Euroopan unionin tiedote

ISSN 1025-0441
EUROOPAN KOMISSIO
EUROOPAN UNIONIN
TIEDOTE
6 · 2003 Euroopan unionin tiedotteessa selostetaan kuukausittain (10 numeroa vuodessa) komission ja yhteisön
muiden toimielinten toimintaa. Tiedotteen toimittaa Euroopan komission pääsihteeristö, ja se julkaistaan
yhteisön virallisilla kielillä.
Tiedotteen erikielisten painosten käytön helpottamiseksi ja niiden yhtenevyyden varmistamiseksi
toimitukselliset tekstit on numeroitu seuraavan järjestelmän mukaan: ensimmäinen numero ilmaisee
osan, toinen numero luvun ja sität numerot kunkin luvun kohdan. Lainaukset on siis merkittävä
seuraavasti: tiedote 1/2-1994, 1.1.1 tai 2.2.3 kohta.
Tiedote löytyy Europa-palvelimelta seuraavasta osoitteesta:
http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fi/welcome.htm.
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen
kautta (http://europa.eu.int).
Euroopan komissio
Pääsihteeristö
B-1049 Bruxelles, p. (32-2) 295 79 30
Käsikirjoitus on valmistunut elokuussa 2003.
© Euroopan yhteisöt, 2003
Jäljentäminen sallittu, jos lähde mainitaan.
Printed in Belgium EUROOPAN KOMISSIO
EUROOPAN UNIONIN
TIEDOTE
6 Φ 2003 Tiedotteen tietopalvelu
Lisätietoja tämän tiedotteen ilmestymisen jälkeisistä tapahtumista (tiettyyn aiheeseen
liittyvistä neuvoston hyväksymispäivämääristä, parlamentin sekä Euroopan talous- ja
sosiaalikomitean lausunnoista, Euroopan unionin virallisesta lehdestä jne.) on saatavissa
puhelimitse Euroopan komission edustuston asiakirjapalvelusta seuraavasta numerosta:
Suomi: Helsinki (358-9) 65 64 20.
Huomautus (viittaukset)
f—» kohta ...) = viittaus tähän tiedotteeseen.
Huomautus
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan unionin virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroopan
unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tam­
mikuuta 1995. Asiakirjat ovat kuitenkin saatavissa käännettyinä niille yhdeksälle kielelle,
jotka olivat Euroopan unionin virallisia kieliä 31. päivänä joulukuuta 1994.
Lyhenneluettelo
Julkaisuviitteet
Tiedote Euroopan unionin tiedote
Täydennysosa - tiedote Euroopann tiedotteen täydennysosa
Yleiskertomus Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta Sisällysluettelo
Kesäkuun 2003 toiminta 1. osa
Merkittäviä tapahtumia
Thessalonikin Eurooppa-neuvosto
Puheenjohtajan päätelmät
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin 22
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset 28
Ihmisoikeudet 30
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala 31
Talous- ja rahapolitiikka 31
Tilastojärjestelmä 33
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka 34
Sisämarkkinat 39
Kilpailu 45
Yrityspolitiikka 47
Tutkimus ja tekniikka 50
Tietoyhteiskunta 52
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus 54
Euroopan laajuiset verkot 55
Maatalous 55
Kalatalous 58
Kansalaisuus ja elämänlaatu 62
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue 62
Koulutus ja kulttuuri 73
Ympäristö 74
80 Energia
81 Liikenne
86 Terveys ja kuluttaja-asiat
Laajentuminen 94
Unionin rooli maailmassa 99
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka 99
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit 107
Yhteinen kauppapolitiikka 107
Kehitysyhteistyö 112 Humanitaarinen apu 113
Suhteet Länsi-Balkanin maihin3 t eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin 116
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin9 t Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin 120
Suhteet Aasian maihin 123 t Latinalaisen Amerikan maihin5
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat
ja alueet (MMA)5
Yhteisön toiminnan rahoitus, varainhoito ja taloudellisten
etujen suojaaminen 130
Talousarviot0
Yhteisön oikeus3 n oikeuden soveltamisen valvonta3
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuimen oikeuskäytäntö4
Toimielimet ja muut elimet 146
Euroopan parlamentti6
Neuvosto7
Komissio 155
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin 156
Tilintarkastustuomioistuin6
Euroopan investointipankki6 n talous- ja sosiaalikomitea9
Asiakirja-aineisto 2. osa
1 Euro 162
2 Lisäviitteet Euroopan unionin viralliseen lehteen 163
3 Korjaukset 165
4 Hakemisto 166 1. OSA
KESÄKUUN 2003
TOIMINTA Merkittäviä tapahtumia
Π Euroopan perustuslakiluonnos: Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta kokoontuneen Eu­
rooppa­neuvoston huippuhetki oli Euroopan perustuslakiluonnoksen esittely (—> kohta 1.3).
Π Eurooppa­neuvosto: Eurooppa­neuvosto kokoontui Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta. Pe­
rustuslakiluonnoksen esittelyn lisäksi neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä joihinkin komission aloit­
teisiin maahanmuuton, rajavalvonnan ja turvapaikka­asioiden alalla. Lisäksi se korosti talouspoli­
tiikan laajojen suuntaviivojen takana olevia ensisijaisia tavoitteita ja tarkistettuja työllisyyden
suuntaviivoja sekä tutki Lissabonissa vahvistetun uudistusohjelman täytäntöönpanossa saavutet­
tua edistystä. Kokouksessa tuli ilmi myös neuvoston huoli muun muassa laajentumisesta, Kyprok­
sen ja Länsi­Balkanin tilanteesta, laajentuneen Euroopan uudesta naapuruudesta, ulkosuhteista,
yhteisestä uiko­ja turvallisuuspolitiikasta (YUTP), n turvallisuus­ja puolustuspolitiikasta
(ETPP), terrorismin torjunnasta, joukkotuhoaseista, suhteista Yhdysvaltoihin, Irakin tilanteesta
sekä suhteista Pohjois­Koreaan (—» kohdat 1.2­1.56).
D Talouspolitiikan laajat suuntaviivat: neuvosto hyväksyi talouspolitiikan laajat suuntaviivat
vuosiksi 2003­2005 (­> kohta 1.3.3).
□ Työllisyys: neuvoston poliittinen sopimus uusista työllisyyden suuntaviivoista (—¥ kohta 1.3.15).
D Sosiaalipoliittinen ohjelma: komission tiedonanto "Sosiaalipoliittisen ohjelman väliarvi­
ointi" (—> kohta 1.3.14).
D Veropaketti: eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko­ ja rojaltimaksuihin
sovellettavasta yhteisestä verotusjärjestelmästä annetun direktiivin hyväksyminen (—> kohta
1.3.35) ja säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen
varmistamisesta yhteisössä annetun direktiivin hyväksyminen (—» kohta 1.3.36).
D Eurooppaosuuskunta: ehdotus neuvoston asetukseksi eurooppaosuuskunnan säännöistä
(—» kohta 1.3.42) ja ehdotus neuvoston direktiiviksi eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä
henkilöstöedustuksen osalta f—» kohta 1.3.43).
G Yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen: neuvoston poliittinen sopimus (—> kohta 1.3.89).
D Bioterrorismin torjunta: komissio antoi tiedonannon yhteistyöstä Euroopan unionissa val­
mistautumisessa ja reagoimisessa biologisiin ja kemiallisiin hyökkäyksiin (terveydenhuolto)
(­> kohta 1.4.99).
D Terveys ja ympäristö: komissio antoi tiedonannon "Euroopan ympäristöterveysstrategia"
(­> kohta 1.4.104).
D Kuluttajansuoja: komissio esitti ehdotuksen direktiiviksi sopimattomista elinkeinonharjoitta­
jien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla f—» kohta 1.4.109).
D Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue:
­ Turvapaikka­asiat, maahanmuutto: komissio antoi tiedonannon laitonta maahanmuuttoa
koskevan yhteisen politiikan kehittämisestä, ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, ulko­
rajoista ja laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta (—» kohta 1.4.2); tiedonannon "Kohti
helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjes­
telmiä" (—¥ kohta 1.4.8); tiedonannon "Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys" (—> kohta
1.4.11); ehdotuksen asetukseksi yhteistyöohjelmasta kolmansien maiden kanssa maahanmuu­
ton alalla f—» kohta 1.4.15); poliittisen sopimuksen ehdotuksesta direktiiviksi pitkään oleskel­
leiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta (—* kohta 1.4.12).
Tiedote EU 6­2003 - Oikeudellinen yhteistyö siviilioikeuden alalla: komissio hyväksyi päätösehdotuksen jäsen­
valtioille annettavasta valtuudesta ratifioida Euroopan yhteisön puolesta yleissopimus toimi­
vallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä
yhteistyöstä lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteit