On the fourfold root of the principle of sufficient reason, and On the will in nature; two essays. Translated by Mme. Karl Hillebrand
448
pages
English
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
448
pages
English
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
WILLIAM T FEEBOHNS PHILOSOPHICAL LIBRARY.TWO ESSAYSBYARTHUR SCHOPENHAUER.BELL & CO.CAMBRIDGE : DEIGHTON,co.NEW YORK: THE MACMILLANWHEELER CO.BOMBAY : A. H.ONTHE THEFOUEFOLD EOOT OFPEINCIPLE OF SUFFICIENT EEASONANDON THE WILL IN NATURE.TWO ESSAYS BYARTHUR SCHOPENHAUER.TRANSLATED BY MME. KARL HILLEBRAND.REVISED EDITION.LONDONBELL AND SONSGEOEGE1903AND CO.PRESS : CHARLES WHITTINQHAMCHISWICKLONDON.TOOKS COURT, CHANCERY LANE,TRANSLATOR S PREFACE.xthe translation before thetoventuring lay presentdifficulties ofI am aware of the task,IN mypublic, greatto the Author.and indeed can to dohardly hope justiceIIn had it not been for the considerations am aboutfact,I never have what hadto state, might publishedprobablyundertaken in order to a clearerbeen acquireoriginallyrather than with a view toof thesecomprehension essays,publicity.of theThe two treatiseswhichform the contents presenthave so much for a and cor-volume importance profounditof s thatrect knowledge Schopenhauer philosophy, maywhether the translation of his chiefeven be doubted work,Willeund can contributemuch"DieWelt als Vorstellung,"of his without the attowards the helpappreciation system" des Satzesvomzureichendenleast ofthe YierfacheWurzelandGrande." himself urgentlySchopenhauer repeatedlyKant sinsists a ofprevious thorough knowledgeupon"as the and of his own Fourfoldbasis, Boot,"philosophy,to his own that toas the system, asserting ...
Voir
WILLIAM T FEE BOHNS PHILOSOPHICAL LIBRARY.
TWO ESSAYS
BY
ARTHUR SCHOPENHAUER. BELL & CO.CAMBRIDGE : DEIGHTON,
co.NEW YORK: THE MACMILLAN
WHEELER CO.BOMBAY : A. H. ON
THE THEFOUEFOLD EOOT OF
PEINCIPLE OF SUFFICIENT EEASON
AND
ON THE WILL IN NATURE.
TWO ESSAYS BY
ARTHUR SCHOPENHAUER.
TRANSLATED BY MME. KARL HILLEBRAND.
REVISED EDITION.
LONDON
BELL AND SONSGEOEGE
1903 AND CO.PRESS : CHARLES WHITTINQHAMCHISWICK
LONDON.TOOKS COURT, CHANCERY LANE, TRANSLATOR S PREFACE.
x
the translation before thetoventuring lay present
difficulties ofI am aware of the task,IN mypublic, great
to the Author.and indeed can to dohardly hope justice
IIn had it not been for the considerations am aboutfact,
I never have what hadto state, might publishedprobably
undertaken in order to a clearerbeen acquireoriginally
rather than with a view toof thesecomprehension essays,
publicity.
of theThe two treatiseswhichform the contents present
have so much for a and cor-volume importance profound
itof s thatrect knowledge Schopenhauer philosophy, may
whether the translation of his chiefeven be doubted work,
Willeund can contributemuch"DieWelt als Vorstellung,"
of his without the attowards the helpappreciation system
" des Satzesvomzureichendenleast ofthe YierfacheWurzel
andGrande." himself urgentlySchopenhauer repeatedly
Kant sinsists a ofprevious thorough knowledgeupon
"
as the and of his own Fourfoldbasis, Boot,"philosophy,
to his own that toas the system, asserting knowledgekey,
condition for abe the right comprehensionindispensable
"
as I neither the Fourof his So far am aware,meaning.
"
have as foundfold Root" nor the "Will in Nature yet
the interesta translator ; therefore, dawningconsidering
swhich has to make itself felt forbegun Schopenhauer
fact thatin and in and theAmerica,Englandphilosophy
"1 From the fourth edition Julius Frauenstadt. Fourfold Boot,"by
in 1878.1875 "Will; Nature," Leipzig,Leipzig, Tl TRANSLATOR S PREFACE.
theno more scholar has come forward to docompetent
it not seem to that thiswork, may presumptuous suppose
toversion be to those who wish acquiremay acceptable
a more than of this remarkablesuperficial knowledge
whose with German does notthinker, yet acquaintance
them to read his works in the original.permit
Now some of both thealthough portions Essays pub
in the have become anlished volume of coursepresent
the theto oftiquated, owing subsequent development
while others such forsciences, as, instance,empirical
s denunciation of in the cases ofSchopenhauer plagiarism
Brandis and Rosas in the of andbeginning Physiology
1
can have no interestfor thereader of the prePathology
sent I have nevertheless leftthem as heday, given just
them and refrainedfrom all or alteration. Andsuppression
" "
on the the Will in Nature be less indisif, whole, may
for a of our spensable right understanding philosopher
"
views than the Fourfold a record ofRoot," being merely
the confirmations which had been contributed his
during
lifetime the various branches of Natural Science toby
his that the in is the the Seconddoctrine, thing itself will,
has nevertheless in its own as much imEssay way quite
as the and in a itsFirst, is, sense,portance complement.
For both throw on s ofview thethey light Schopenhauer
Universe in its double asWilland asaspect Representation,
each as it were a resume of the of one ofbeing exposition
those for them in one inaspects. volume,My plea uniting
of the difference of their contents and the widespite lapse
of time which lies between must(seventeen years) them, be,
that each and that theirthey other,complete great weight
and intrinsic value seem to them out aspoint peculiarly
fitted to be introduced to the thinker.English
In to the Author s as heendeavouring convey thoughts
J "
See Will in 9-18 of the 224-234 ofNature," pp. theoriginal j pp.
translation.present
