L’Assemblée des femmesAristophaneTraduction Eugène TalbotPERSONNAGES DU DRAMEPRAXAGORA.QUELQUES FEMMES.CHOEUR DE FEMMES.BLÉPYROS, mari de PRAXAGORA.UN CITOYEN.CHRÉMÈS.PREMIER CITOYEN (dévoué).DEUXIÈME CITOYEN (non dévoué).UN HÉRAUT.QUELQUES VIEILLES.UNE JEUNE FILLE.UN JEUNE HOMME.UNE SERVANTE.LE MAÎTRE.PARMÉNON. SIMON. personnages muets.La scène se passe sur une place publique d'Athènes.LES EKKLÉSIAZOUSES ou L'ASSEMBLÉE DES FEMMESPRAXAGORA. O brillant éclat de la lampe d'argile, commodément suspenduedans cet endroit accessible aux regards, nous ferons connaître ta naissance et tesaventures ; façonnée par la course de la roue du potier, tu portes dans tes narinesles splendeurs éclatantes du soleil : produis donc au dehors le signal de ta flamme,comme il est convenu. A toi seule notre confiance ; et nous avons raison, puisque,dans nos chambres, tu honores de ta présence nos essais de posturesaphrodisiaques : témoin du mouvement de nos corps, personne n'écarte ton œil denos demeures. Seule tu éclaires les cavités secrètes de nos aines, brûlant la fleurde leur duvet. Ouvrons-nous furtivement des celliers pleins de fruits ou de liqueurbachique, tu es notre confidente, et ta complicité ne bavarde pas avec les voisins.Aussi connaîtras-tu les desseins actuels, que j'ai formés, à la fête des Scires, avecmes amies. Seulement, nulle ne se présente de celles qui devaient venir.Cependant voici l'aube : l'assemblée va se tenir dans un instant, et il ...
Voir