Ma brillante carrière
23
pages
Italiano
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
23
pages
Italiano
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
Ce chef-d’œuvre de la littérature australienne ROMAN contient tous les ingrédients qui font les meil- leures recettes littéraires : un cadre excep tionnel – celui des gigantesques espaces australiens apprivoisés petit à petit par des hommes et des femmes aussi courageux que tenaces –, une saga familiale dramatique, une merveilleuse histoire d’amour, et la volonté farouche de Miles Miles Franklin Franklin de réussir une brillante carrière de femme et d’écrivain. Un pari totalement réussi ! « Un classique australien. Intense et déchirant. » Anne Robin, VSD « Un témoignage féministe paru en 1901 et devenu un best-seller. » Libération Ma brillante carrière traduit de l’anglais (Australie) par Nelly Lhermillier Miles Franklin (1879-1954) est un auteur de romans, de nouvelles et d’essais qui sont tous devenus des classiques. Elle a laissé son nom au plus prestigieux des prix littéraires australiens. 11,20 € -:HSMILF=^UZ^WX: l’aube l’aube Extrait de la publication Conception graphique : www.horizon-bleu.com / Illustration de couverture : © Waiting, Gordon Coutts. l’aube Miles Franklin Ma brillante carrière Ma brillante carrière Extrait de la publication La collection l’Aube poche est dirigée par Marion Hennebert Ce fichier a été généré par le service fabrication des éditions de l’Aube. Pour toute remarque ou suggestion, n’hésitez pas à nous écrire à l’adresse num@editionsdelaube.
Voir
R O M A N
Miles Franklin
Ma brillante carrière traduit de l’anglais (Australie) par Nelly Lhermillier
Extrait de la publication
l’aube
Ma brillante carrière
Extrait de la publication
Lâ çoéçol’Aube poche ésgé pâ Mâo Hééé
Cé fçhé â g pâ é sévçé fâçâo és os é ’Aué. Pou oué éâqué ou suggéso, ’hséz pâs á ous çé á ’âéssé u@éoséâué.ço
Té ogâ:My Brilliant Career
© Thé Esâé of Més Fâk 1901, 1954 Fs pushé Egsh 1901. Fs pushé Ausââ y Agus & Roéso Pushés 1966. Ths Féçh âguâgé éo s pushé y ââgéé wh HâpéCos Pushés Ausââ Py Lé.
© Éos é ’Aué, 2012 pou â pséé o www.éoséâué.ço
ISBN 978-2-8159-0592-3
Més Fâk
Ma brillante carrière
Roâ âu é ’âgâs (Ausâé) pâ Néy Lhéé
éditions de l’aube
Extrait de la publication
Extrait de la publication
Avant-propos
Possum Gully, près de Goulburn Nouvelle-Galles du Sud, Australie,er 1 mars1899.
Mes chers compatriotes, Juste quelques lignes pour vous dire que cette histoire parle exclusivement de moi – je ne l’écris pas dans un autre but. Je ne me défendrai pas de mon égotisme. Cette auto-biographie essaie sur ce point d’être supérieure à d’autres qui nous ennuient à force d’excuses. Que vous importe que je sois narcissique ? Que vous importe, même s’il est important que je le sois? Ce n’est pas une histoire d’amour – j’ai trop souvent tenu tête à la vie sur l’air de la privation pour gaspiller mon temps en larmoiements, fantasmes et rêves ; ce n’est pas non plus un roman, mais simplement une histoire – une histoire vraie. Qu’elle est donc vraie, si réellement vraie – à moins que la vie elle-même ne soit qu’une
Extrait de la publication
cruelle petite chimère! Aussi vraie dans sa lassitude et l’amertume de son cœur en peine que le sont dans leur force imposante les grands eucalyptus sous lesquels j’ai pour la première fois vu le jour. Je ne me sens aucune affinité avec le milieu dans lequel je vis. Combien je hais cette mort vive qui a avalé toute mon adolescence, qui dévore avidement ma jeunesse, qui minera la fleur de mon âge, et dans laquelle ma vieillesse, si je dois en être affligée, se consumera !Tandis que ma vie monotone, étriquée et totalement dépourvue d’intérêt se traîne à jamais au long d’interminables journées chargées de labeur, mon esprit se tourmente et ronge ses chaînes que rien ne peut briser – tout cela en vain! Vous pouvez plonger dans cette histoire la tête la première, comme on dit, sans crainte d’y trouver cette littérature de bas étage pleine de descriptions de beaux couchers de soleil et de murmures du vent. Quatre-vingt-dix-neuf pour cent d’entre nous étant incapables de voir dans un coucher de soleil autre chose que les signes et indications du temps qu’il fera demain, nous laisserons ces vaines et folles rêveries aux poètes et aux peintres – pauvres fous! Réjouissons-nous de ne pas avoir leur caractère fantasque! Mieux vaut naître esclave que poète, mieux vaut naître noir, mieux vaut naître infirme! Un poète doit rester sans compagnon – seul! affreusement seul parmi 8
ses semblables, qu’il aime sincèrement. Seul, car son âme est aussi éloignée du commun des mortels que le commun des mortels l’est du singe. Cette histoire ne comporte pas d’intrigue, ma vie ou tout autre vie qu’il m’ait été donné de connaître n’en ayant comporté aucune. Je fais partie de cette classe d’in-dividus qui dans leur vie n’ont pas de temps à consacrer aux intrigues, qui n’ont que le temps de faire leur travail sans s’attarder à de telles frivolités.
Extrait de la publication
Miles Franklin Australie
Chapitre 1. Je me souviens, je me souviens
« Aïé, âïé, jé vâs ou. Aïé, j’â â, j’â â! Aïé, Aïé! — Aos, âos, vés. Lé pé çopÈé é so pâpâ vâ pâs fâé â âuvéé, o? Jé vâs éé éssus u péu é gâssé qu ous ésé u jéué é ’ââçhé âvéç o ouçho. Né péué pus âéâ. Chu, u é os pâs péué! Lé véux Dâ vâ fâé u sâu é ouo s u fâs â é âpâgé. » Té és o ou péé souvé. J’âvâs á péé os âs. Jé é souvés éçoé és âjés-uéux éuçâypus qu ous éouâé, u soé qu oâ su éus oçs os é âçs, pus oâ su é usséâu âux vés âpssés é fou-gÈés qu, uuâ, spââssâ á oé gâuçhé sous ué çoé ésçâpé é oussâéusé. I â ué héué é ’âpÈs-, pâ ué ogué é çâé joué ’. Nous ous ouvos su ué pâé ogé é os pâçâgés, où o pÈé â véu posé u sé. I âvâ qu â âso é oé
11 Extrait de la publication
