Le Portefeuille
3
pages
Français
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
3
pages
Français
Documents
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
Farces et moralitésOctave Mirbeau1904 P E R S O N N A G E SJEAN GUENILLELE COMMISSAIRE DE POLICEJÉRÔME MALTENU, quart d’œilPREMIER AGENTDEUXIÈME AGENTFLORA TAMBOURLa scène se passe à Paris, dans le bureau du Commissaire de police. De nosjours.Au lever du rideau, la scène est vide. Une lampe à gaz, mi-baissée, donne dansla pièce sombre, tendue de papier vert, comme une lueur triste de bougie...Ameublement ordinaire des bureaux de police... Sur les murs, des affiches, desplacards, des arrêtés. À gauche, un vieux divan... On entend des allées etvenues... des grasses voix dans la coulisse.SCÈNE PREMIÈRELE COMMISSAIRE DE POLICE, JÉRÔME MALTENU, quart d’œil.Le commissaire entre par la droite, suivi de Jérôme Maltenu qui, aussitôt,humble, empressé, va tourner la clef de la lampe et fait la lumière... Lecommissaire est en haute forme, pardessus à collet de fourrure... foulard autourdu cou, bottines vernies...LE COMMISSAIRE, — Fichu temps !... Et à part ça... rien de nouveau, monsieurMaltenu ?MALTENU. — Rien, monsieur le commissaire...LE COMMISSAIRE. — Mais encore ?...MALVENU. — Mon Dieu !... des journalistes venus aux renseignements.LE COMMISSAIRE — Pour l’affaire Le Franchart ?... Vous avez été aimable ?MALTENU. — Dégoûtant d’amabilité, monsieur le commissaire...LE COMMISSAIRE — Et c’est tout ?...MALVENU. — Des pochards, comme toujours... des rixes sans importance...quelques vols... çà et là...LE COMMISSAIRE — Très ...
Voir
Publié par
Langue
Français
Farcesetmoraltiés Octave Mirbeau 1904
PERSONNAGES
JEAN GUENILLE LE COMMISSAIRE DE POLICE JÉRÔMEMALTENU,quartd’œli PREMIER AGENT DEUXIÈME AGENT FLORA TAMBOUR LascènesepasseàPairs,danslebureauduCommissairedepolice.Denos jours.
Auleverduirdeau,lascèneestvide.Unelampeàgaz,mi-baissée,donnedans lapiècesombre,tenduedepapiervetr,commeunelueurirtstedebougie... Ameublementordinairedesbureauxdepoilce...Surlesmurs,desafifches,des placards,desarrêtés.Àgauche,unvieuxdivan...Onentenddesalléeset venues...desgrassesvoixdanslacoulisse.
SCÈNE PREMIÈRE
LECOMMISSAIREDEPOLICE,JÉRÔMEMALTENU,quartd’œ.li
Lecommissaireentreparladrotie,suivideJérômeMaltenuqui,ausstiôt, humble,empressé,vatournerlaclefdelalampeetfaitlalumière...Le commissaireestenhauteforme,pardessusàcolletdefourrure...foulardautour ducou,botitnesvernies...
LECOMMISSAIRE,—Fichutemps!...Etàpatrça...riendenouveau,monsieur Maltenu ?
MALTENU. — Rien, monsieur le commissaire... LE COMMISSAIRE. — Mais encore ?... MALVENU.—MonDieu!...desjournalistesvenusauxrenseignements. LECOMMISSAIRE—Pour’laffaireLeFranchart?...Vousavezétéaimable? MALTENU.—Dégoûtantd’amabliité,monsieurlecommissaire... LECOMMISSAIRE—Etc’esttout?... MALVENU.—Despochards,commetoujours...desrixessansimpotrance... quelquesvols...çàetlà... LECOMMISSAIRE—Trèsbien... MALTENU.—Peudemouvemen,tensomme... LECOMMISSAIRE.—Parfait... MALTENU.—Encemomen,tPairsjouitdelaplusgrandetranqullitié... LECOMMISSATRE.—Tranquilltiésupefricielle,monsieurMatlenu...lIyades volcansquigrondentaufond...Personnen’estvenumedemander?... MALTENU.—Personne...(Un temps, durant lequel le commissaire pose sa canneetsonfoulard,qu’ilvientdereitre,rsurunechaise).C’est un succès ?
LE COMMISSAIRE. — Quoi ?
MALTENU.—CettepremièreduVaudeville? LECOMMISSAIRE.—Heuh!...Bellesalle,dureste...trèsbellesalle...Jolies femmes... toujours les mêmes... le roi des Belges... MALTENU,enthousiaste, levant les yeux au plafond.!l—hAtréâthe..!.eLECOMMISSAIRE.—Peuh!...pardessuantsonE(lnveuànerccaehcouqsli’ patère, et apparaissant en tenue de soirée).tJeuvroe...reâthétle,tnavecédneiB quelethéârtesetraîne,monsieurJérômeMaltenu,dansdesreditesfatigantes... dansdesbanalités...oiseuses...Onn’yattaquepasassezdefrontlaquestion sociale,quediable!... MALTENU. — Ah ! si nous en faisions, nous autres, du théâtre... nous qui vivons aveclaquesitonsociale...constamment!... LECOMMISSAIRE.—Mairtalement...même..,onpeutledire...Parbleu!...eslopI( sonchapeausurlebureau,devantlequellis’assoti...toutencompulsantdes papiers.).prre..-moiends...d..s.geuladl’e...erètoda’tejcoshauc..ntde.nesemituD donne-motieslèvres...tantqu’onveu..t.Desréformes...desidées...jamais... MALTENU.Çanefatipaspenser...lethéâtre... LECOMMISSAIRE.Non...çafait...(SurungestepudiquedeMaltenu.)... parfaitement !...lsemiarftoattn(Se.)nsseetitesp..llle.lsaasaavaptiils’’yntE femmesdelasalle...Mafoi!...qu’es-tcequevousvoulez,monsieurMaltenu..I.flaut sefaireuneraison..,quandiln’yapasdegrives...onmangedesgrues...(.)itrIl MALTENU,iarantissuemaD..!.—. LE COMMISSAIRE,regardant la pendule sur la cheminée. — Une heure, moins le quar.t..Sapirsit!..Voussavezquejen’aipasbesoindevous,cesoir,monsieur Matlenu...J’aiàtravalile.r..Allons,bonnenuti... MALTENU.—Bonnenui,tmonsieurleCommissaire...es...ritrosurpoavIl( retournant). Monsieur le commissaire ?...(Le commissaire lève la tête).Et mon aritcle? LECOMMISSAIRE.—Vorteatricle?...C’estvrai...J’oubliais...J’aivuledirecteur duMouvemen.t.. MALTENU.—Ah!...Ehbien?... LECOMMISSAIRE.—Ehbien...ilparatîqueçan’estpasça...queçan’estpas vécu...Pasdemousse,votreaitrcle,monsieurMaltenu...pasde(elahcvèlIaphrase dans un geste...).lIfuardia,tdelamousse...dealov.cuspromezen..? légèreté...dela...).ue(Mêmej...ifneuqnquelcheeospdeapiruls...isne MALTENU,dedrianoitpecéunavecisMa—.ust’ectrèsséneétude,rtsèiruees.. documentée.,.surlapoilceenPatagonie...roni(Iuq.e)Ça ne peut pourtant pas être rtèspairsien... LE COMMISSAIRE,évasifoulez?...Moi,tsc-euqeovsuv.—.’eQuec-tse’n..?sapMALTENU.—Jevousremercietoutdemême,monsieurlecommissaire....rem)A( Etonseplaintde’linféirortié...deladécadencedelapresserfançaise!... LECOMMISSAIRE.—Toutestendécadence,monsieurMatlenu...lapresse...le théâtre.,.legoûtpubilc...Lapoliceaussiestendécadence...etlaPatagonie pareillement...Nousvivonsdansuneépoquededécadence...Quevoulez-vous?... Çanenousrajeuntipas...Allons.,.bonsoi!r... MALTENU.—C’estéga.l..toutcelaesttriste...trèstirste...Bonsoi,rmonsieurle Commissaire... SortMaltenuenfaisantdesgestesdedésolaiton.
SCÈNE II LECOMMISSAIRE,puisFLORATAMBOUR,PREMIERAGEN,TDEUXIÈME AGENT.
Lecommissaires’estmisautravali...lItravailleensiflfotan...tToutàcoup,dans lacoulisse,onentendcommeunbruitdedispute...degrossesvoixd’hommes que,detempsentemps,domineunevoixaigrelettedefemme...Lecommissaire lèvelatêtedansladirectiondubruti,seilsselescheveux,rertousseses moustaches,itresesmanchettes,prenduneposéconquérante...Lebruitse rapprocheetlaportes’ouvre.Lesdeuxagentsentren,ttraînantbrutalementFlora Tambourquisedéba...tFlora,toliettedecocotte...Grandchapeautapageurà plumesrouges...rtèsmaquillée...robeclaire,sousunmanteaudoubléde fourrures.
FLORA,se débattantes..brutiple.trtusesrb.oV!..ve’anusspazesag...—.uvSa hontedemartlatierunefemmecommeça...Maislâchez-moidonc...espècesde brutes !
LECOMMISSAIRE.—Qu’est-cequec’est?...Qu’est-cequec’est?...(Regardant Flora...D’unevoixsévère.)Comment ? Encore vous ?
PREMIERAGEN.T—Ou,imonsieurlecommissaire...encorecettefemme,que nousavonsprise,faisantleretape...surletrottoi.r..devantlecommissariat!
LE COMMISSAIRE,indigné—.vaDelnth!...O..mmsieocta!asir
FLORA.—C’estpasvrai!...Vousêtesdessauvages!
LECOMMISSAIRE.—Taisez-vous!...Maisqu’es-tcequevousavezdoncdansle corps?...Paruntempsparei,letaveccechapeau!...C’estpeu-têrtelavingtième fois qu’on vous amène ici ?
PREMIER AGENT,à FloraVuo.—ovsuel-znvobieenirustell..!.ratuinq
DEUXIÈME AGENT. — Plus, monsieur le commissaire... La trentième, au moins !
FLORA. — Ah ! Vrai !..
LECOMMISSAIRE.—C’estainsiquevousreconnaissezmesbontés...mapitié... mafaiblesse!...
FLORA.—Maislâchez-moi!...Vousmefaitesmal,àlafin...Ilnevousmanque plus,maintenan,tquedemepasseràtabac...
PREMIER AGENT,gros rire!eetitrèml..epa..é.é.h.H—
DEUXIÈME AGENT,même jeusny-lAol...-—.
FL0RA. — Vous êtes des cochons !
LECOMMISSAIRE.—Taisez-vous!...Necompliquezpasvotrecas...lIestassez grave... FLORA.—Mais,monsieurlecommissaire...cen’estpasdemafaute...Cesont cessauvages... LE COMMISSAIRE. — Taisez-vous !...(Aux agents.)ailezssouv..s.tElsuem-io avecladéilnquante...(Sur un mouvement des agents, très fier.)iapsepru...Jen’a (ÀFlora,enlfantlavoix).eltnalItuafvecav,evDs.oueobenuofsinnej’equenissnfi commissaira!t...Unehonte...Ledéfijointàli’mpudeu.r FLORA.—Ah!non...vra!i... LECOMMISSAIRE.—Larévotleajoutéeàl’attentatauxmœurs..,auxmœursdes bravessergentsdeville!... FLORA,sur un ton prolongé d’étonnement. — Ah !... LECOMMISSAIRE.—C’estbien!...(Aux agents.)spoVou..r.eritersuovzevu (Pendantquelesagentsseretirent).Pasde...he,?in,nosuovbérille FLORA.—Mais...monsieulrecommissaire... LECOMMISSAIRE.—Assez!...Commentvousappelez-vous?(Les agents se sontreitrés.Onentendleursgrospasetleursvoixgrognonnesdanslacoulisse.) Comment vous appelez-vous ?...().PulsoftrRépondez !... Touslesdeux,Floraetlecommissaire,écoutent,l’œilifxésurlapotre...Silence... Et tout à coup, pouffant de rire, Flora s élance, vient s’asseoir sur les genoux du commissairequi’lentouredesesbras.
SCÈNEIII FLORA, LE COMMISSAIRE
FLORA.—Ah!moncoco...moncoco...moncoco!... LECOMMISSAIRE.-—Elleesttoujoursdrôle...toujoursdrôle...(Riant.),rsniooB bébé !)sse.mbral’e(IlTon chapeau ! FLORA,elnateau,burimitetneelavtnsdelsopéuseelrconpehaqauelu’ commissaire.)s?...lezev-uoovsuapp...!sutnemmoCT—-voz-seai(Elle l’embrasse.)...si!ham?Aaistus-riere,bluTtseire,issacomm(Leal,xueyojsèrtfait danser sur ses genoux, comme un bébé.)on....nctor.Heejt...rpeie’n!.noN LE COMMISSAIRE,chantonnant. — A dada... à dada. FLORA.—Non..non...lIsm’ontassezsecouéetoutà’lheure. LECOMMISSAIRE.—-Pauvrepettichou!... FLORA.—Etpuis...tusais...jesuissûrequej’aidesbleussurtoultecorps. LE COMMISSAIRE,rdallirgésovriça.!...—Nousallon..erlF.aro(vIlteuplandre sedégage).Eh bien, quoi ? FLORA.—Non...non...’jenaiassezdecetruc-là!...Ah!zut!...(El,evesselèle irfctionnelesbras,lesjambes,répareunpeuledésordredesatoilette).lI s m’arrangentbien,cesbrutesl-à!...Tuverrasqu’unjourlismecasserontquelque chose!...Ettuappellesçadel‘amour,toi!... LE COMMISSAIRE,resserveutcalselissaueèvtiv,ierpsènetFlordeu’ila,q. — De’lamour!...Héoui!parbleu,monbichon...del’amourromanesque...del’amour d’autrefois...Çamerappellelesbalcons...leséchellesdesoie,..lesbelrines...les estaifers...(stengeuitadegetsirceuvA).sitnurusnnseDlaa.ce.t.o!uulaellctèE oùiin’yaplusd’aventures...oùl’amourestsimédiocre...sipla.t..mo.i.,jertouveça déilcieux,imprévu...C’estshakespeairen!FLORA. — Qu’est-ce que tu dis ? LECOMMISSAIRE.—Jedisquec’estshakespeairen...voilà! FLORA.—Encoreuntermedepoilce,biensûr!Ahvrai!..(.nevedtseellEuetoute songeuse). LECOMMISSATRE.Elleestravissantedi’ngénutié...(De songeuse, Flora est devenueirtste).Ftetipe...raloaMas?uqe’tsc-euqeut FLORA.—Jen’aiiren. LECOMMISSAIRE.Tuasquelquechose...Allons!FLORA.—Ehbien,jenertouvepasquecesoitdel’amour...ah!... LECOMMISSAIRE.—Qu’est-cequi’tlefau,talors?... FLORA.—Êrtetraînéecommeunefilledesrues...commeunecriminelle,enrte deuxagents!...C’esttoutdemêmedrôle...tusais?...Danslecommencemen,t celam’amusait...c’estpossible...Maintenan.t..ehbien,oui...là...maintenan,tça m’embête... LECOMMISSAIRE.—Voyons...voyons!...
FLORA,avec plus de moue.ie..umilm’h—Ça(.pmettitepnU)s. Et je suis sûre que,bientôt,tumeforcerasàvenirànosrendez-vousdanslepanieràsalade... pourquecesoitencoreplusromanesque!...
LECOMMISSAIRE.—Tuexagères...
FLORA.—Enifn.,.voilà...J’enaiassez...
LE COMMISSAIRE,manélociluqe. — C’est que tu n’as pas d’imagination, mon pettibébé...pasdepoésie...’lamourdessensationsrares...Tun’espasune passionnée!...
FLORA,avec un air de reproche...i?.—Monemexiftnadrageslesandt,Ler( yeux et lui caressant les cheveux, la tête).!hA...s!..viouse-cenHir.ttoo LECOMMISSAIRE.—Ou..i.oui...J’entendsbien...Jeveuxdirequetun’espas unepassionnéecérébrale...Tuespour’lamournormal...régulier...pot-auf-eu...Mon Dieu!...c’estungenre...Moi,’jaime’lamourpittoresque...lalutte..,ledanger... l’obstacle...Roméo...Hernan.i..Queveux-tu...’jaiunenaturecommeça!... FLORA.—Oh!toi!... LECOMMISSAIRE.---Allons..,viensic.i..Venezici..(Il l’entraîne vers le canapé dufond). FLORA,après une résistance légère, se laisse conduire au canapé, et se retrouve sur les genoux du commissairerviaset—’C.,etunom..!.coEau,iss coco...ilfauttrouverunautremoyendenousvoi.r..Enifn...tudoisbienavoirun aurtemoyen,toi...delapoilce? LECOMMISSAIRE.——Non...je’tassure...jen’enaipas.C’estleseulqui contentemongoûtdel’aventure...enmêmetempsqu’ilm’appotredelasécurtié... J’aibesoindesécuirté...Paspourmoi...tucomprends...pourmafonction...Qu’est-cequetuveux?...Etpuismafemmeestdeplusenplusjalouse...Elleme survelile...m’espionne,mesuti...Toutàl’heure...itens!...elleétatilà...enface... dansunfiacre...voilée...terirble.,.aifndebienvoirsijerentraisàmonbureau...Elle estcapabledetou.t..detout,mafemme. FLORA.—Tafemme!...tafemme!...uelqsedrexiftnemeuq(Ellelerega secondes)....?us-tuvienbea,siro.d’Dbao’ù..dLE COMMISSAIRE. — Du théâtre... FLORA.—Duthéâtre?...Tafemme?...(Tout près de pleurer.) Tu ne m’aimes pas ! LECOMMISSAIRE.—Comment.j..ene’taimepas? FLORA.—Non...dumoins...tunem’aimesplus... LECOMMISSAIRE.—Mais...jet’adore!...Donne-moiteslèvres. FLORA,elle se laisse embrasse.r,renrdta...açhO—...r!.nsûbiesieajame’suTnpour ça. LE COMMISSAIRE,avec une passion comiques...èvreneJee.r.—sTlsveèsel..tt’aimepas?...Maissijenet’aimaispas...monpetitbébé...es-tcequejeteferais attendredesheuresetdesheures...lanuit,surletrottoi...rparlapluie...parle froid...parlaneige!...Es-tcequeje’texposeraisaussicarrémentauxinsultes grossièresdespassants...auxbrutatilésdemesagents...auxcongesitons pulmonaires...àpirepeu-têtre?...Réfléchisunpeu...sansnervosité.,.avecsang-froid!...,vera(Gqitahpmeeu).ant.enfess..cifeccair...-sàle...net’lmâunqoMilévè quipurifient’lâme...cessacrificessubilmes!...onnelesexigequedescréatures que’lonaime...vértiablement...passionnément... FLORA,un peu étonnée, ne comprenant pas très bien. — Tu dis ça ! LECOMMISSAIRE.—Héoui!...jedisça...Évidemrnen,tjedisça...jedisça parcequec’estlavértié!...parbleu!...(Flora hoche la texte.)As-tu lu Bourget ? (Florafatisignequenon.)andlasousraff.ecn..ervIdansssesacrle.e..ficipuétvlo soufrfancedanslavolupté. FLORA,haussant les épaules. — Des blagues ! LECOMMISSAIRE—Comment,desblagues?...Lavértiépsychologique, psychologiqueetchréitenne,monbébé...Cequimefaitdelapeine...cequime nuexevc...uepseionedteider’estquej’aiebuassertmef.semolu.t.cetse..laLe.femmesquiontluBourget...auraientcomprisça...auraientsenitçat...outdesutie... FLORA,après un temps où elle est toute songeuse. — Tu m’aimes, peut-être... maistunemerespectespas...(Le commissaire proteste d’un geste.)ne,utno....N. merespectespas...J’aibeauêtreunepetitecocotte...tunemerespectespas... assez. LECOMMISSAIRE.—Ça...parexemple...c’estunpeufort!...Maistuesfolle... (Avec un grand geste.)coinreulet,.....!ecneréhinjunl’bieoilàmmsesefeedtsciV FLORA.—Non...non.(Le commissaire veut la caresser.)Laisesmsetsnia... Enifn...jevinsici,àunrendez-vousd’amour,commesionm’emmenatiàSain-t Lazare... LECOMMISSAIRE.—Justement...C’estçaquiestépatant!FLORA. — Ah ! vrai !
LECOMMISSAIRE.—Épatan.t..shakespearien!...Comment!...jemi’ngénieàte fairepasserauxyeuxdemesemployés,demesagents...detoutleposte...pour unerôdeusedetrottoir...plutôtquepourmamaîrtesse...mamaîtresseadorée!...Et jeneterespectepas?...Ayezdoncdeladéilcatesse!
FLORA,un peu émue. — Hector !
LECOMMISSAIRE.—Ah!non,tusais...C’estdécourageant...etc’es.t.. pénible!..(.)Ealfn.émmedsulptismajaégnoiémiud!q’tanocis,Maistisacr respectquemoi?...Etdetouteslesmanières?...Peuxt-umereprocherd’avoir jamais payé ton amour ? FLORA. — Ça, non ! LECOMMISSAIRE.—T’ai-jedonnéunsou...unseulsou? FLORA.—C’estvrai... LECOMMISSAIRE.—Ehbien,alors?...Tuvois! FLORA.—Oui..,maisçan’estpaslaquesiton. LECOMMISSAIRE.—Comment?...Çan’estpaslaquesiton?...Toutestlà... FLORA.—Tudirascequetuvoudras...Moi.,.çamegênedeveniric.i..comme ça...J’aimapudeur...Etpuis...jet’assure...çamecoupeleplaisi.r..Pourquoine vienst-upaschezmoi? LE COMMISSAIRE. — Impossible ! FLORA.—C’estgentil,chezmoi...toutroseettoutcrème...Çanesentpasle tabacetlevieuxsergentdeville,commedanstabaraque...Etonyatoutsousla main...Hector?...voyons?... LECOMMISSAIRE.—Impossible... FLORA.—Mamannousferadebonnesbavaroises... LECOMMISSAIRE.—Non...non! FLORA.—C’estvrai!...Iln’yajamaisirenici!...Vienschezmo,idis?... LECOMMISSAIRE—Etmafemme!,..Tun’ysongespas?...Ah!non,merc.i.. Pourquemafemmenoussurprenneauxlèvresl’undel’aurte...Mevoist-urequis parmafemme,etobilgé,commefoncitonnaire...deconstaterlelfagrantdélitdu mari...Quellesituation!FLORA ,câlineôle.tdreraiCesuiaeutiuqs..Psemtnatsel...?neibhE—. sensaitonsrares...shah...shah...Commentdis-tuça? LE COMMISSAIRE — Non... non... Pas de ces blagues-là !... Nous sommes très bien ici...ldnerpelliata.lui(Il).nciIonavsousottusuosalmain...Hé!hé.. FLORA,écartant les mains du commissaireteriméelneuTsLai.—.e..iass..lss.e pas... LE COMMISSAIRE,exalténma’inagiialdeusiusinoituq,.—mioqiuEtupsi cérébra...l(Flora hausse les épaules.). un passionnel(Plus bas, tout près de ’loreille..)..née.peigédsevirrauttnuaQ..!.tanrrbeien,oui...unaaebrrnat!hEb.un.déchirée...unpeuviolée...tedébattan,tcommeunpauvrepeittoiseau,entreles grossespattesdemesbravessergots...qu’es.tcequetuveux?Çameme.t..tout desuite...enbellehumeur...çamefouettelesang...çame...(Ireé’rtiednlevtuldavantage.) FLORA,esevèlellegoûtedéTum.—nuges.uTse..t..e.stoïégsroxueivnu...snei débauché...unsaletype!...Ettunemecontesquedesblagues!...Ettafemme?... Ah!ah!...jem’enifche...moi...detafemme!Es-tumairé,seulement?Est-ceque je sais ? LE COMMISSAIRE,se levant auss.i— Flora ! FLORA.—Ettonthéârte?...Monsieurrevienttoujoursduthéâtre...Commec’est naturel ! LE COMMISSAIRE — Mon service... FLORA.—Ah!jelevoisdi’ci,tonservice...Ilestpropre,tonservice!...Desales grues ! LE COMMISSAIRE. — Flora ! FLORA.—Laisse-moitranquille. LECOMMISSAIRE.—Écoute,voyons!... FLORA—J’enaiassez...àlafin!...Tum’embêtes! LE COMMISSAIRE,d’un ton sec. — Ta sais, ma petite Flora, que je n’aime pas les scènes...J’aihorreurdesscènes...Sji’aimaislesscènes...jeresteraischezmoi... jeresteraisauprèsdemafemme...quim’endonneplusquemoncompte...
FLORA. — Eh bien ! restes-y !
LE COMMISSAIRE. — Flora !llI(.)itsuurpoa
FLORA. — Zut !...
LE COMMISSAIRE — Voyons !
FLORA.—Zu!t
LECOMMISSAIRE—Tuastort.,.je’tassurequetuastotr...
FLORA—Zut!...zut!...
LECOMMISSAIRE—Tunesaispasàquelsexcès...lacolèrepeutmenerun commissairedepoilce...
FLORA,riant nerveusemen.t— Ah ! ah ! ah !
Àcemomen,tonentenddanslecouloirunbrutidepaslourdsetdesgrosses voix... Tous les deux, Flora et le commissaire s’arrêtent écouten,t sliencieusemen,tleregardverslapotre.
LECOMMISSAIRE.—Allonsbon...Qu’es-tcequ’liyaencore?
FLORA,amère.—Peu-têrteuneautremaîrtesse...qu’ont’amène.
LECOMMISSAIRE.—Tais-toi!...lIsviennentic...i(Il regagne prestement son bureau).sdtrpneca.ealpà.....lmetcomRetuo’làrueh...eonThacaupe...I(luli lance son chapeau.)àlpeauchaton..re.se’vnltvoré...teesotstemuT...iot-eEtpr Vtie,vtie!...N’aiepaspeurdeterévolter...Dis-moidesgrosmots...J’aimeles grosmots,...lance-moidesinjuresgraves...rtèsgraves...Engueule-moi...(tiurbLeserapproche)...hc-eot.ins,dépê...alloguEnes-lleeu
FLORA,pahcuaeertnosdetetmchaanev. — Tu veux ?
LECOMMISSAIRE.—Maisou.i..sacrémâitn!...Allons-.y..(paLetro’osreuvte deuxagents,rtaînantunmendiant,enrtentbruyammentdanslebureau.)Taisez-vous,taisez-vous...VousêtesuneinsolenteVoulez-vousbienvoustaire!...
FLORA.—C’estpasvrai...lIsontment..i.Cesontdesbrutes...dessauvages...des assassins!...Ettoiauss.it..uesunebrute...unsaletype...Brute...brute...brute!...
LE COMMISSAIRE,encouragean.tce’.n...a..tsç—bieTrèseprSe(.)ntnare Taisez-vous...commentvousappelez-vous?...Jevousdéfendsdemetutoye.r..
FLORA.—Mulfe!...
SCÈNE IV
LESMÊMES,JEANGUENILLE,mendiant,PREMIERAGEN,TDEUXIÈME AGENT.
Lesdeuxagentslâchentuninstantleurpirsonnie,retveulents’élancersurFlora, àquilismonrtentlepoingetjettentcesregardsterribles.
PREMIER AGENT. — Nom de Dieu ! DEUXIÈME AGENT. — Au bloc ! LECOMMISSAIRE.—--Laissezcettefemme...Jen’enaipasfiniavecelle...Ellea le diable dans le corps... Tout à l’heure !euGllin.eDé(gnsitananJe)Qu’est-ce que c’est?..(.ÀJuGneaen.leil)yli’uq...?aQcet-esu’nadr.teL(ager)alSemHu..!. tête!...Commentsefait-liquevoussoyezàrôderdanslesrues,àuneheureaussi avancéedelanuti? JEAN GUENILLE,gareteorFlerdaelivèlnosenchapeau,sefrciitnoenlerbsa avec un étonnement sympathique. Très doux. — Hélas, monsieur le commissaire...Iln’yapasd’heure...pourlespauvres... LECOMMISSAIRE.—Pasd’heure...pasd’heure!Qu’es-tcequevousdties?... Tachez de ne pas vous moquer de moi...(Aux agents).Et vous... pourquoi ne l’avez-vous pas fourré au poste, tout simplement ? PREMiERAGENT.—Cethommeestenrtéilbrement... LECOMMISSAIRE.—Cen’estpasuneraison...Onenrteiciilbrement...onn’en sortpasdemême!... PREMIERAGEN.T—Ildemandatiàvouspalrerd’urgence.(JdetselliiafnaeneuG gestesd’assentiment). LECOMMISSAIRE.—D’urgence!...Ilestextraordinaire...Etsitouslesmaflatieurs deParisdemandaientàmepalrerd’urgence,àuneheureetdemiedumatin... quandjetravaille...es-tcequevouslesamèneriez,commeça...dansmonbureau? PREMIERAGENT.—Mais...monsieurlecommissaire...eJ(Gnaineuellfait toujoursdesgestesd’assenitment).apaliosuov,xi-mezchFi.!..!Fxie(lIle bouscule.) LE COMMISSAIRE,leilJàneaenGu—....!àlsetêvousquepuis...lrze.apsn..lAol Faites,vite... JEANGUENILLE.—Pardon...excuses...monsieurlecommissaire...Jevaisvous dire... LECOMMISSAIRE.—-Vousallezmedire...vousallezmiedire!...Qu’est-ceque vousallezmedire?... JEAN GUENILLE,sans se presser. — Voilà, monsieur le commissaire... (Souriant.)es..cohuenroetappvousJeeuq...erianidrospaeoscheun.j’ai trouvée...lin’yapasdixminutes...surletrottoi.r.. LECOMMISSAIRE.—Surletrottoir...encore?...(Regardant Flora.)t’csetferfyana cequ’ontrouvedechoses,cettenui,tsurlestrottoirsdeParis!FLORA.—Dtiesdonc...vous...espècedemufle! PREMIER AGENT,voulant s’élance.r— Nom de Dieu ! LECOMMISSAIRE.—Laissez...laissez!...Jeprendsnote...(ÀJeanGuenille). Quellechoseavez-voustrouvée.(..vA)fé.iced.sur...ttoriort?l.e.JEANGUENILLE.—Ça,monsieurlecommissaire...lI(riteuslqolessousdesede desavesteunportefeuillequ’tliendaucommissaire). LE COMMISSAIRE. — Quoi ? JEANGUENILLE.—Unportefeuille,monsieurlecommissaire...unpotrefeullieen maroquinnoi,ravecdescoinsd’argen.t.. LECOMMISSAIRE.—Unportefeuille!...(Sceptique.)Ah ! ah ! je la connais... Et, naturellemen,tiln’yairendanscepotrefeulile...Enfatid’argent,sansdoutei,ln’ya que les coins ?)(sshiI.lgentsaus,lesaspéuaeluasseel JEAN GUENILLE,souriant avec malice. — Voyez vous-même, monsieur le commissaire... LECOMMISSAIRE.—Medérange,ràuneheureetdemiedumatin,pourun portefeuille!...(uOuelielefrtpoelt,anvr).Si’l’n...prenyarien..!.gzeedraI( l examineleportefeuille,sortuneliassedebliletsdebanquequ’licomptetout hau.t)ssbimiopel!!..fouest.C’.snoyovtse’C..V..s.onoy lIrecomptelesblliets...Pendantcetemps,JeanGuenillefaitdessignes approbateursauxagents...dessignesquiexpirmentlasurpriseoùdoitsetrouver le commissaire... Les agents répondent par des regards furieux et des gestes bourrus. LE COMMISSAIRE,ltordnsevxutuoisedesesurprods!cnsiaetid.—M...isma dtiesdonc!...C’estdelaféeire!...lIyadixmllierfancs!...essiIall(laeptomecr poulrartoisièmefois.)!scellnarfdiamixi..ylue.rohnne’draloMapJEAN GUENILLE,hochant la tête d’un air bonhommellmixDicsanfre,—. monsieur le commissaire... C’est bien ça !.(..Les agents regardent maintenant Jean Guenille avec des expressions successives de doute, de prodigieux étonnemen,tderespect.)Mais Oui ! mais oui !... LE COMMISSAIREf,uartelsmoapsecentsrtimportdulliuefeelliutnao. — Sapristi!...C’estunesommeénorme...unesommeénorme!...Unefortune!... Sacrémâtin!... JEAN GUENILLE,philosophiquement. — Quand je pense qu’il y a des gens qui ontdesdixmillefrancs,dansleurspotrefeullies...etquisebaladentavec...çafait ptiié!... LECOMMISSAIRE.—Etc’estvousquiaveztrouvéça?... JEAN GUENILLE. — Bien sûr, monsieur le commissaire. , LE COMMISSAIRE. — Ah!mais...ah!mais...c’estépatant!... FLORA.—C’estshak...c’estshakes... PREMIER AGENT. — Taisez-vous ! DEUXIÈMEAGENT.NomdeDieu!... LECOMMISSAIRE—Laissez...laissez...(naeJÀllniueG)e. Et comment avez-vousrtouvéça?... JEANGUENILLE.—Delafaçonlaplussimple,monsieurlecommissaire...(lI se calebiend’aplomb,pourfairesonrécti).s’esçat...mmen..ss.étapocàlioV(Un temps.)minuitquart.....Jé’attedme.ioupitvaIltiunnurtêime..àard.rulsisluveeoB lasortieduVaudevllie... LECOMMISSAIRE.Ah!vousêtesunhommedepremières...vousaussi? JEAN GUENILLE,modestemen.t.. .— Faut bien !)t.anenprRe( Mais la concurrencedeplusenplusnombreuse...lafaitgued’unejournéesanspain...ma hernieaussi...carj’ai,monsieurlecommissaire,uneherniequimegêne beaucoup...etfatiquejenesuispastrèsagile...àpreuvequej’aiétéréformé, anciennement,duservicemliitaire,àcausedecetteinifrmité...Oui...enfin...tout cela...vouscomprenez,m’avaitvaluunesoiréedéirsoire...Ah!misère!...deux sous...etencoredeuxsousértangers....qu’unbeaumonsieur...dansvortegenre... monsieurlecommissaire...unmonsieurbiennippé...pourça!...cravateblanche... plasrtondechemiseboutonnédeperles...canneàbéqullied’or...delasoieetdela fourrurepatrou.t..m’avaitreiflés,pourluiavoirouvertlaporitèredesoncoupé... (Haussant les épaules.)auvrebougresuoeDxu..s.eudmaxaiuvoss..suà.pnu commemo.i..unmiillonnaire!...Siçanefaitpaspitié!... LE COMMISSAIRE. — C’est malheureux, sans doute... mais à qui de plus pauvre vouliez-vousdoncqu’illesrepassât?...N’attaquezjamaislesmliilonnaires,mon bravehomme...lIssontindispensablesaumécanismesocia.lEtsli’n’yavaitplus demlilionnaires...est-cequevoustrouveirezsurlestrottoirs...despotrefeuilles... commecelui-là?...Continuez!... JEAN GUENILLE,un peu embarrassédiemjecones,narédisnsect.—Aolsr... deuxsousquin’avaientpascours:«Mauvaisejournée...sapristi!Depuisrtois semaines,jen’enaipaseuunesimauvaise...Ah!’lonabienraisondeprétendre quelecommercenevapas.Etsic’estlafauteauxAnglais...commeonl’assure, danslesjournaux...» LECOMMISSAIRE.—ToutesltafauteauxAnglais... JEANGUENILLE.—SacrésAnglais,alors...quelediablelesemporte!... LECOMMISSAIRE.—Àlabonneheure!...Maisaufai!t...aufait!JEANGUENILLE.—J’yviens...monsieurlecommissaire...Sacréehernieauss.i.. LE COMMISSAIRE. — Dépêchons... dépêchons ! JEANGUENILLE.—Volià.,.J’habtieplaced’Anvers,monsieurlecommissairede poilce...C’estloin!...Jemedécidaiàrenrterchezmoi...n’ayantpointperdu ’lespoirderencontrer,enchemin,unpochardgénéreux...unbravesouteneur...ou unepauvreiflledesrues...car,voyez-vous...eux,dumoins..i.lsontuncœu.r.. FLORA.—Poursûr!... JEAN GUENILLE,poursuivan.tdemenno—iuQvarsi...edxueuxsousraientd sous...avecquoijepourraisacheterdupain,lelendemain...Etcommejemarchais depuisunquartd’heure...cahin-caha...sansavoirrenconrtépersonne...voilàqueje sens...toutàcoup...sousmespieds...quelquechosedemou.D’abordjepensai queçapouvatiêrteuneordure...Etpuis...jerélféchisqueçapouvatiêrtequelque chosedebonàmange.r..(Un temps..).. quelque chose de bon à manger !...I( l se rfictionnelevenrte.)Le hasard n’aime guère les pauvres, et il ne leur réserve pas souventdessurpirsesheureuses...Mais...quoi!...onnesaitjamais!...Tenez!.j..e mesouviensavoirtrouvé,unenu,tirueBlanche...ungigotdemouton...Ah!jeme suisrégalé...cettenutil-à..,etjemesulsrégalécommeunpauvrechien!... Mazette!..(.Temps.)jeob..t.tesdèeuqlejsue’Jemebaissaipuoraremenr’l touché : « Va te promener, que je dis encore, c’est point des choses qui se mangen...tJesuisvolé...»J’étaisvolé,eneffet,carc’étati,monsieurle commissaire...ceportefeuilledemalheu.r..Naturellemen.t..àlalueurd’unbecde gaztoutproche,j’ouvirscepotrefeuilleetl’examinai...Dansundescomparitments, jertouvaiuneilassedebliletsdebanque,attachésparuneépingle...Personne dans la rue, ni un passant, ni un chien, ni une boutique allumée... Au loin, seulement, trèsloin...lebruitd’unevoiturequis’éloignaitencore...Jamaisjen’avaisvularuesi triste...sitriste...etjamaisjenem’étaissenitsipauvre...sipauvre!...(Il baisse un peu la tête, et se passe la main dans les cheveux.)sertuaen,Rilesdans compaitrments...pasunecarte...pasunephotographie...pasunelettre...pasle moindreindicequipûtfaireconnartîelepropirétairedecettefotruneque’javaislà... danslamain...Etjemedisencore:«Ahbien,merci!...Vafalloirquejepotreça aucommissairedepolice...Çavamedérangerdemaroute...etjesuisbien...bien faitgué...Non...vraiment..,cettenuit...jen’aipasdechance...»Etvolià,monsieurle commissaire...Jecherchaisdeuxsous...deuxvraissous...etjetombesurdesdix millerfancs!...(Geste de découragemen).tptiafaÇ.!..itié FLORA,qui s’est montrée très intéressée par ce réci.te!Qeullienvrai—Ah!b gourde!..(.nestsga).me,usrrdescenaeGuobsets JEANGUENILLE.—Etmaintenant,monsieurlecommissaire...ilesttard...j’ailes membresrompusetbienducheminàfaire...Jevaism’enalle,rsivousle permettez!LE COMMISSAIRE. — Un instant !... Vous ne pouvez vous en aller comme ça... Vousnelepouvezpas,sapirst.i..Maisc’estunehistoireébourfifantequevousme diteslà...presqueuncontedefées...c’estshakespearien!...Maissapelripopette... sitoutcelaestvra.i.. JEANGUENILLE.—Surmatête,monsieurlecommissairedepolice... LECOMMISSAIRE.—Jelecrois...’jensuissûr...Vousavez’laccentdelavéirté... Mais...sacristi!...vousêtesunhonnêtehomme...unbravehomme...Vousêtesun héros!...iIn’yapasàdire...vousêtesunhéros!... JEANGUENILLE.—Oh!monsieurlecommissairedepoilce!LE COMMISSAIRE,impérieuxsape’dnlIay’eJym’eurr..r.éros....—Unh connais!...Jenecesseraipasdelecrierpartout:«Vousêtesunhéros!» JEANGUENILLE.—Unesupposition,monsieurlecommissairedepoilce...quece soientcesbravesagentsquiaienttrouvécepotrefeuille? PREMIER AGENT,les yeux ronds. — Hum !... hum ! DEUXIÈME AOENT,qseubsaperitcinocvenvcoma,ais. — Nom de Dieu ! JEAN GUENILLE,se tournant sur Flora?itlleedomsileelnegettecneibuO—. FLORA. — Ah là là ! JEANGUENILLE.—Oubien,vous...
LE COMMISSAIRE. — Moi ?...(atiséH.tn)..!.eblaiDorégueiqtnetbmieaStuc(.)Eh bien...moiaussi,jeseraisunhéros!...Unhéros..vousentendez?...Jenem’en dédispoin.t..Car...dixmillerfancs...Mazette...Dixmillerfancs...songezdonc...et laruedésetre...lanui.t..leslience..,vousauriezpu...Enfin,monbravehomme,vous êtesunhéros...quoi!... JEAN GUENILLE,souriant, bonhommebsuellebmajlpeaspalemitfa—Çaen.... monsieulrecommissaire. LECOMMISSAIRE.—Nedtiespasça!Nevouscalomniezpas!...C’estunacte admirable...splendide...unactehéroïque...Mafoj...ienetrouvepointd’aurtemo.t.. unacted’unepotréemorale...considérable...unacteinsensé...Vousmétirezlepirx Montyon...Plusmême...vousméritezleprixNobel...Pafratiement...parfaitement! (Aimable.)Comment vous appelez-vous ? JEAN GUENILLE. — Jean Guenille, monsieur le commissaire... LE COMMISSAIRE,eiruqylpasstàneaMsice’el!...aeJellelineuGntE—.pp’asil croire...C’estàmettredansunlivre!...(Très souriant.)eprVotr...?noissefo JEANGUENILLE.—Platî-il? LECOMMISSAIRE—Jevousdemandecequevousfaites...àquoivous travaillez?...vorteprofession,enfin? JEANGUENILLE.—Hélas!...monsieurlecommissaire!LECOMMISSAIRE.-—Ramasseurdepotrefeuilles...cen’estpasune profession !...
