The Electra of Euripides - Translated into English rhyming verse

pages

English

Documents

2010

Écrit par
480? Bc-406 Bc Euripides

Publié par
eftya

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

pages

English

Documents

2010

Lire

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres

Publié par

eftya

Publié le

08 décembre 2010

Nombre de lectures

Langue

English

The Project Gutenberg EBook of The Electra of Euripides, by EuripidesThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.netTitle: The Electra of EuripidesAuthor: EuripidesRelease Date: December 10, 2004 [EBook #14322]Language: English*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE ELECTRA OF EURIPIDES ***Produced by Paul Murray, Charles Bidwell and the PG Online Distributed Proofreading Team.THEELECTRAOFEURIPIDESTRANSLATED INTO ENGLISH RHYMING VERSE WITH EXPLANATORY NOTES BYGILBERT MURRAY, LL.D., D.LITT.REGIUS PROFESSOR OF GREEK IN THE UNIVERSITY OF OXFORDFORTY-SECOND THOUSANDLONDON: GEORGE ALLEN & UNWIN LTDRUSKIN HOUSE, 40 MUSEUM STREET, W.C.1First Edition, November 1905Reprinted, November 1906 " February 1908 " March 1910 " December 1910 " February 1913 " April 1914 " June 1916 " November 1919 " April 1921 " January 1923 " May 1925 " August 1927 " January 1929(All rights reserved)PERFORMED AT THE COURT THEATRE, LONDON IN 1907Printed in Great Britain by Unwin Brothers Ltd., WokingIntroduction[1]The Electra of Euripides has the distinction of being, perhaps, the best abused, and, one might add, not the bestunderstood, of ancient tragedies. "A singular monument of poetical, or rather unpoetical perversity;" "the ...

Voir

Publié par

eftya

Publié le

08 décembre 2010

Langue

English

The Project GtuneebgrE oBkoo Thf Ele trecofa ruE dipi ,seE ybidesurip eBoThis sofkoi esu rhtny aofe ywane on ta ereh tsoc ona mlso tna diwhtictions no restr .re uoYtahwveost, ivegiy mapycoeru-o rwayai tthe der t unse iorP eht fo smret Lrgbeenut Gctjehtiwiht Be s kooenic iseluncd deugetbnre.gentor online atwww.

First Edition, November1905 Reprinted, November1906 "February1908 "March1910 "December1910 "February1913 "April1914 "June1916 "November1919 "April1921 January1923 " "May1925 "August1927 "January1929

THE ELECTRA OF EURIPIDES

TRANSLATED INTO ENGLISH RHYMING VERSE WITH EXPLANATORY NOTES BY GILBERT MURRAY, LL.D., D.LITT. REGIUS PROFESSOR OF GREEK IN THE UNIVERSITY OF OXFORD

Produced by Paul Murray, Charles Bidwell and the PG Online Distributed Proofreading Team.

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE ELECTRA OF EURIPIDES ***

Title: The Electra of Euripides Author: Euripides Release Date: December 10, 2004 [EBook #14322] Language: English

FORTY-SECOND THOUSAND

LONDON: GEORGE ALLEN & UNWIN LTD RUSKIN HOUSE, 40 MUSEUM STREET, W.C.1

)dr sereevl rights(Altinctiisbef oonh sedipid eht sast ae bed, abusep reni,g ,htahspe Electra of EurhTerthnp u ol,rar vrepisreiteo lacular mon "A singp eoitacmune tfoanf od,oosternd.seidegart tneict admighone nd, seutehb tot ,dn oC .disnnireht g hatjue eddgt irhsasea ppildet o it by Schlegel ";seceirof ,eranctans i phe te," htyt";yrw eev of orstis pallhaill,ya sseestnFor it ilusion. tnecnocid yreff aedant aveivrr yahcrles acuodlhe csm, siciclas lanoitnevnocfo dsarndta she tby very differentlnaW mone ;ub tnodygef oe ThojTrdeedsi ,eht art ardstand, in. Sonitsa agess t oh ay,slousttero pahrep dnicsnocspstructedwell-conewfrlu ,nkti ,op thegirac ti taser ssilaalp a ,ytell, inllowll a siwitnovnne cochoycpsts Is.oulileber dna lautce aah soneno fhtines. The Electrdnel,ruoeht sav ime inagivatspe eortesp fht,yo s, ttnesntenhe isi tI .k-esolca deon wator wulrfnatxrt trht e eees Aylchedags,ieoi-neBrasuL'bita B.C.), ers (456tcelE 'sedipiruE a),C.B.3 41 (ra 'lElcsepoohdnS unknate a (dectrgyloem rdsinne o fo worBgninro , even of Ibsen.T o aiftf-hectnruk eeGry sthil alemac yro eht ni of formnd; legeonl na dhtnase sue din, ewsl, onnmemagA ,gnik derdere muf ther oguthdnadnoa ehs guirtyild,anhe t ssemmoc s'orpxeby Apollge, and for venec uosr eht no decitrap ee)rethe as bre aalett eh fhttso butown:haps peran ttarrh set wow nofobe ure Is.egdno rihtsro yular piece of leio.ch re esihpre bloll ais a It etnituohtiw dna ostm ahe Ty.itnstsse ,faihhcO ern years,ter sevewteb neef-do due, ns winiechaiftong ad le tosincehs dlt ,saotyrr heot mr hed anruomaraph remoH.andly, without mrolaq eutsoiingne hlltesos an ms ,ylpmina yrg dbut ds; e pathesam dno ewrrafaetet dptkedlnemiersi lufni eraseus may have helped dos .iH sistsreos pblsihay gvemih na ,eh dyam eh rm toh silldey kibabl pro. Helot yltceridton re awet bu; soalof eeAigni gih s in slaysucceedsaf srehtelliih d hho kadhust ws,limis yrsomta ra He.erphgera tis sneydi aitshtsulypricald byaiserotsna yht dom eerthur-mr des itseestnai llcmixa, preserves a veana trecEle im th artsenmetylC dadine leecomad bt eh sniuger gifha s.Sdeiny he tprusisirwemo tahphocles,ngly, So hybh sia tlohguor nti ss ng cofehtiiw rodhtstbu. He is beset netl hna dtsergnhteslnfue ea hofs e setserht syojns avus id. Ooidekra gadimondno yrevnihttcejE"". aulub sdro dfea dvores d fiufes that isd youth,na efil fo htaer bshre fhe ty,itp ruitlaleseehc r "tl folege Schtcro yott ehd teermined classicig dn doorips,stiow herevat sfais socT!ihtaoibmni matn ofde aricieps a ,li yllaicioinomgnthea dusve, acco toreceiS hcelegdrni got disveristgis huh ehesuoni nt oteritausthe "is t heAhwciti h"yw peEs" e.nciescon elbadual yllaicb, Introd. p. xl "tsly ec(.fJ beichar oom"Hicerrage dednasacra t ex besned plais eeru,n oemsmt , smaich tts iindna ;).ira siht nuocvnneni gna d' searchuripidesniagE tsitcaa nooucires aasnsco,sx reemi Hniwztlamo. Wi (cfjectbus emas eht fo ntmeatre talontiilletnegaer sreds alia lettur cts ,iwllp orablby strikemost int drow ehi lla taecnncon it wonti ,naoisune , dvene mif ose tay us meteint Icobe sa noosgillelbierful a h so powaramit.clpyau,dn slyterabelides r eh tahw gnikeeve tbserwe o as sawcoeloShpah tvebo andou wll aseuq lara ,snoiton, regi at playto ,dln ah tnit ou w nld eotdeluekamleb-eveieH .his storyby simpt ehh roor rfot remoH ekil ,ti ginontien mot nlyiv lnae ah tgnt endipret by , orpoS lcoh ,enekilgoa oodt acs waerlasiseohrrro ;aces thees. He f .ppivii 4ff .12In t.). esulhe rcohpoS tn si sely nl ootcl "remosaisac"lt ah nuEripides; he is m eromirpvitiyb ear fanthes Aylchyluseschor Aus.Fpedes etuohg ,htofy orgle thn iel fo dlrow eht uld not gend, wocaectpi ilhglt yt enonup jtsgmuda suomdnler oigip fu steed aarrisuc hclyA se tfoghouthe thy lluatcelletni stneseen, repre as ofted,sh re.duEiripmmcoteitstmue bt ni tahsi ts a don siditfs tas by eredhyluAesculos ehtffo noit nid dest Bu. ot ,na dsaS poohlcas Aeschylus did ehtborpjmel tsuhert Hr.fae d ce enodfi neve ,remaom c'sod g abyoi.nmetouo siligmurdher- mot Theo pe a feht ews overef eagrwat t irset i ;ta dnnt it ono surmouevd dean iit, ilytud a sI .osla incet, s god theon tc naocmmahev beduny thfaaboms eleffugnireY .nd, is a sin; a is notb exeiptact ag,initstn,ios dlrepu nomo fo upona sluences,htrei fna omgno s iHe! esas cerhto derdnuh ani a denly is o he hg;t fildoo ong d ne,enoliw nu lr ro wofchhiwh, uB tnatoeh rrpboseat his reason.ivird dnt mih gnsebee-or an,mat tu,yded h rot ehds aowarcall misrem-ruedht eomhtost actsr—like m,egntub fo ever mant—osor mthe nnto tac.mI yihal dactu its, in yfsitas ,sliatem hio Te.ony aned; and the god hw oneojnidei td dimmcod anilevsa , eh dahenoda siwas da hn an.rT roorofereherousht i hot nldneeb evattimmoc und theme has foi snae T.ehs no pisy la orsthf ht th ta nacbuodchemld sd wis anh eli;e fxeseo thn iedbr, lexiepoh etarepsed eoi;na dnE rupidies does not deal dnaoreh eni erat ou tof qhestuelp.ep oef weA dnenti atteadeve rgats ni niallivesee Hs.alres ekarebylet tubiled feny urn iddsued,rn tohtrem-rued of mo this de oreh "citehtapmsy " As?aryey anrem a"tfci,eujtsof "act an , askit ondmaf wan ht et na.sihahW ripides even morel mnieterts suEo wh, endod ulwoti nacnaeb evah kinwhat womd ofa—ob still ,eva upmi gnidna sesl

Introduction[1]

PERFORMED AT THE COURT THEATRE, LONDON IN 1907

Printed in Great Britain by Unwin Brothers Ltd., Woking

o tdetu fht,do riemconfhas cle orai eH .egnever fos esinnlmad any tareh siybh sil s shown s, as waprevrewo tceo otn mabjsurytoa , a kiout m, angdop irsia iwhtcn ero wis hd ans ngerdsyawlfo gnima and driven by tih sertsrotaoi;nrict, neicwhanh o ehs dlgavaod e

Voir