Version PDF (1,7 MO) - America - Engaging the World - America.gov
58
pages
Français
Documents
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement
Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement
58
pages
Français
Documents
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Version PDF (1,7 MO) - America - Engaging the World - America.gov
Voir
Département D’état DeS étatS-UnIS / Décembre 2008 VolUme 13 / nUméro 12 httplmw/ww/:iraca.emub/pov.gonticalinruoje/sth.asula
Programmes d’information internationale Coordonnateur Jeremy Curtin Directeur de la publication Jonathan Margolis
Conception Rédacteur en chef Directeur de la rédaction Chef de la production Chef adjointe de la production Version Internet
Révision Photographies Page de couverture Illustration de couverture Documentation Traduction Maquette de la version française
George Clack Richard Huckaby Charlene Porter Susan Doner Sylvia Scott Janine Perry
Rosalie Targonski Ann Monroe Jacobs David Hamill Barton Stabler/Corbis Martin Manning Service linguistique IIP/AF Africa Regional Services, Paris
Le Bureau des programmes d’information internationale du département d’État des États-Unis publie une revue électronique mensuelle sous le logoeJournal USa. Ces revues examinent les principales questions intéressant les États-Unis et la communauté internationale ainsi que lÉa soc-iéUtné,i sl.es valeurs, la pensée et les institutions des tats
Publiée d’abord en anglais, la revue mensuelle est suivie d une version en espagnol, en français, en portugais et en ’ russe. Certains numéros sont également traduits en arabe, en chinois et en persan. Toutes les revues sont cataloguées par volume et par numéro.
Les opinions exprimées dans les revues ne représentent pas nécessaiernetm deenst Élet aptso-inUtn de vue ou lat epmoleitnitq ude Édu gouvernem ’ tat des États-Unis n’est nullement riess. pLoen sdaébplae rdu contenu ou de l’accessibilité des sites Internet indiqués en hyperlien ; seuls les éditeurs de ces sites ont cette responsabilité. Les articles, les photographies et les illustrations publiés dans ces revues e ro s ou traduits en dehors des Épteautvs-enUtn êist,r es aliubfr emmeentnito rn pexpdliuciitte de droit d’auteur, auquel cas ils ne peuvent être utilisés qu’avec l’autorisation du titulaire du droit d’auteur indiqué dans la revue.
Les numéros les plus récents, les archives ainsi que la liste des revues à paraître sont disponibles sous divers formats à l’adresse suivante : http://www.america.gov/publications/ejournalusa.html. Version française :blpuaticnsio/r//fov.gcarime.awww//:ptth ejournalusa.html
Veuillez adresser toute correspondance au siège de l’ambassade des États-Unis de votre pays ou bien à la rédaction :
Editor,eJournal USa IIP/PUBJ U.S. Department of State 301 4th Street SW ÉWashinUgntios nd,’ ADmCé r2i0q5u4e7 tats-
Courriel : eJournalUSA@state.gov
Avant-propos
Atudeattitte aovei..eremtnm isis lib. Je cho ...eC » ej xuevces ue qJe. ai fux« M aiv sider: rtient..e m’appa,sin no atÉ U-st jesneeuteen dnd ànéne uanaymet uq eel irac rèirdéalv io eocvure tur convient et ce qu’ils ont appris en chemin. Ils relatent les bonnes étapes mais n’omettent ni leurs mauvais se reflète notamment dans la chanson moderne, où l’on choix ni leurs erreurs de parcours. Vous rencontrerez entend des refrains sur le même thème : « Fais ce que tu des gens qui ont trouvé leur voie tout en faisant un voudras ». travail difficile, très mal rémunéré. Certains vous diront Ainsi s’expriment, depuis des générations et dans comment leur famille a influencé leur choix ; d’autres différentes cultures, les réponses les plus diverses aux décriront les années qu’ils ont passées dans une direction questions qui se posent lorsqu’une personne passe à avant de s’apercevoir qu’ils devaient choisir une voie l’âge adulte et doit différente. faire les choix difficiles Ce numéro qui détermineront son contient également avenir. des conseils d’experts Certains slogans qui ont trouvé leur donnent l’impression vocation en aidant que devenir adulte d’autres personnes à est une aventure choisir une carrière. merveilleuse. En Il se peut qu’ils vous réalité, la plupart aident à découvrir des jeunes craignent quelles compétences, de ne pas trouver quelles références le genre de travail et quelles passions intéressant qui leur pourraient vous procurera un revenu orienter dans la leur permettant de vivre recherche d’une confortablement. carrière. Qu on appelle cela ’ choisir une carrière ou Ces histoires, un métier, subvenir à ses toutes différentes, besoins ou simplement se rapportent en obtenir un emploi, fin de compte au tout le monde souhaite même sujet : il s’agit exercer une profession d’autodétermination, à la fois intéressante et de pouvoir de décision, qui permette de payer les factures. Mais comment s’y de rêves à concevoir et à réaliser. prendre ? Aucune formule magique, aucune incantation mystérieuse ne vous en livrera la clé. Mais nous avons trouvé des avis qui pourront vous guider.la rdaction Dans les pages qui suivent, nous avons demandé à divers Américains de nous dire comment ils ont
eJournalUSa 1
4
7
Département D’état DeS étatS-UnIS / Décembre 2008/ Vol Ume 13 / nUméro 12 http://www.america.gov/publications/ejournals.html
Choisir une carrière
Qu’avez-vous à offrir au monde ? RichaRdBolles Expert en planification de carrière, l’auteur explique comment une personne peut identifier ses aptitudes et ses compétences.
Choix de carrière et de vie : le rôle déterminant de la culture RichaRdBolles Ce même spécialiste souligne la diversité des manières dont on fait son choix de carrière selon les pays.
11Quid après le diplôme ? – Le P.D.G. de Dell Computers, Michael Dell De brefs extraits de discours prononcés par de hautes personnalités lors de la cérémonie de remise de diplômes dans diverses universités.
12Et une rivière nous y conduit... JeffRennicke Un écrivain de la nature explique comment sa passion pour les rivières lui a fait découvrir sa carrière.
15Quid après le diplôme ? – Le P.D.G. d’American Express, Kenneth Chenault
16Chili, hot-dogs et héritage familial Jeanneholden Le restaurant Ben’s Chili Bowl est une entreprise familiale fondée par un immigrant qui a passé le flambeau à ses enfants.
20des souvenirs pour gagner sa vieCréer WalteRscheiB Un ancien chef cuisinier de la Maison-Blanche fait part de sa passion pour sa profession.
23Quid après le diplôme ? – Le gouverneur de la Californie, Arnold Schwarzenegger 24Un passionné de jeux trouve le travail de ses rêves BillWadleigh Un producteur de jeux vidéo nous explique comment il a développé le savoir pour un emploi rêvé dont il ne soupçonnait pas l’existence. 26Hommage aux métiers salissants, difficiles et dangereux Un entretien avec Mike Rowe, le présentateur d’une émission télévisée qui valorise les métiers rudes et salue les qualités des travailleurs qui s y adonnent. ’
30Nager avec les requins Dans son blogue, Mike Rowe parle de l’une de ses aventures les plus dangereuses. 32 – Le juge de laQuid après le diplôme ? Cour suprême Stephen Breyer 33 Le choix d’un emploi dans un monde en évolution PhyllisMcintosh Les techniques nouvelles et les restructurations économiques ont modifié les paramètres du choix et de la recherche d’un emploi.
eJournalUSa2
37
41
44
45
Un service civique qui permet de se47Entrer à l’université forger une carrièreL’admission dans une université peut être une sioBhanduganaventure éprouvante. L’organisation sans but lucratif Les jeunes bénévoles de l’Americorps se découvrent College Summit aide les lycéens prometteurs à des aptitudes et acquièrent l’expérience qui les ’i scrire. s n aideront à s’orienter dans la vie active. 50Ouvrez les yeux L’autonomisation d’une collectivitéeldonhaRMon gWenMooReUn ancien bénéficiaire du College Summit évoque Une députée à la Chambre des représentants évoque son expérience. son expérience antérieure dans un programme de service social qui lui a procuré des enseignements52Une vie de changements précieux.MaggieleffleR Pour l’auteure, être à la fois romancière et médecin Quid après le diplôme ? –était le seul choix possible. Le chanteur Billy Joel
Chaque appel est différent andReaclaRk Une femme pompier raconte comment elle a renoncé à une carrière d’ingénieur en faveur d’un métier risqué mais exaltant.
54Documentation complémentaire (en anglais)
eJournalUSa3
