Mester

Mester Special Issue on Female Discourse VOLUME XX FALL 1991 NUMBER 2Mester Special Issue on Female Discourse VOLUME XX FALL 1991 NUMBER 2EDITORIAL BOARD Jacqueline Cruz Editor-in-Chief Jeffrey Lamb Carmela Zanelli Advertising Editor Book Review Eleuteria Hernández Michael Schuessler Business Editor Canje Editor Francis Aggor Alicia González-Olvera Editor Production EditorCirculatíon EDITORIAL ASSISTANTS Sylvia Blynn Rubina Darakjian Tae Young Kim Mercedes Limón Silvia Pellarolo Barbara Zecchi ASSESSORS Shirley L. Arora Rubén Benítez Verónica Cortínez Eduardo Dias Joaquín Gimeno Casalduero Claudia Parodi-Lewin José Pascual-Buxó Enrique Rodríguez Cepeda Richard Reeve Paul C. Smith We wish to thank the Department of Spanish and Portuguese and the Gradúate Students Association, UCLA, for making this issue possible. MESTER is sponsored by the Gradúate Students Association, University of California, Los Angeles. It publishes criticai articles, interviews and book reviews in Spanish, Portuguese and English. To be considered for publication, manuscripts should follow the NewMLA Style Sheet. Preference will be given to which do not exceed 15 pages. The original and three copies are required for ali work. Please do not write author's ñame on manuscripts: attach cover letter. The original of rejected articles will be returned on request if sufficient loóse postage accompanies the manuscript. Sub- missions that are consideredbeing by another journal or by a publisher are not ac- cepted. Authors receive five complimentary copies of the issue in which their work appears. Manuscripts, subscriptions and editorial correspondence should be addressed to: MESTER, Department of Spanish and Portuguese, University of California, Los Angeles, Angeles, 90024-1532.Los California MESTER is published semiannually. It is affiliated with the Department of Spanish and Portuguese, University of California, Los Angeles. The annual subscription rate is US$20.00 for institutions, US$12.00 for individuais and US$8.00 for stu- dents. Add US$4.00 for subscriptions outside of the United States, Canada, and México. Please make checks payable to MESTER. MESTER is indexed in the MLA International Bibliography. Copyright © 1991 by The Regents of the University of California All rights reserved. 0160-2764ISSNesueR Literary Journal of the Gradúate Students of the DEPARTMENT OF SPANISH AND PORTUGUESE UNIVERSITY OF CALIFORNIA, LOS ANGELES VOLUME XX FALL 1991 Number 2 CONTENTS Introduction vii Articles Aqui, el que no corre, ni vuela ni entra en el canon Geraldine C. Nichols 1 Leonor López de Córdoba and the Poetics of Women's Autobiography Louise Mirrer 9 48Sor Juana's Gaze in Romance Elane Granger Carrasco 19 un poema:El triunfo del poder femenino desde el margen de Sor Juana Inés de la CruzOtra lectura del Primero Sueño de Verónica Grossi 27 Des-centrando el sujeto escriturario en el "Primero sueño" de Sor Juana S/7v/í7 Pellarolo 41 Dualidad la escritura en la escritura: El libro vacío,de y de Josefina Vicens Adriana Gutiérrez 49 Strategies of Self-Effacement in Three Poems by Gloria Fuertes C. Brian Morris 67Contenisiv Martín GaiteEl cobijo de la infancia en la obra de Carmen 77Barbara Zecchi deLa representación del personaje femenino en Hagiografía una entrevistaNarcisa bella de Mireya Robles. Seguido dela con la autora 89Francisco Soto ¿Una Scheherazada hispanoamericana? Sobre Isabel Allende Eva Lunay 107Susana Reisz Interviews 127Isabel AllendeEntrevista a 145Castillo a Ana Abad, Cristina Fernández CubasConversando con Mercedes y "Feminismo literatura no tienen nadaSoledad Puértolas: y 157que ver" 167Review 171Team of Reviewers 173PUBLICATIONS ReCEIVED CONTRIBUTORS 175En 1970 un grupo de estudiantes de postgrado deUCLA fundó Mester, con el propósito "de establecer un vínculo entre 'nosotros' 'ustedes,' doquiera que estén." Hoy, 21 añosy después, puede decirse que esta intención se ha cumplido sobradamente: en la nómina de colaboradores lectores de Mestery se hallan, además de estudiantes profesores de UCLA, creadoresy críticos de todo EE.UU., América Latina, España Portugal.y y Queremos aprovechar este vigésimo volumen de Mester para expresar nuestro reconocimiento a todos aquellos que a lo largo de los han hecho posibleaños esta empresa. Pero en especial queremos agradecer las últimasa dos directoras de la revista, Silvia Zamora Kristine Ibsen, su incansabley dedicación y su buen hacer, que son responsables de nuestros crecientes logros. A ellas les brindamos este número. —El Consejo EditorialPresentación Mester dedica por segunda vez (la primera fue en 1986) un número monográfico explorara la problemática de la literatura femenina. En esta ocasión, el simposio titulado "Female Discourses: Present, Past, and Fu- ture," organizado por el Departamento de Español y Portugués deUCLA en mayo de 1991, sirvió de marco la reflexióna de dicha problemática en el ámbito de las culturas hispánicas. El presente volumen recoge cuatro artículos procedentes del simposio (los de Elane Granger Carrasco, Louise Mirrer, C. Brian Morris y Barbara Zecchi) dos entrevistas con cuatro de las escritoras participantes:y Mer- cedes Abad, Cristina Fernández Cubas, Soledad Puértolas Anay Castillo. Estas entrevistas, a las que hay que añadir las realizadas Isabel Allendea Mireya Robles, creemos que constituyen un valioso aporte a los artícu-y los de enfoque académico, por cuanto ofrecen un testimonio directo de cómo estas autoras viven su condición de mujeres de escritoras. Además,y aun cuando las entrevistas fueron concebidas como entidades autónomas, se prestan a interesantes comparaciones, puesto que las entrevistadas per- tenecen a realidades socioeconómicas literarias muy distintas: Américay Latina, España la experiencia chicana.y El ensayo de Geraldine Nichols que abre el volumen, "Aquí, el que no corre, ni vuela ni entra en el canon," es la revisión de una ponencia presen- tada en la IV Feria Internacional del Libro Feminista de Barcelona. Ha- ciendo gala del tipo de acercamiento personal que postula un sector de la crítica feminista, Nichols resume los objetivos y logros de ésta, desde su "gestación" en los años 60 hasta nuestros días, da algunos ejemplos dey los medios vale parade que se el canon literario masculino autoperpe- tuarse. En trabajo la autobiografía Leonor López Córdoba,su sobre de de Louise Mirrer aborda el problema de su autoría: la opinión de algunosIntroductionviii obra fue en realidad escrita por un notariocríticos según la cual esta patriarcal dispuesta(ejemplo de la poca autoridad que la crítica está planteamientoconceder a la mujer escritora). Mirrer discute estea recursos pro-mostrando cómo, por el contrario, la obra utiliza numerosos lospios de la mujer que intenta acceder a un foro público, uno de cuales consiste precisamente en apropiarse de discursos "masculinos." La incorporación de tres artículos sobre Sor Juana Inés de la Cruz se explica por el hecho de que se trata de la única escritora hispánica con- sagrada como clásica la única que invariablemente se estudia en cualquiery curso dedicado a su época. Los trabajos incluidos aquí enfocan su obra desde la perspectiva de su "feminidad," contribuyendo a llenar los vacíos ha dejado la extensa bibliografía crítica sobre la autora a "corregir"que y interpretaciones. Por ejemplo, Elane Granger Carrasco confrontapasadas opinión los críticos que han visto en el Romance 48 una expresiónla de sublimada del lesbianismo de Sor Juana, la condescendiente conclusióny al seleccionar a Sálmacis como símbolo delde que ésta "se equivocó" Silvia Pellarolo centran sus respectivos trabajospoema. Verónica Grossi y nuevas posibilidades de lectura para este estudia-en El sueño, abriendo carácter polisémico ambiguodísimo poema. La primera concluye que el y — —coloque al día el Poder en susde la obra, así como el hecho de que del dogma un "triunfo del podermárgenes, constituyen una subversión y ocultamientofemenino." Por su parte, Pellarolo analiza los recursos de ejerce elpasividad que manifiestan la represión que sobre Sor Juanay canon cultural e ideológico, así como las instancias en que deja al des- cubierto su disidencia frente al mismo. En el trabajo siguiente, que nos coloca de golpe en pleno siglo XX, Adriana Gutiérrez estudia los elementos de metaficción presentes en la novela de la escritora mexicana Josefina Vicens, El libro vacío. En su análisis de la "dualidad de la escritura en la escritura," Gutiérrez aludey a algunos rasgos de la novela susceptibles de ser interpretados desde una perspectiva feminista, como por ejemplo la autodegradación a que se somete la mujer escritora, que aquí se manifiesta en la incapacidad dely lo escribe.narrador para valorar positivamente que Morris estudia la dialéctica autoafirmación/El artículo de C. Brian autonegación en la obra poética de Gloria Fuertes. Centrando su análisis los autorretratos humildes servilesen tres poemas, Morris muestra cómo y la mujer en la ideolo-de Fuertes son en realidad parodias de la imagen de gía patriarcal, devaluación misma lleva a cabo lacómo la de sí quey hablante poética no es sino una estrategia para afirmar, en última ins- tancia, que si la mujer "is small in the minds of men, it is because men are small-minded." Barbara la búsqueda interlocutor en laZecchi analiza el tema de de