1. Ripresa della sessione 6. Revoca dell'immunità ­ Relazione (doc. A
2­46/85) dell'onorevole Donnez
2. Tragici avvenimenti del 29 maggio 1985 a
■ Donnez; Pannella; Donnez; Fontaine.... Bruxelles
3. Ordine del giorno 7. Questioni sociali ­ Interrogazioni orali
(doc. Β 2­385/85/riv.) dell'onorevole
Pannella; Balfe; Ford; Cryer; Arndt
Didò e altri, al Consiglio; (doc. Β 2­
100/85) dell'onorevole Maij­Weggen e al­
4. Termine per la presentazione degli emen­
tri, al Consiglio e (doc. Β 2­435/85) del­
damenti l'onorevole Chouraqui e altri, alla Com­
missione Pannella; Tomlinson; Cryer; Marshall;
Tomlinson
Didò; De Michelis (Consiglio); Maij­Weg­
gen; Natali (Commissione); Vetter; Maij­
5. Votazioni
Weggen; Tuckman; Raggio; Tove Nielsen;
Daly; Sherlock; Klepsch; Mertens; Gau­ Lahr; Härlin; Vernimmen; Chanterie;
tier; Daly Wurtz; Lemass; Christensen; Lenz; Welsh 10
PRESIDENZA DEL PRESIDENTE PFLIMLIN occasione della partita di calcio Juventus­Liver­
pool.
(La seduta inizia alle ore 17.00)
Vi invito a osservare un minuto di silenzio in
omaggio alle vittime.
1. Ripresa della sessione (L'Assemblea, in piedi, osserva un minuto di silen­
zio)
Presidente. — Dichiaro ripresa la sessione del Par­
lamento europeo, interrotta il 10 maggio 1985 (')·
3. Ordine del giorno
2. Tragici avvenimenti del 29 maggio 1985
Presidente. — Nelle riunioni del 7 e 23 maggio a Bruxelles
1985, l't/fficio di presidenza ampliato ha stabilito
il progetto di ordine del giorno che vi è stato Presidente. — Cari colleghi, siamo stati tutti mol­
distribuito. to dolorosamente colpiti dai tragici avvenimenti
che hanno avuto recentemente luogo a Bruxelles in Nel corso della riunione di questa mattina, i presi­
denti dei gruppi politici mi hanno dato mandato
di proporvi un certo numero di modifiche.
(') Approvazione del processo verbale ­ Verifica dei poteri ­ Compo­
sizione delle commissioni d'inchiesta ­ Revoca dell'immunità parla­ Per quanto riguarda il lunedì:
mentare ­ Petizioni ­ Autorizzazione a elaborare relazioni ­ Compe­
tenza delle ­ Modifiche di competenza ­ Storno di — iscrizione, in discussione congiunta con il punto
stanziamenti ­ Dichiarazioni scritte (articolo 49 del Regolamento) ­
110 dell'ordine del giorno, delle seguenti inter­Presentazione di documenti ­ Trasmissione di testi di accordo da
parte del Consiglio: cfr. processo verbale. rogazioni orali: N. 2­327/2 Discussioni del Parlamento europeo 10.6.85
Presidente
interrogazione orale dell'onorevole Maij­Weg­ Per quanto riguarda il giovedì:
gen e altri (doc. Β 2­100/85), al Consiglio,
— alle 9.30: esame delle relazioni Wieczorek­Zeul
sulla legislazione nel settore del tempo di lavo­
(doc. A 2­42/85), van Aerssen (doc. A 2­45/85)
ro, della parità di trattamento tra uomini e
e McGowan (doc. A 2­44/85) sull'America cen­
donne e delle categorie di persone;
trale e l'America latina;
interrogazione orale dell'onorevole Chouraqui e — alle 10.30: votazione sul bilancio
altri (doc. Β 2­435/85), a nome del gruppo di
— eventualmente, seguito del dibattito sull'A­
alleanza democratica europea, sull'aggravarsi
merica centrale e l'America latina, al massi­della disoccupazione nel 1984.
mo fino alle ore 13.00;
— dalle 15.00 alle 16.30: esame della relazione De Pannella (NI). — (FR) Signor presidente, il pro­
Pasquale (doc. A 2­49/85) sui programmi me­getto di ordine del giorno, al punto da lei citato,
diterranei integrati; dice che la presentazione degli emendamenti è fis­
sata al 6 giugno. — dalle 16.30 alle 19.30: discussioni su problemi
di attualità e urgenti;
Ebbene, signor presidente, ciò non è possibile poi­
ché abbiamo appena approvato il processo verbale — alle 19.30: votazione sulle relazioni di cui è
precedente e questa decisione non era stata mai stata chiusa la discussione;
presa.
— un'ora dopo la fine delle votazioni: inizio della
seduta notturna; Inoltre, non si può fissare oggi un termine che è
già passato. Cose del genere non si sono mai viste, — iscrizione di una relazione complementare (doc.
salvo che qui. I A 2­57/85) dell'onorevole Schelicher, sulla limi­
tazione delle emissioni di inquinanti nell'atmo­
Le chiede dunque di avere la cortesia di precisare
sfera provenienti dai grandi impianti di combu­
che non è possibile negare l'esercizio di un diritto
stione, dopo l'altra relazione (doc. A 2­53/85)
riconosciuto dal Regolamento.
dell'onorevole Schleicher, prevista al punto 106
dell'ordine del giorno.
Presidente. — Onorevole Pannella, dopo l'appro­
Ho inoltre ricevuto dall'onorevole Ford e altri vazione dell'ordine del giorno fisseremo il termine
venti firmatari, ai sensi dell'articolo 56, paragrafo della presentazione degli emendamenti. Ciò signifi­
1, del Regolamento, la richiesta di esaminare la ca che la sua richiesta verrà e